Matthew 15

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios	peuanggelion nkata maqqaios
1.tote auTpeuouoei eihsous nCi Hensfarissaios mn Hengrammateus ebol Hn qierosoluma euJw mmos. 2.Je etbe ou nekmaqhths separaba ntparadosis nnepresbuteros. nseeiw gar an nneuCiJ eunaouwm mpeuoeik. 3.ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau. Je etbe ou Hwtthutn tetnparaba ntentolh mpnoute etbe tetnparadosis. 4.pnoute gar aFJoos Je mataiepekeiwt mn tekmaau. auw petnaJepeqoou nsapeFeiwt mn teFmaau Hn oumou mareFmou. 5.ntwtn de tetnJw mmos Je petnaJoos mpeFeiwt hteFmaau Je oudwron pai eteknaTHhu mmoF ebol nHht. 6.neFtaio an mpeFeiwt. atetntsto ebol mpSaJe mpnoute etbe tetnparadosis. 7.nHupokriths kalws aFprofhteue Harwtn nCi hsaias eFJw mmos. 8.Je pilatos eFtaio mmoi Hrai Hn neuspotou. peuHht de ouhu nsabol mmoi. 9.euSmSe de mmoi epJinJh. euTsbw nHensbw nentolh nrwme. 10.aFmoute de epmhhSe peJaF nau Je swtm auw ntetn noi. 11.mpetbhk an eHoun ettapro petswwF mprwme. alla petnhu ebol Hn ttapro petswwF mprwme. 12.tote auTpeuouoi eroF nCi neFmaqhths euJw mmos naF Je ksooun Je nefarissaios nterouswtm eneiSaJe auskandalize. 13.ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau. Je twCe nim etmpepaeiwt etHn mphuetoCF Fnapwrk. 14.alwtn Haroou HenJaumoeit nblle ne. oublle de eFSanJimoeit HhtF noublle senaHe euHieit mpesnau. 15.aFouwSb de nCi petros eFJw mmos naF. Je bwl eron ntparabolh. 16.ntoF de peJaF nau. Je mh ntwtn Hwtthutn ntetn Henaqht. 17.mh ntetn noi an Je nka nim etnabwk eHoun ettapro. nSaFbwk eHrai eqh nsetauoF ebol Hm pma nermh. 18.netnhu ntoF ebol Hn ttapro. eunhu ebol Hm pHht. netmmau netswwF mprwme. 19.eunhu gar ebol Hm pHht nCi mmokmek eqoou HenHwtb Henmntnoeik Henporneia HenJioue Henmntre nnouJ noua. 20.nai netswwF mprwme. eouwm de mpekeiatootk nFswwF an mprwme.	1.tote aui Ha ihsous ebol Qenierosalhm nJeHanfariseos nem HansaQ euJw mmos. 2.Je eqbeou nekmaqhths seerparabenin nniparadosis ntenipresbuteros nseiwi gar nnouJiJ ebol an eunaouem wik. 3.nqoF de peJaF nwou Je eqbeou nqwten Hwten tetenerparabenin nTentolh ntefnouT eqbe tetenparadosis. 4.fnouT gar aFJos Je mataie pekiwt nem tekmau ouoH fh eqnaJe ousaJi eFHwou nsapeFiwt nem teFmau eFemou mfmou. 5.nqwten de tetenJw mmos Je fh eqnaJos mpeFiwt ie teFmau Je outaio cnaJemHhou mmoF ebol Hitot. 6.nneFtaie peFiwt nem teFmau ouoH atetenkerF pisaJi ntefnouT eqbe netenparadosis. 7.niSobi kalws aFerprofhteuin Qarwten nJehsaias piprofhths eFJw mmos. 8.Je pailaos ertiman mmoi Qennousfotou pouHht de ouhou sabol mmoi. 9.eueersebesqe mmoi eflhou euTsbw nHansbw nHonHen nrwmi. 10.ouoH etaFmouT epimhS peJaF nwou Je swtem ouoH kaT. 11.peqna eQoun erwF mpirwmi an petswF mmoF alla peqnhou ebol QenrwF fai petswF mpirwmi. 12.tote aui HaroF nJeneFmaqhths peJwou naF Je kemi Je eta nifariseos swtem epaisaJi auerskandalizesqe. 13.nqoF de aFerouw peJaF Je SSh nniben etempe paiwt etQen nifhoui Cwou senakorJou nem tounouni. 14.cau HanCaumwit mbelle neoubelle gar eFCimwit QaJwF noubelle SauHei eouSik mpb. 15.aFerouw de nJepetros peJaF naF Je bel Tparabolh nan ebol. 16.nqoF de peJaF Je akmhn Hwten nqwten HanatkaT. 17.mpatetenemi Je ncai niben eSauSe eQoun erwF mpirwmi SauSe nwou eTneJi ouoH ntouHitou enimanHemsi. 18.nh de eqnhou ebol QenrwF aunhou ebol QenpiHht nai petswF mpirwmi. 19.eSaui gar ebol QenpiHht nJenimokmek etHwou niQwteb nimetnwik nipornia niCioui nimetmeqre nnouJ niJeoua. 20.nai petswF mpirwmi piouwm de noueSe nia totk nFswF mpirwmi an.

21.aFei de ebol Hm pma etmmau aFanacwrei eHrai emmooSe nturos mn sidwn. 22.eis Hhhte eisousHime nca nanaia asei ebol Hn ntoS etmmau. asJiSkak ebol esJw mmos Je na nai pJoeis pShre ndaueid taSeere Hite emate. 23.ntoF de mpeFouwSb nas nouSaJe. auTpeuouoi de eroF nCi neFmaqhths auspswpF euJw mmos Je kw mmos ebol Je sJiSkak ebol HipaHou mmon. 24.ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je mpoutnnoout elaau ei mhti nesoou ntauswrm ntephi mpisrahl. 25.ntos de asTpesouoi eroF esouwSt naF esJw mmos Je pJoeis bohqeia eroi. 26.ntoF de aFouwSb eFJw mmos nas. Je nnanous an eJi mpoeik nnShre enouJe mmoF nneuHoor. 27.ntos de peJas Je se pJoeis. nkeouHoor Sauouwm ebol Hn nesreFribe etHhu ebol Hn tetrapeza nneuJisooue. 28.tote aFouwSb eFJw mmos nas. Je wtesHime ounoC te toupistis maresSwpe nh nqe eterouaSs. auw aslo nCi tesSeere Jinteunou etmmau.

21.ouoH etaFi ebol mmau nJeihsous aFSe naF enisa nteturos nem tsidwn. 22.ouoH is ousHimi ncananea asi ebol QenniCih etemmau naswS ebol esJw mmos Je nai Qaroi paCois pShri ndauid taSeri ettHemkhout ouon oudemwn nemas. 23.nqoF de mpeFerouw nas nousaJi ouoH aui nJeneFmaqhths auTHo eroF euJw mmos Je ca taisHimi ebol Je swS ebol samenHhn. 24.nqoF de aFerouw peJaF Je mpoutaouoi Ha Hli ebhl enieswou etsorem ntephi mpisl. 25.nqos de asouwSt mmoF esJw mmos Je paCois aribohqin eroi. 26.nqoF de aFerouw peJaF Je nanes an eel pwik nniShri ethiF nniouHwr. 27.nqos de peJas Je se paCois ke gar Sare nikeouHwr ouwm ebol QennileFliFi nh eSauHei ebol Hi Ttrapeza ntenouCiseu. 28.tote aFerouw nJeihsous peJaF nas Je wTsHimi ouniST pe penaHT eFeSwpi nemfrhT eteouaSF ouoH asouJai nJetesSeri isJen Tounou etemmau.

29.ntereFpwwne de ebol Hm pma etmmau nCi ihsous aFei eJn qalassa ntgalilaia. aFale eHrai eJm ptoou. aFHmoos Hm pma etmmau. 30.auTpeuouoi eroF nCi HenmhhSe enaSwou eaueine nmmau nHnblle mn HenCale mn Henmpo mn HenCanaH mn Henkooue enaSwou aunoJou HaneFouerhte. 31.Hwste etrenmhhSe rSphre eunau enCale eumooSe mn nCanaH eutalChu mn nempo euSaJe mn nblle eunau ebol auw auTeoou mpnoute mpisrahl.

29.ouoH etaFouwteb ebol mmau nJeihsous aFi esken fiom nteTgalilea ouoH aFSe naF eJen outwou naFHemsi mmau pe. 30.ouoH aui HaroF nJeHanniST mmhS eouon HanCaleu nemwou nem Hanbelleu nem Hankour nem HanJaC eu nem HankemhS auHitou eQrhi Qa neFCalauJ ouoH aFerfaQri erwou. 31.Hwste ntenimhS erSfhri eunau eniebwou eusaJi nem niCaleu eumoSi nem nibelleu eunau mbol nem nikour euswtem ouoH nauTwou mfnouT mpisl.

32.ihsous de aFmoute eneFmaqhths peJaF nau Je TSnHthi eHrai eJm peimhhSe Je eisSomnt nHoou seCeet eroi auw mn tau mmau mpet ounaouomF nTouwS de an ekaau ebol euHkaeit mhpote nseSwsm Hrai Hn teHih. 33.peJau naF nCi neFmaqhths Je ennaHe eteiaSh noeik twn Hm peiJaie Hwste etsieoumhhSe nteiCot. 34.peJaF nau nCi ihsous. Je ounouhr noeik ntethutn. ntoou de peJau naF Je saSF mn HenShm nthbt. 35.aFparaggeile de nmmhhSe etreunoJou eHrai eJm pkaH. 36.aFJi mpsaSF noeik mn nthbt aFSpHmot eHrai eJwou aFpoSou aFT mmoou nneFmaqhths. mmaqhths de auT nmmhhSe. 37.auouwm de auw ausei throu auFi mpeHouo nnlakm saSF nbir eumeH. 38.netouwm de neunaraFtoou nSo nrwme cwris Shre Shm HisHime. 39.ntereFkw de ebol nmmhhSe aFale epJoi aFei eHrai entwS mmagedan.

32.ihsous de etaFmouT oube neFmaqh ths peJaF nwou Je TSenHht Qa paimhS Je is gneHoou sech mpaima nemhi ouoH mmon fh etounaouomF ouoH TouwS an ecau ebol noueSe nouwm Je nnoubwl ebol Hi pimwit. 33.peJe nimaqhths Je annaJem taihpi nwik qwn Hi paimanSaFe Hwste etsi epaimhS. 34.ouoH peJe ihsous nwou Je ouonteten ouhr nwik mmau nqwou de peJwou Je znem HankouJi ntebt. 35.ouoH aFHonHen nten nimhS eqrourwteb HiJen pikaHi. 36.aFCi mpiz nwik nem nitebt ouoH etaFsmou erwou aFfaSou ouoH aFth itou nnimaqhths nimaqhths de auT nnimhS. 37.ouoH auouwm throu ausi ouoH auel pHouo nnilakH aumaH zmbir. 38.nh de enauouwm nauer dnSo nrwmi cwris alou nem sHimi. 39.ouoH etaFca pimhS ebol aFalh iepiJoi ouoH aFi eniCih ntemagdalan.