[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Matthew 6
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios
peuanggelion nkata maqqaios
1.THthtn epetnT etmaaF mpemto ebol nnerwme Jekaas euenau erwtn. eSwpe mmon mn thtnbeke mmau nnaHrm petneiwt etHn mphue.

2.Hotan Ce kSaneire noumntna mprwS ebol HatekHh nqe etere nHupokriths eire mmos Hrai Hn nsunagwgh auw Hrai Hn nHir. Jekaas eueJieoou ebol Hitootou nnrwme. Hamhn TJw mmos nhtn Je auouw euJi mpeubeke. 3.ntok de ekeire noumntna mprtretekHbour eime Je ou petere tekounam eire mmoF. 4.Jekaas eretekmntna Swpe Hn oupeqhp auw pekeiwt etCwSt erok Hm ppeqhp Fnatwwbe nak.

1.maHqhten de epetentaio mperaiF mpemqo nnirwmi eqrounau erwten mmonteten bece mmau ntotF mpeteniwt etQen nifhoui.

2.eSwp oun eknairi noumeqnaht mpereS tap QaJwk mfrhT etoura mmos nJeniSobi Qennisunagwgh nem niagora Hina nseTwou nwou nJenirwmi amhn TJw mmos nwten Je aukhn euCi mpoubece. 3.nqok de eknairi noumeqnaht mpenqrec atekJaCh eemi Je ou pe ete tekouinam iri mmoF. 4.Hina ntetekmeqnaht Swpi QenpetHhp ouoH pekiwt eqnau QenpetHhp eFeT nak.

5.etetnei de etetnaSlhl nnetnSwpe nqe nniHupokriths Je seme naHeratou Hn nsunagwgh mn nklJe nneplatia eSlhl Jekaas eueouwnH ebol nnrwme. Hamhn TJw mmos nhtn Je auouw euJi mpeubeke. 6.ntok de eknaSlhl bwk eHoun epektamion ngStam mpekro. ngSlhl epekeiwt etHm ppeqhp. auw pekeiwt etCwSt erok Hm ppeqhp Fnatwwbe nak. 7.etetnSlhl de mprrHaH nSaJe nqe nniHeqnikos eumeeue gar Je Hrai Hn teumntHaH nSaJe eunaswtm eroou. 8.mpreine Ce mmou. pnoute gar sooun petneiwt mpetetnrcria mmoF mpatetnaitei mmoF. 9.tai Ce te qe ntwtn etetnaSlhl mmos. Je peneiwt etHn mphue marepekran ouop. 10.tekmntrro maresei pekouwS mareFSwpe. nqe eteF Hn tpe mareFSwpe on HiJm pkaH. 11.penoeik etnhu taaF nan mpoou. 12.kw nan ebol nneteron. nqe Hwwn on etenkw ebol nneteountan eroou. 13.ngtmJitn eHoun epeirasmos. alla ngnaHmen ebol Hitm pponhros Je twk te tCom mn peoou SanieneH Hamhn. 14.etetnSankw gar ebol nnrwme nneunobe Fnakw HwwF nhtn ebol nCi petneiwt etHn mphue nnetnnobe. 15.etetntmkw de ebol nnrwme nneunobe nFnakw nhtn an ebol nCi petneiwt etHn mphue nnetnnobe. 5.ouoH eSwp eretennatwbH nnetener mfrhT nniSobi Je Saumei noHi eratou Qennisunagwgh nem nilakH nteniSqeH nsetwbH Hopws nseouwnH ebol nnirwmi amhn TJw mmos nwten Je aukhn euCi mpoubece. 6.nqok de eknatwbH maSe nak eQoun epektamion maSqam mpekro erok ouoH twbH mpekiwt QenpetHhp ouoH pekiwt eqnau QenpetHhp eFeT nak. 7.eretennatwbH de mperer oumhS nsaJi mfrhT nnieqnikos semeui gar Je QenpoumhS nsaJi senaswtem erwou. 8.mperini oun mmwou Fswoun gar nJepeteniwt nnh etetenercria mmwou mpatetentobHF eqbhtou. 9.twbH oun nqwten mpairhT peniwt etQen nifhoui mareFtoubo nJepekran. 10.maresi nJetekmetouro peteHnak mareFSwpi mfrhT Qentfe nem HiJen pikaHi. 11.penwik nterasT mhiF nan mfoou. 12.ouoH ca neteron nan ebol mfrhT Hwn ntencw ebol nnh ete ouon ntan erwou. 13.ouoH mperenten eQoun epirasmos alla naHmen ebol Ha pipetHwou. 14.eSwp gar ntetencw ebol nnirwmi nnouparaptwma eFecw nwten ebol nJepeteniwt etQen nifhoui nnetenparaptwma. 15.eSwp de ntetenStemcw ebol nnirwmi oude peteniwt Fnacw nwten ebol an nnetenparaptwma.
16.etetnnhsteue de mprSwpe nqe nniHupokriths euokm setako gar nneuHo Jekaas eueouwnH ebol nnrwme eunhsteue. Hamhn TJw mmos nhtn Je auouw euJi mpeubeke. 17.ntok de eknhsteue twHs ntekape ngeiw mpekHo. 18.Jekaas nnekouwnH ebol nnrwme eknhsteue. alla mpekeiwt etHm ppeqhp auw pekeiwt etCwSt erok Hm ppeqhp Fnatwwbe nak. 16.eSwp de ntetenernhsteuin nnetener mfrhT nniSobi eSauwkem mpouHo Sautake nouHo gar Hina nseouwnH ebol nnirwmi euernhsteuin amhn TJw mmos nwten Je aukhn euCi mpoubece. 17.nqok de ekernhsteuin qwHs ntekafe ouoH ia pekHo ebol. 18.Hina ntekStemouwnH ebol nnirwmi ekernhsteuin alla pekiwt etQen petHhp ouoH pekiwt eqnau QenpetHhp eFeTSebiw nak.
19.mprswouH nhtn eHoun nHnaHo HiJm pkaH. pma nSare tJooles mn qoole tako nHhtF. auw pma nSare nreFJioue SoJt eroF nseJioue. 20.swouH de nhtn eHoun nHnaHo Hn tpe. pma etemereJooles oude Hoole tako nHhtF. auw pma etemerereFJioue CwtH eroF nseJioue. 21.pma gar etere pekaHo naSwpe nHhtF eFnaSwpe mmau nCi pekkeHht. 19.mperHioui nwten eQoun nHanaHwr HiJen pikaHi pima eSare tHoli nem tJoli takwou ouoH pima eSare nisoni HiSats erwou ouoH ntoukolpou. 20.Hioui de nwten eQoun nHanaHwr nHrhi Qentfe pima etempare Holi oude Joli takwou ouoH mpare nisoni HiSats erwou ouoH ntoukolpou. 21.pima gar ete pekaHo mmoF eFeSwpi mmau nJepekkeHht.
22.pHhbs mpswma pe pbal. eSwpe de pekbal ouHaplous pe. pekswma thrF naSwpe eFo nouoein. 23.eSwpe de pekbal ouponhros pe pekswma thrF naSwpe eFo nkake eSJe pouoein Ce etnHhtk oukake pe pkake ouhr pe. 22.pQhbs mpiswma pe pibal eSwp oun pekbal ouHaplous pe pekswma thrF eFeSwpi eFoi nouwini. 23.eSwp de pekbal ousampetHwou pe pekswma thrF eFeSwpi eFoi ncaki isJe oun piouwini etenQhtk oucaki pe ie auhr picaki.
24.mnCom nlaau erHmHal nJoeis snau hgar Fnameste oua nFmere oua hnFColJF noua nFkatafronei mpkeoua mn Com mmwtn erHmHal mpnoute mn pmamwnas. 24.mmon SJom nteHli erbwk nCois bie gar nteFmeste ouai ouoH nteFmenre ouai ie nteFSep ouai eroF ouoH nteFerkatafronin mpicet mmon SJom mmwten eerbwk mfnouT nem mamwna.
25.etbepai TJw mmos nhtn Je mprFiroouS etetnyuch Je ou petetnaouomF hou petetnasooF oute petnswma Je ou petetnataaF Hiwtthutn m h teyuch ouoot an eteHre auw pswma eqbsw. 26.CwSt enHalate ntpe Je eseJo an oute nsewHs an oude nseswouH an eHoun eapoqhkh auw petneiwt etHn mphue sanS mmoou ntwtn Ce nHouo mh ntetn Sobe an eroou. 27.nim de ebol nHhtthutn eFFiroouS eunCom mmoF eoueHoumaHe eHrai eJn teFSih. 28.auw aHrwtn tetnFiroouS Haqbsw CwSt enekrinon ntswSe nqe etouauxane mmos Je nseHise an oude nsereiope an. 29.TJw mmos nhtn Je oude solomwn Hm peFeoou thrF mpeFT HiwwF nqe noua nnai. 30.eSJe pecortos ntswSe eFSoop mpoou raste eunanoJF etetrir. pnoute THiwwF nteiHe. poso mallon Hiwtthutn natkoui mpistis. 31.mprFiroouS Ce etetnJw mmos Je ou petnnaouomF. hou petnnasooF. hou petetnataaF Hiwtthutn. 32.nai gar throu nHeqnos netSine nswou. Fsooun gar nCi petneiwt etHn mphue Je tetnrcria nnai throu. 33.Sine de nSorp nsateFmntrro mn teFdikaiosunh. auw nai throu senaouaHou erwtn. 34.mprFiroouS Ce epeFraste. raste gar naFiroouS HaroF. Hw epeHoou peHoou eteFkakia. 25.eqbe fai TJw mmos nwten Je mperFirwouS Qa tetenyuch Je ou pe etetennaouomF ie ou pe etetennasoF oude Qa petenswma Je ou pe etetennath iF Hi qhnou mh Tyuch ouot an eTQre ouoH piswma eTHebsw. 26.maiaten qhnou nniHalaT ntetfe Je sesiT an oude sewsQ an oude seHioui an eapoqhkh ouoH peteniwt etQen nifhoui FSanS mmwou mh nqwten an mallon eqouot erwou. 27.nim de ebol Qenqhnou etFirwouS ete ouon SJom mmoF etale ouamaHi nSih eJen teFmaih. 28.ouoH eqbeou tetenFirwouS eqbe Hebsw maiaten qhnou nniHrhri ntetkoi Je pws seaiai nseQosi an oude nseerioph an. 29.TJw mmos nwten Je oude solomwn QenpeFwou thrF mpeFT HiwtF mfrhT nouai nnai. 30.isJe de pisim ntetkoi FSop mfoou ouoH rasT SauHitF eTqrir fnouT mpairhT FTHebsw HiwtF ie auhr mallon nqwten na pikouJi nnaHT. 31.mperFirwouS oun eretenJw mmos Je ou petennaouomF ie ou petennasoF ie ou petennathiF Hiwten. 32.nai gar throu nieqnikos sekwT nswou Fswoun de nJepeteniwt Je tetenercria nnai throu. 33.kwT de nSorp nsateFmetouro nem teFmeqmhi ouoH nai throu eFeouaHou erwten. 34.mperFirwouS Qa rasT rasT gar eFeFirwouS QaroF mmauatF khn epieHoou pieHoou eteFkakia.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.