Matthew 16

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios	peuanggelion nkata maqqaios
1.auTpeuouoi eroF nCi nefarissaios mn nsaddoukaios eupeiraze mmoF euJnou mmoF etouoou eumaein ebol Hn tpe. 2.ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau. 3.[--] 4.Je tgenea mponhron auw nnoeik sSine nsaoumaein auw nneuTmaein nas nsapmaein niwnas aFkaau de nswF aFbwk.	1.ouoH aui nJenifariseos nem nisaddoukeos euerpirazin mmoF nauSini mmoF etamwou eoumhini ebol Qentfe. 2.nqoF de aFerouw peJaF nwou eSwp aFSani nJeHanarouHi tetenJos Je tfe ouJamh esqroSreS. 3.ouoH Hanatooui tetenJos Je foou tfrw eqbe piqroSreS ntfe nem pesgnofos niSobi tetenswoun nsoms etfe ouoH tHirhnh mpaishou tetenswoun mmos an nqoF de aFerouw peJaF nwou 4.Je piJwou etHwou ouoH nnwik FkwT nsaoumhini ouoH oumhini nnouth iF naF ebhl epimhini nteiwna piprofh ths ouoH etaFcau aFSe naF.

5.auei de nCi neFmaqhths epekro aurpwbS nJioeik nmmau. 6.peJaF de nau nCi ihsous. Je CwSt ntetn THthtn ebol Hm peqab nnefarissaios mn nsaddoukaios. 7.ntoou de neumeeue Hrai nHhtou euJw mmos Je mpenJioeik nmman. 8.ihsous de ntereFeime peJaF nau. Je aHrwtn tetnmeeue nHhtthutn natkoui mpistis Je mpetnJioeik nmmhtn. 9.eie mpatetnnoioute ntetn rpmeeue an mpTou noeik mpTou nSo nrwme. auw Je atetnJiouhr nkot. 10.oude mpsaSF noeik mpeFtoou nSo. auw Je atetnJiouhr nbir. 11.naS nHe tetnnoi an Je ntaiJoos an nhtn etbe oeik. THthtn de ebol Hm peqab nnefarissaios mn nsaddoukaios. 12.tote aueime Je ntaFJoos an nau etbe peqab nnoeik. alla etbe tesbw nnefarissaios mn nsaddoukaios.

5.ouoH etaFi emhr nJeneFmaqhths auerpwbS eSep wik nwou. 6.peJe ihsous de nwou Je anau ouoH maHqhten erwten ebol Ha pSemhr ntenifariseos nem nisaddoukeos. 7.nqwou de naumokmek nQrhi nQhtou euJw mmos Je mpenCi wik neman. 8.etaFemi de nJeihsous peJaF nwou Je eqbeou tetenmokmek Qenqhnou na pikouJi nnaHT Je mmonteten wik mmau. 9.mpatetenemi oude tetenerfmeui an epie nwik ntepie nSo Je atetenCi ouhr nkot. 10.oude piz nwik ntepid nSo Je atetenCi ouhr mbir. 11.pws tetenkaT an Je naiJw mmos nwten an eqbe wik areH de erwten ebol Ha pSemhr ntenifariseos nem nisaddoukeos. 12.tote aukaT Je netaFJos nwou an Je areH erwten ebol Ha pSemhr nteniwik alla ebol Ha Tsbw ntenifariseos nem nisaddoukeos.

13.ihsous de ntereFei eHrai emmooSe ntkaisaria mfilippos. aFJne neFmaqhths eFJw mmos Je erenrwme Jw mmos Je nim pe pShre mprwme. 14.ntoou de peJau Je Hoine men euJw mmos Je iwHannhs pbaptisths pe. Henkooue de Je Hhleias pe. Henkooue de Je ierhmias pe houa nneprofhths pe. 15.ntoF de peJaF. Je ntwtn Hwtthutn etetnJw mmos Je angnim. 16.aFouwSb nCi simwn petros eFJw mmos Je ntok pe pecristos pShre mpnoute etonH. 17.aFouwSb de nCi ihsous peJaF naF. Je naiatk simwn bariwna Je nsarx an HisnoF pentaFCelppai nak ebol. alla paeiwt pe etHn mphue. 18.anok de Hw TJw mmos nak. Je ntok pe petros auw eHrai eJn teipetra Tnakwt ntaekklhsia auw mpulh namnte naeSCmCom eros an. 19.TnaT de nak nnSoSt ntmntrro nmphue auw petknamorF HiJm pkaH FnaSwpe eFmhr Hn mphue. auw petknabolF HiJm pkaH FnaSwpe eFbhl Hn mphue. 20.tote aFHwn etootou nneFmaqhths Jekaas nneuJoos elaau Je ntoF pe pecristos.

13.etaFi de nJeihsous enisa ntekesaria ntefilippe naFSini nneFmaqh ths Je are nirwmi Jw mmos Je nim pe pShri mfrwmi. 14.nqwou de peJwou Je Hanouon men Je iwannhs pireFTwms Hankecwouni de Je hlias Hankecwouni de Je ieremias ie ouai ebol Qenniprofh ths. 15.peJaF nwou Je nqwten de eretenJw mmos Je anok nim. 16.aFerouw nJesimwn petros peJaF Je nqok pcristos pShri mfnouT etonQ. 17.aFerouw nJeihsous peJaF naF Je wouniatk simwn bariwna Je sarx nem snoF an aFCwrp mfai nak ebol alla paiwt petQen nifhoui. 18.anok TJw mmos nak Je nqok pe petros eiekwt ntaekklhsia HiJen taipetra ouoH nipulh nteamenT nnouSJemJom eros. 19.eieT nak nniSwSt nteTmetouro ntenifhoui fh eteknasonHF HiJen pikaHi eFeSwpi eFsonH Qennifhoui ouoH fh eteknabolF ebol HiJen pikaHi eFeSwpi eFbhl Qennifhoui. 20.tote aFHonHen eten neFmaqhths Hina nseStemJos nHli Je nqoF pe ihsous pcristos.

21.JinpeuoeiS etmmau aFarcei nCi ihsous etamme neFmaqhths Je Haps etreFbwk eHrai eqierosoluma nFSpHaH nHise ebol Hitootou nnepresbuteros mn narciereus mn negrammateus nsemouout mmoF nFtwoun Hm pmeHSomnt nHoou. 22.aFSops ntootF nCi petros aFarcei nepitima naF eFJw mmos Je kouoJ pJoeis nnepai Swpe mmok. 23.ntoF de aFkotF peJaF mpetros Je bwk epaHou mmoi psatanas ntkouskandalon nai Je nekmeeue an enapnoute alla enanrwme. 24.tote ihsous peJaF nneFmaqhths Je petouwS eei epaHou mmoi mareFaparna mmoF nFFi mpeFstauros. 25.petnaouwS gar etouJo nteFyuch Fnasormes. petnaswrm de nteFyuch etbhht FnaHe eros. 26.ereprwme gar naTHhu nou eFSanTHhu de mpkosmos thrF nFTose nteFyuch hou petereprwme nataaF nSbbiw nteFyuch. 27.pShre gar mprwme nhu Hm peoou mpeFeiwt mn neFaggelos nFtwwbe mpoua poua kataneFHbhue. 28.Hamhn gar TJw mmos nhtn Je ounHoine nnetaHeratou mpeima. nai nsenaJiTpe an mpmou Santounau epShre mprwme eFnhu Hn teFmntrro.

21.isJen pishou etemmau aFerHhts nJeihsous pcristos etame neFmaqhths Je HwT eroF nteFSe naF eierosalhm ouoH nteFCi noumhS nQisi ebol Hitotou nnipresbuteros nem niarciereus nem nisaQ ouoH nseQoqbeF ouoH menensa g- neHoou nteFtwnF. 22.ouoH aFamoni mmoF nJepetros aFerHhts nerepitiman naF eFJw mmos Je ilews nak paCois nne fai Swpi mmok. 23.nqoF de peJaF mpetros Je maSe nak samenHhi psatanas Je nqok ouskandalon nhi Je cmeui an ena fnouT alla na nirwmi. 24.tote peJe ihsous nneFmaqhths Je fh eqouwS emoSi nswi mareFJolF ebol ouoH mareFwli mpeFstauros nteFmoSi nswi. 25.fh gar eqouwS enoHem nteFyuch eFetakos fh de eqnatako nteFyuch eqbht eFeJems. 26.ou gar ete pirwmi naJemHhou mmoF aFSanJemHhou mpikosmos thrF teFyuch de nteFTosi mmos mmon ou pete pirwmi nathiF ntSebiw nteFyuch. 27.pShri gar mfrwmi eFnhou Qenpwou ntepeFiwt nem neFaggelos tote eFnaT mpiouai piouai kata neFHbhoui. 28.amhn TJw mmos nwten Je ouon Hanouon Qennh etoHi eratou mpaima nsenaJemTpi mfmou an Satounau epSh ri mfrwmi eFnhou Qenpwou ntepeFiwt.