[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Matthew 3
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios
peuanggelion nkata maqqaios
1.Hrai de Hn neHoou etmmau aFei nCi iwHannhs pbaptisths eFtaSeoeiS Hrai Hm pJaie nToudaia 2.eFJw mmos Je metanoi. asHwn gar eHoun nCi tmntrro nmphue. 3.pai gar pentauJooF Hitn hsaias peprofhths eFJw mmos Je tesmh mpetwS ebol Hi pJaie Je sbteteHih mpJoeis ntetn sooutn nneFma nmooSe. 4.ntoF de iwHannhs nereteFHbsw Soop ebol Hn Henbw nCamoul. ereoumoJH nSaar Coole eteFTpe. teFHre de neHenSJe ne mnouebie Hoout. 5.tote nesnhu ebol eratF nCi qierosoluma thrs. mn Toudaia mn tpericwros thrs mpeiordanhs. 6.euJi baptisma ebol HitootF Hm peiordanhs peiero euexomologei nneunobe.

7.ntereFnau de eHaH Hn nefarissaios mn nsaddoukaios eunhu eJm pbaptisma peJaF nau. Je neJpo nneHboui. nim pentaFtsabe thutn epwt ebol Hhts ntorgh etnhu. 8.arire Ce noukarpos eFmpSa ntmetanoia. 9.ntetn tmmeeue eJoos nHhtthutn. Je ountan mmau mpeneiwt abraHam. TJw gar mmos nhtn Je ounCom mpnoute etounes HenShre nabraHam ebol Hn neiwne. 10.Jintenou de pkelebin kh Ha tnoune nnShn. Shn Ce nim etenFnaeire an noukarpos enanouF senakooreF nsenoJF etsate. 11.anok men eibaptize mmwtn Hn oumoou eumetanoia. petnhu de FJoor eroi pai nTmpSa an nFi Ha peFtooue. ntoF petnabaptize mmwtn Hn oupna eFouaab mnousate. 12.pai etere peFHa Hn teFCiJ eFnatbbo mpeFJnoou. nFswouH eHoun mpeFsouo etapoqhkh. ptwH de nFrokHF Hn ousate emeswSm.

1.Qen nieHoou de etemmau aFi nJeiwannhs pireFTwms eFHiwiS Hi pSaFe nteTioudea 2.eFJw mmos Je arimetanoin asQwnt gar nJeTmetouro ntenifhoui. 3.fai gar fh etaFJoF ebol HitotF nhsaias piprofhths eFJw mmos Je tsmh mfh etwS ebol Hi pSaFe Je sebte fmwit mpCois soutwn nneFmanmoSi. 4.nqoF de iwannhs neteFHebsw ouebol QenHanFwi nCamoul te ouoH naFmhr noumoJQ nSar eJen teFTpi teFQre de neouSJe te nem ouebiw ntetkoi. 5.tote naunhou ebol HaroF pe nJena ierosalhm nem Tioudea thrs nem Tpericwros thrs ntepiiordanhs. 6.ouoH nauCiwms ntotF Qenpiiordanh sniaro euouwnH nnounobi ebol.

7.etaFnau de eoumhS ntenifariseos nem nisaddoukeos eunhou eJen piwms ntaF peJaF nwou Je nimisi nteniaJw nim aFtame qhnou efwt ebol QatHh mpiJwnt eqnhou. 8.arioui oun nououtaH eFmpSa nTmetanoia. 9.ouoH mpermeui Qenqhnou eJos Je ouon ntan mpeniwt abraam TJw gar mmos nwten Je ouon SJom mfnouT ebol Qennaiwni etounes Shri nabraam. 10.Hhdh de pikelebin Fch Qa qnouni nniSShn SShn niben eteFnaen outaH enaneF ebol an senakorJF nseHitF epicrwm. 11.anok men gar Twms mmwten Qenoumwou eumetanoia fh de eqnhou menenswi FJor eHoteroi fh etenTmpSa an eFai mpeFqwoui nqoF eFeems qhnou QenoupneumaeFouab nem oucrwm. 12.fh de peFQai QenteFJiJ Fnatoubo mpeFCnwou ouoH FnaqwouT mpeFsouo eTapoqhkh pitoH de FnarokHF Qenoucrwm natCeno.

13.tote aFei nCi ihsous ebol Hn tgalilaia eHrai eJm piordanhs SaiwHannhs etreFbaptize ebol HitootF. 14.ntoF de aFkwlu mmoF eFJw mmos Je anok etrcria nbaptize ebol Hi tootk auw ntok etnhu Saroi. 15.auouwSb de nCi ihsous eFJw mmos naF Je Cw tenou tai gar te qe eteSSe eron eJwk ebol ndikaiosunh nim tote aFkaaF. 16.ntereFbaptize Ce nCi ihsous nteunou aFei eHrai Hm pmoou. auw eis Hhhte auouwn nCi mphue. aFnau epepneuma mpnoute eFnhu epesht nqe nouCroompe eHrai eJwF. 17.auw eis Hhhte eisousmh ebol Hn mphue esJw mmos Je pai pe paShre pamerit pentapaouwS Swpe Hrai nHhtF. 13.tote aFi nJeihsous ebol QenTgalilea eJen piiordanhs Ha iwannhs eqreFCiwms ebol HitotF. 14.iwannhs de naFtaHno mmoF eFJw mmos Je anok etercria eCiwms ebol Hitotk ouoH nqok eqnhou Haroi. 15.aFerouw de nJeihsous peJaF naF Je cas Tnou pairhT petsempSa nan eJek meqmhi niben ebol tote aFcaF. 16.etaFwms de nJeihsous satotF aFi epSwi ebol Qenpimwou ouoH Hhppe auouwn naF nJenifhoui ouoH aFnau eoupneumantefnouT eFnhou epesht mfrhT nouCrompi eFnhou HaroF. 17.ouoH is ousmh asSwpi ebol Qennifhoui esJw mmos Je fai pe paShri pamenrit etaiTmaT nQhtF.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.