[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Matthew 9
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios
peuanggelion nkata maqqaios
1.aFale de epJoi aFJioor aFei eHrai eteFpolis mmin mmoF. 2.auw eis Hhhte aueine naF nourwme eFshC eFnhJ HiJn ouma nnkotk. ihsous de ntereFnau eteupistis peJaF mpetshC. Je twk mmok paShre neknobe kh nak ebol. 3.auw eisHoine nnegrammateus peJau Hrai nHhtou. Je pai eFJioua. 4.ihsous de eFsooun nneumeeue peJaF nau Je aHrwtn tetnmeeue eHenpeqoou Hrai Hn netnHht. 5.aS gar petmotn. eJoos pe Je neknobe kh nak ebol JneJoos pe Je twoun ngmooSe. 6.Jekaas de etetneeime Je ountepShre mprwme exousia eHrai HiJm pkaH ekanobe ebol tote peJaF mpetshC Je twoun ngFi mpekCloC ngbwk eHrai epekhi. 7.aFtwoun de aFbwk eHrai epeFhi. 8.aunau de nCi mmhhSe aurHote auw auTeoou mpnoute pentaFTexousia nteimine nnrwme. 1.ouoH etaFalhi epJoi aFi emhr aFi eQoun eteFbaki. 2.ouoH Hhppe etauini naF nouai eFSh lebol ouoH eFSthout HiJen ouCloJ ouoH etaFnau nJeihsous epounaHT peJaF mfh etShl ebol Je JemnomT paShri neknobi sech nak ebol. 3.ouoH is Hanouon ebol QennisaQ peJwou nQrhi nQhtou Je fai Jeoua. 4.ouoH etaFnau nJeihsous enoumokmek peJaF Je eqbeou tetenmokmek eHanpetHwou QennetenHht. 5.ou gar eqmoten eJos Je neknobi sech nak ebol San eJos Je twnk ouoH moSi. 6.Hina de ntetenemi Je ouon ntepSh ri mfrwmi nerSiSi mmau eca nobi ebol HiJen pikaHi tote peJaF mfh etShl ebol Je twnk wli mpekCloJ ouoH maSe nak epekhi. 7.ouoH aFtwnF aFSe naF epeFhi. 8.etaunau de nJenimhS auerHoT ouoH auTwou mfnouT fh etaFTerSiSi mpairhT nnirwmi.
9.ntere ihsous de parage ebol Hm pma etmmau aFnau eurwme eFHmoos HipeFtelwnion epeFran pe maqqaios. peJaF naF Je ouaHk nswi. aFtwoun de aFouaHF nswF. 10.asSwpe de eFnhJ Hrai Hm peFhi eis Hhhte neunHaH ntelwnhs HireFrnobe eunhu eunouJe mmoou mn ihsous auw neFmaqhths. 11.aunau de nCi nefarissaios peJau nneFmaqhths. Je etbe ou petnsaH ouwm mn ntelwnhs auw nreFrnobe. 12.ntoF de aFswtm peJaF. Je netthk an netrcria mpsaein. alla netmokH ne. 13.bwk de ntetn eime Je ou pe eioueSouna eHoueouqusia. ntaiei gar an eteHmndikaios. alla nreFrnobe eumetanoia. 9.ouoH aFsiniwou ebol mmau nJeihsous aFnau eourwmi eFHemsi Hi outelwnion epeFran pe matqeos ouoH peJaF naF Je moSi nswi ouoH aFtwnF aFmoSi nswF. 10.eFroteb de Qenphi nsimwn is Hantelwnhs aui auroqbou nem ihsous nem neFmaqhths. 11.ouoH etaunau nJenifariseos nauJw mmos nneFmaqhths Je eqbeou petenreFTsbw Fouwm nem nitelwnhs nem nireFernobi. 12.etaFswtem de nJeihsous peJaF nwou Je nh etJor seercria an mpishini alla nh eqmokH. 13.maSe nwten de ariemi Je ou pe ounai peTouaSF ouoH nouSouSwouSi an netaii gar an eqaHem niqmhi alla nireFernobi.
14.tote auTpeuouoi eroF nCi mmaqhths niwHannhs euJw mmos Je etbe ou anon mn nefarissaios tnnhsteue nHaH nsop. nekmaqhths de nsenhsteue an. 15.peJaF nau nCi ihsous Je mh ounCom nneShre mpma tSeleet enhsteue efoson patSeleet Soop nmmau senhu de nCi HenHoou Hotan euSanFi mpatSeleet ntootou tote senanhsteue. 16.merelaau Hioutoeis nSai euSthn mplCe. snaFi gar mpeskwte ebol Hn teSthn nFSwpe nCi ounoC mpwH. 17.oude meuneJmris eHwt nas eSwpe mmon SaupwH nCi nHwt ntephrp pwn ebol ntenkeHwt tako alla nSauneJhrp nbrre easkos nbrre nseSwpe euouoJ mpesnau. 14.tote aui HaroF nJenimaqhths nteiwannhs euJw mmos Je eqbeou anon nem nifariseos tenernhsteuin nHanmh Snekmaqhths de nqwou seernh steuin an. 15.ouoH peJe ihsous nwou Je mh ouon SJom nniShri ntepipatSelet eerHhbi Hws eFnemwou nJepipatSelet senhou de nJeHaneHoou eSwp auSanwli mpipatSelet ebol Harwou tote eueernh steuin. 16.mpare Hli el outwis mberi nteFHits eoufelJi nHbos Saswli gar mpesmoH ebol Hi piHbos ouoH Sare oufwQ Swpi nHouo. 17.oude mpauHi hrp mberi easkos napas mmon Sare niaskos fwQ ouoH Sare pihrp fwn ebol ouoH Sare niaskos tako alla SauHi hrp mberi easkos mberi ouoH SauFi nnouerhou.
18.nai eFJw mmoou nau eis Hhhte eisouarcwn aFTpeFouoi eroF aFouwSt naF eFJw mmos Je ataSeere mou tenou alla amou ngtalo ntekCiJ eHrai eJws auw snawnH. 19.aFtwoun de nCi ihsous aFouaHF nswF mn neFmaqhths. 20.eisousHime de erepesnoF Soop Haros mmntsnoouse nrompe. asTpesouoi paHou mmoF asJwH eptop mpeFHoite. 21.nesJw gar mmos Hrai nHhts. Je eiSanJwH mmate eptop nteFSthn TnaouJai. 22.ihsous de aFkotF aFnau eros peJaF nas. Je twk mmo taSeere toupistis te ntasnaHme. auw asouJai nCi tesHime Jinteunou etmmau. 23.ntereFei de nCi ihsous eHrai ephi mparcwn aFnau enreFJooue mn pmhhSe euStrtwr. 24.peJaF Je anacwrei nhtn mpesmou gar nCi tSeere Shm. alla esnkotk. ntoou de neuswbe nswF eusooun Je asmou. 25.nterounouJe de ebol mpmhhSe aFbwk eHoun aFamaHte ntesCiJ. astwoun nCi tSeere Shm. 26.peFsoeit aFei ebol Hm pkaH thrF etmmau. 18.nai de eFJw mmwou is ouarcwn aFi aFouwSt mmoF eFJw mmos Je a- taSeri mou Tnou alla amou ca tekJiJ HiJws ouoH esewnQ. 19.ouoH aFtwnF nJeihsous aFmoSi nswF nem neFmaqhths. 20.ouoH is ousHimi ere pessnoF Sat ebol Qaros mib nrompi asi ebol safaHou mmoF asCi nem pStaT ntepeFHbos. 21.asJw gar mmos nQrhi nQhts Je monon aiSanCi nem pStaT ntepeFHbos TnanoHem. 22.ihsous de etaFfonHF ouoH etaFnau eros peJaF Je JemnomT taSeri penaHT petaFnaHmi ouoH asouJai nJeTsHimi isJen Tounou etemmau. 23.ouoH etaFi nJeihsous eQoun ephi mpiarcwn aFnau enireFJwoui nem nimh SeuSterqwr. 24.naFJw gar mmos Je amwini ebol mmau mpesmou gar nJeTalou alla asnkot ouoH nauswbi mmoF pe. 25.Hote de etaFHi pimhS ebol aFSe naF eQoun aFamoni ntesJiJ ouoH astwns nJeTalou. 26.ouoH atessmh Se nas ebol HiJen pikaHi thrF etemmau.
27.eFparage de ebol Hm pma etmmau nCi ihsous auouaHou nswF nCi blle snau euJiSkak ebol euJw mmos Je na nan ihsous pShre ndaueid. 28.ntereFei de eHrai ephi auTpeuouoi eroF nCi nblle peJaF nau nCi ihsous. Je tetnpisteue Je ounCom mmoi erpai. peJau naF Je se pJoeis. 29.tote aFJwH eneubal eFJw mmos Je katatetnpistis maresSwpe nhtn. 30.auw auouwn nCi neubal. aFHwn etootou nCi ihsous eFJw mmos Je CwSt mprtrelaau eime. 31.ntoou de auei ebol auT mpeFsoeit Hm pkaH thrF etmmau. 27.ouoH eFnhou ebol mmau nJeihsous aumoSi nswF nJebelle beuwS ebol euJw mmos Je nai nan pShri ndauid. 28.etaFi de eQoun epihi aui HaroF nJenibelleu ouoH peJe ihsous nwou Je tetennaHT Je ouon SJom mmoi eer fai peJwou naF Je se penCois. 29.tote aFCi nem noubal eFJw mmos Je kata petennaHT eseSwpi nwten. 30.ouoH auouwn nJenoubal ouoH aFHonHen nwou nJeihsous eFJw mmos Je anau mpenqre Hli emi. 31.nqwou de etaui ebol auser teFsmh ebol QenpikaHi thrF etemmau.
32.eFnhu de ebol. eis Hhhte aueine naF noumpo ereoudaimwnion HiwwF. 33.auw ntereFnouJe ebol mpdaimwnion aFSaJe nCi pempo. aurSphre nCi mmhhSe euJw mmos Je mpeouon nteiHe ouwnH ebol eneH Hm pisrahl. 34.nefarissaios de neuJw mmos Je Hrai Hm parcwn nndaimwnion eFnouJe ebol nndaimwnion. 32.eFnhou de ebol mmau Hhppe auini naF nouebo eouon oudemwn nemaF. 33.ouoH etaFHi pidemwn ebol aFsaJi nJepiebo ouoH nauerSfhri nJenimhS euJw mmos Je mpe Hli ouonHF eneH mpairhT Qenpisl. 34.nifariseos de nauJw mmos Je Qenparcwn ntenidemwn aFHioui nnidemwn ebol.
35.auw aFmouSt nCi ihsous nmpolis throu mn nTme eFTsbw Hrai Hn neusunagwgh. auw eFtaSeoeiS mpeuaggelion ntmntrro eFrpaHre eSwne nim HiloJleJ nim. 36.ntereFnau de emmhhSe aFSnHthF Haroou Je neuskullei pe. auw neunhJ nqe nniesoou etemntouSws. 37.tote peJaF nneFmaqhths Je pwHs men naSwF. nergaths de sobk. 38.sepspJoeis Ce mpwHs. Jekaas eFeneJergaths ebol epeFwHs. 35.ouoH naFkwT pe nJeihsous enibaki throu nem niTmi eFTsbw nHrhi Qennousunagwgh ouoH eFHiwiS mpieuaggelion nteTmetouro ouoH eFerfaQri eSwni niben nem iabi niben. 36.etaFnau de enimhS aFSenHht Qarwou Je nausorem ouoH nauroJp mfrhT nHaneswou mmontou maneswou. 37.tote peJaF nneFmaqhths Je piwsQ men ouniST pe niergaths de HankouJi ne. 38.twbH oun mpCois mpiwsQ Hina nteFtaouo nHanergaths ebol epeFwsQ.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.