[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Matthew 8
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios
peuanggelion nkata maqqaios
1.eFnhu de epesht Hiptoou auouaHou nswF nCi HenmhhSe enaSwou. 2.auw eis Hhhte eisoua eFsobH aFTpeFouoi eroF aFouwSt naF eFJw mmos Je pJoeis ekSanouwS ounSCom mmok etbboi. 3.aFsooutn de nteFCiJ ebol aFJwH eroF eFJw mmos Je TouwS tbbo. auw nteunou aFtbbo nCi peFswbH. 4.peJaF naF nCi ihsous Je CwSt mprJoos elaau. alla bwk ngtouok epouhhb. ngtalo eHrai mpekdwron kataqe ntaFoueHsaHne mmos nCi mwushs eumntmntre nau. 1.etaFi de epesht ebol HiJen pitwou aumoSi nswF nJeHanniST mmhS. 2.ouoH is oukakseHt aFi HaroF aFouwSt mmoF eFJw mmos Je paCois akSanouwS ouon SJom mmok etouboi. 3.ouoH etaFsouten teFJiJ ebol aFCi nemaF eFJw mmos Je TouwS matoubo ouoH satotF aFtoubo nJepeFseHt. 4.ouoH peJe ihsous naF Je anau mperJos nHli alla maSe nak matame piouhb erok ouoH anioui mpekdwron eQoun eta mwushs ouaHsaHni mmoF eumetmeqre nwou.
5.ntereFbwk de eHoun ekafarnaoum aFTpeFouoi eroF nCi ouHekatontarcos eFparakalei mmoF 6.eFJw mmos Je pJoeis paShre nhJ Hrai Hm pahi eFshC. auw eFbasanize emate. 7.peJaF naF nCi ihsous Je anok Tnhu tarpaHre eroF. 8.aFouwSb de nCi pHekatontarcos eFJw mmos Je pJoeis nTmpSa an Jekaas ekeei eHoun HataoueHsoi. alla aJis mmate Hm pSaJe auw Fnalo. 9.kai gar anok angourwme eiSoop Haouexousia ereHenmatoi Soop Harat SaiJoos mpai Je bwk auw SaFbwk auw keoua Je amou auw nFei auw paHmHal Je aripai nFaaF. 10.aFswtm de nCi ihsous aFrSphre. auw peJaF nnetouhH nswF. Je Hamhn TJw mmos nhtn Je mpeiHe epistis nteiCot ntnlaau Hm pisrahl. 11.TJw de mmos nhtn Je ounHaH nhu ebol Hn nema nSa mn mmanHwtn nsenoJou mn abraHam mn isaak mn iakwb Hrai Hn tmntrro nmphue. 12.nShre de ntmntrro senanoJou ebol epkake etHibol. eFnaSwpe mmau nCi prime mn pCaHCH nnobHe. 13.peJaF nCi ihsous mpHekatontarcos Je bwk nqe ntakpisteue maresSwpe nak. auw aFlo nCi peFShre Jinteunou etmmau. 5.etaFi de eQoun ekafarnaoum aFi HaroF nJeouekatontarcos eFTHo eroF 6.eFJw mmos Je paCois paalou raQt Qenpahi eFShl ebol ouoH eFtHemkh out emaSw. 7.ouoH peJaF naF Je anok eqnai ntaerfaQri eroF. 8.ouoH aFerouw nJepiekatontarcos peJaF Je paCois TmpSa an Hina nteki eQoun Qa qouaHsoi mpahi alla monon aJos QenpsaJi ouoH eFeouJai nJepaalou. 9.ke gar anok ourwmi Hw eFch Qa ouerSiSi eouon Hanmatoi Qarat aiSanJos mfai Je maSe nak SaFSe naF keouai Je amou SaFi ouoH pabwk Je ari fai SaFaiF. 10.etaFswtem de nJeihsous aFerSfhri ouoH peJaF nnh enaumoSi nswF Je amhn TJw mmos nwten Je mpiJem ounaHT ntaimaih nten Hli Qenpisl. 11.TJw de mmos nwten Je HanmhS euei ebol sapeiebt nem pement ouoH eueroqbou nem abraam nem isaak nem iakwb nHrhi QenTmetouro ntenifhoui. 12.niShri de nteTmetouro eueHitou ebol epicaki etsabol pima ete frimi naSwpi mmoF nem pisqerter nteninaJHi. 13.ouoH peJe ihsous mpiekatontarcos Je maSe nak mfrhT etaknaHT eseSwpi nak ouoH aFouJai nJepialou QenTounou etemmau.
14.aFei de nCi ihsous eHrai ephi mpetros. aFnau eteFSwme esnhJ auw esHhm. 15.aFJwH de etesCiJ aFkaas nCi peHmom. astwoun asdiakonei naF. 16.rouHe de ntereFSwpe aueine naF nHaH euo ndaimwnion. aFnouJe ebol nnepneuma nakaqarton Hm pSaJe. auw aFrpaHre eouon nim etmokH. 17.Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitn hsaias peprofhths eFJw mmos Je ntoF pentaFJi nnSwne auw aFtwoun HanenloJleJ. 14.etaFi de nJeihsous eQoun ephi mpetros aFnau eteFSwmi esraQt ouoH esQhm. 15.aFCi nem tesJiJ ouoH aFcas nJepiQmom ouoH astwns ouoH asSemSi mmwou. 16.eta rouHi de Swpi auini naF nHanmhS eouon HaniQ nemwou ouoH naFHioui nnipneumaebol QenpsaJi ouoH ouon niben ettHemkhout aFerfaQri erwou. 17.Hina nteFJwk ebol nJefh etaFJoF ebol HitotF nhsaias piprofhths eFJw mmos Je nqoF aFCi nnenSwni ouoH aFFai nneniabi.
18.ntereFnau de nCi ihsous eumhhSe mpeFkwte aFoueHsaHne ebwk epeikro. 19.aFTpeFouoi eroF nCi ougrammateus peJaF naF. Je psaH taouaHt nswk epma eteknabwk eroF. 20.peJaF naF nCi ihsous Je nbaSor ountau neubhb. auw nHalaate ntpe ountau neumaH. pShre de mprwme mntFma nrektteFape. 21.keoua de nmmaqhths peJaF naF. Je pJoeis oueHsaHne nai nSorp tabwk tatwms mpaeiwt. 22.peJaF de naF nCi ihsous Je ouaHk nswi ngkw nnetmoout etwms nneureFmoout. 18.etaFnau de nJeihsous enimhS etkwT eroF aFouaHsaHni eqrouSe nwou emhr. 19.ouoH aFi HaroF nJeousaQ peJaF naF Je freFTsbw ntamoSi nswk efma etakSe nak eroF. 20.ouoH peJe ihsous naF nibaSor ouontou bhb mmau ouoH niHalaT ntetfe ouontou manouoH pShri de nqoF mfrwmi mmonteF manrekJwF eroF. 21.keouai de ebol QenneFmaqhths peJaF naF Je paCois maerSiSi nhi nSorp ntaSe nhi ntaqwms mpaiwt. 22.ihsous de peJaF naF Je moSi nswi ouoH ca nireFmwout marouqwms nnoureFmwout.
23.ntereFale de epJoi auouaHou nswF nCi neFmaqhths. 24.auw eis Hhhte eisounoC nkmto aFSwpe Hn qalassa Hwste etrepJoi Hwbs ebol Hitn nHimh. ntoF de neFnkotk pe. 25.auTpeuouoi eroF autounosF euJw mmos Je pJoeis matanHon Je tnnabwk. 26.peJaF nau Je aHrwtn tetnrHote natkoui mpistis. tote aFtwoun aFepitima nnthu mn qalassa. auw asSwpe nCi ounoC nJamh. 27.nrwme de aurSphre euJw mmos Je ouaS mmine pe pai Je nthu mn qalassa swtm nswF. 23.ouoH etaFalhi epJoi aumoSi nswF nJeneFmaqhths. 24.ouoH is ouniST mmonmen aFSwpi Qenfiom Hwste nteniHwimi ntouHwbs mpiJoi nqoF de naFnkot pe. 25.ouoH auneHsi mmoF euJw mmos Je pCois naHmen tennatako. 26.ouoH peJaF nwou Je eqbeou tetenSolH nHht na pikouJi nnaHT tote etaFtwnF aFerepitiman nniqhou nem fiom ouoH asSwpi nJeouniST nJamh. 27.nirwmi de nauerSfhri euJw mmos Je ou aS nrhT pe fai niqhou nem fiom seswtem naF.
28.ntereFei de epekro etecwra nngerazhnos. autwmnt eroF nCi rwme snau ereHenreFSoor Hiwou eunhu ebol Hn nemHaau eunaSt emate. Hwste etmtrelaau eSei ebol Hn teHih etmmau. 29.auw eis Hhhte auJiSkak ebol euJw mmos Je ekoueSou nmman ihsous pShre mpnoute. ntakei epeima ebasanize mmon Haqh mpeuoeiS. 30.neunouagelh de nrir enaSwou ouhu mmoou eumoone mmos. 31.nreFSoor de auspswpF euJw mmos Je eSJe knanoJn ebol maJooun eHoun etagelh neSau. 32.peJaF nau Je bwk ntoou de auei ebol aubwk eHoun eneSau auw eis Hhhte asTpesouoi nCi tagelh thrs eHrai eJn tSwme epesht eqalassa auw aumou Hrai Hn mmoou. 33.netmoone de mmoou aupwt aubwk eHrai etpolis. auJw nHwb nim mn naneto ndaimwnion. 34.auw eis Hhhte eistpolis thrs asei ebol etwmnt eihsous. nterounau de eroF auspswpF Jekaas eFepwwne ebol Hn neutoS. 28.ouoH etaFi emhr etcwra ntegergeshnos aui ebol eHraF nJesnau ere niiQ nemwou eunhou ebol QenniemHau euHwou emaSw Hwste nteStem Hli SJemJom nsini ebol Qenpimwit etemmau. 29.ouoH Hhppe auwS ebol euJw mmos Je aQok neman pShri mfnouT etaki emnai etakon mpate penshou Swpi. 30.ne ouon ouoHi de nrir euoS euouhou mmwou eumoni. 31.niiQ de nauTHo eroF pe euJw mmos Je isJe cnaHiten ebol ouorpten eQoun epioHi nrir. 32.ouoH peJaF nwou Je maSe nwten nqwou de etaFi ebol auSe nwou eQoun enieSau ouoH Hhppe is pioHi thrF nrir auSe nwou Qenououoi Qaten piJaJrim eQrhi efiom ouoH aumou Qennimwou. 33.nh de eqmoni mmwou aufwt ouoH etauSe nwou eTbaki autamwou eHwb niben nem eqbe nh ete niiQ nemwou. 34.ouoH is Tbaki thrs asi ebol eHren ihsous ouoH etaunau eroF nauTHo eroF Hina nteFouwteb ebol QennouCih.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.