[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Matthew 11
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios
peuanggelion nkata maqqaios
1.asSwpe de ntere ihsous ouw eFoueHsaHne mpeFmntsnoous mmaqhths aFpwwne ebol Hm pma etmmau eFTsbw auw eFtaSeoeiS Hrai Hn neupolis. 1.ouoH asSwpi eta ihsous khn eFouaHsaHni etotF mpeFib mmaqhths aFouwteb ebol mmau eqreFTsbw ouoH nteFHiwiS nHrhi Qennoubaki.
2.ntereFswtm de nCi iwHannhs Hrai Hm peSteko eneHbhue mpecristos aFJoou ebol Hitootou nneFmaqhths. 3.peJaF nau Je ntok petnhu Je tarenCwSt HhtF nkeoua. 4.aFouwSb de nCi ihsous peJaF nau Je bwk ntetn Jw eiwHannhs nnetetnswtm eroou mn netetnnau eroou. 5.Je nblle nau ebol nCale mooSe netsobH tbbo nal swtm nempo SaJe netmoout twoun nHhke seeuaggelize nau. 6.auw naiatF mpete nFnaskandalize an Hrai nHht. 7.nterenai de bwk aFarcei nCi ihsous eJoos nmmhhSe etbe iwHannhs. Je ntatetnei ebol eterhmos enau eou. eukaS erepthu kim eroF. 8.alla ntatetnei ebol enau eou. eurwme ereHenHbsw euChn to HiwwF. eis Hhhte netforei nnHbsw euChn seHnnhi nnrrwou. 9.alla ntatetnei ebol enau eou euprofhths eHe TJw mmos nhtn Je ouHoueprofhths pe. 10.pai gar petshH etbhhtF. Je eis Hhhte anok Tnatnnoou mpaaggelos HatekHh. pai etnasoFte ntekHih mpekmto ebol. 11.Hamhn TJw mmos nhtn. Je mpeFtwoun Hm peJpo nneHiome nCi peto nnoC eiwHannhs pbaptisths. pkoui de eroF ounoC eroF pe Hn tmntrro nmphue. 12.JinneHoou de niwHannhs pbaptisths SaeHrai etenou tmntrro nmphue seJi mmos nCons. auw nreFJinCons twrp mmos. 13.neprofhths gar throu auw pnomos ntauprofhteue SaiwHannhs. 14.auw eSJe tetnoueSJitF ntoF pe Hhleias petnhu. 15.peteountFmaaJe mmau eswtm mareFswtm. 16.teigenea de einatntwns enim. estntwn eHenShre Shm euHmoos Hn nagora. nai etmoute eneuSbeer 17.euJw mmos Je anJw erwtn mpetnCosCs. antoeit mpetnneHpe. 18.aFei gar nCi iwHannhs enFouwm an oude nFsw an. peJau Je ounoudaimwnion HiwwF. 19.aFei nCi pShre mprwme eFouwm auw eFsw. peJau Je eisourwme nreFouwm auw nreFsehrp nSbhrtelwnhs HireFrnobe . auw astmaio nCi tsofia ebol Hn nesHbhue. 2.iwannhs de etaFswtem eFch QenpiSteko eqbe niHbhoui ntepcristos aFouwrp nb ebol QenneFmaqhths. 3.peJaF naF Je nqok pe fh eqnhou San ntenJouSt ebol QaJwF nkeouai. 4.ouoH etaFerouw nJeihsous peJaF nwou Je maSe nwten matame iwannhs enh etetennau erwou nem nh etetenswtem erwou. 5.Je nibelleu senau mbol niCaleu semoSi nikakseHt setoubhout nikour seswtem nireFmwout setwounou niHhki seHiSennouFi nwou 6.ouoH wouniatF mfh etenFnaerskandalizesqe nQht. 7.nai de eunaSe nwou aFerHhts nJeihsous nJos nnimhS eqbe iwannhs Je etareteni ebol epSaFe enau eou eoukaS ere piqhou kim eroF. 8.alla etareteni ebol enau eou eourwmi eFch QenHanCiHbos nJane Hhppe is na niHbws nJane sech Qennihou nniourwou. 9.alla etareteni ebol eqbeou enau eouprofhths aHa TJw mmos nwten Je Houo eouprofhths. 10.fai gar fh etsQhout eqbhtF Je Hhppe Tnaouwrp mpaggelos QaJwk ouoH eFesobT mpekmqo. 11.amhn TJw mmos nwten Je mpe ouon twnF Qennimisi nteniHiomi enaaF eiwannhs pireFTwms pikouJi de eroF QenTmetouro ntenifhoui ouniST eroF pe. 12.isJen nieHoou de nteiwannhs pireFT wms Sa eQoun eTnou Tmetouro ntenifhoui seCi mmos nJons ouoH HanreFCi nJons petHwlem mmos. 13.niprofhths gar throu nem pinomos auerprofhteuin Sa iwannhs. 14.ouoH isJe tetenouwS eSopF nqoF pe hlias eqnhou. 15.fh ete ouon oumaSJ mmoF eswtem mareFswtem. 16.ainatenqwn taigenea de enim soni nHanalwoui euHemsi Hi niagora nai eqmouT oube nouerhou 17.euJw mmos Je anJw erwtem ouoH mpetenCosJes anrimi ouoH mpetenneHpi. 18.aFi gar nJeiwannhs enFouwm an ouoH enFsw an peJwou Je ouon oudemwn nemaF. 19.aFi de nJepShri mfrwmi eFouwm ouoH eFsw peJwou Je is ourwmi nreFouwm ouoH nsauhrp pSfhr pe ntenitelwnhs nem nireFernobi ouoH asqmaio nJeTsofia ebol QennesHbhoui.
20.tote aFarcei nCi ihsous nnoCneC nmpolis. nai ntapeHouo nneFCom Swpe Hrai nHhtou Je mpoumetanoi. 21.Je ouoi nh corazein. ouoi nh bhdsaida. Je enentanCom ntauSwpe nHhtthutn Swpe Hn turos mn sidwn eSJe aumetanoei Hn ouCooune mnoukrmes. 22.plhn TJw mmos nhtn. Je oun oumton naSwpe nturos mn sidwn mpeHoou ntekrisis eHoueerwtn. 23.nto Hwwte kafarnaoum mh tenaJise Sa eHrai etpe. tenabwk epesht Saamnte Je enentanCom ntauSwpe Hrai nHhte Swpe Hn sodoma mn gomorra neunaCw pe Sapoou nHoou. 24.plhn TJw mmos nhtn. Je ounoumton naSwpe mpkaH nsodoma mn gomorra mpeHoou ntekrisis eHoueero. 20.tote aFerHhts nHicoH eQoun enibaki nh eta pHouo nneFJom Swpi nQhtou ouoH mpouermetanoin. 21.ouoi necorazin ouoi nebhqsaida Je enea naiJom Swpi Qenturos nem tsidwn etauSwpi Qenqhnou neisqnei pe auermetanoin Qenousok nem oukermi. 22.plhn TJw mmos nwten Je turos nem tsidwn eueTaso erwou QenpeHoou nteTkrisis eHoterwten. 23.nem nqo Hwi kafarnaoum mh teraCisi Sa eHrhi etfe eueqebio Sa eQrhi eamenT Je ene Qensodoma auSwpi nJenaiJom etauSwpi nQhT neisJek seSop Sa eQoun efoou. 24.plhn TJw mmos nwten Je pkaHi nsodoma eueTaso eroF QenpeHoou nteTkrisis eHotero.
25.HmpeuoeiS etmmau aFouwSb nCi ihsous eFJw mmos Je Texomologei nak paeiwt pJoeis ntpe mn pkaH. Je nai akHopou ensofos mn nsabeeu akColpou de ebol nnShre Shm. 26.aHe paeiwt Je ntasranak nteiHe mpekmto ebol. 27.auT nai mpthrF ebol HitootF mpaeiwt auw mn laau sooun mpShre ei mhti peiwt oude mn laau sooun mpeiwt eimhti pShre mn peterepShre naouwS eouwS euwnH naF ebol. 28.amhitn Saroi ouon nim etHose auw etotp. auw anok TnaTmton nhtn. 29.Fi mpanaHb eHrai eJn thutn. ntetn eime ebol nHht Je angourmraS auw Tqbbihu Hm paHht. taretetnHe eumton nneyuch. 30.panaHb gar naHlwCF auw saswou nCi taetpw. 25.nHrhi de Qenpishou etemmau aFerouw nJeihsous ouoH peJaF Je TouwnH nak ebol fiwt pCois ntfe nem pikaHi Je akHep nai eHansabeu nem HankatHht ouoH akCorpou ebol nHankouJi nalwoui. 26.aHa fiwt Je fai pe piTmaT etaFSwpi mpekmqo. 27.Hwb niben afiwt thitou etot ouoH mmon Hli swoun mpShri ebhl efiwt oude mmon Hli swoun mfiwt ebhl epShri nem fh eteHne pShri eCwrp naF ebol. 28.amwini Haroi ouon niben etQosi ouoH etopt Qa nouetfwoui ouoH anok eqnaTmton nwten. 29.alioui mpanaHbeF eJen qhnou ouoH ariemi ebol mmoi Je anok ouremrauS ouoH Tqebihout QenpaHht ouoH ereteneJimi noumanmton nnetenyuch. 30.panaHbeF gar HolJ ouoH taetfw asiwou.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.