[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Matthew 19
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios
peuanggelion nkata maqqaios
1.asSwpe de ntere ihsous Jwk ebol nneiSaJe. aFpwwne ebol Hn tgalilaia aFei eHrai entoS nToudaia pekro mpeiordanhs. 2.auouaHou nswF nCi HenmhhSe enaSwou aFrpaHre eroou Hm pma etmmau.

3.auTpeuouoi eroF nCi nefarissaios eupeiraze mmoF euJw mmos Je eneexestei mprwme enouJe ebol nteFsHime kataaitia nim. 4.ntoF de aFouwSb euJw mmos Je mpetnoSF Je pentaFswnt JinnSorp ntaFtameieouHoout mnousHime. 5.auw etbe pai prwme nakapeFeiwt nswF mn teFmaau nFtwCe mmoF eteFsHime nseSwpe mpesnau eusarx nouwt. 6.Hwste Ce nsnau an ne. alla ousarx nouwt te. pentapnoute Ce SonbeF mprtrenrwme porJF. 7.peJau naF Je etbe ou Ce amwushs Hwn etootn eT nau nouJwwme ntoueio enoJou ebol. 8.peJaF nau Je etbe tetnmntnaStHht amwushs TteHih nhtn enouJe ebol nnetnHiome JinteHoueite de mpesSwpe Hinai. 9.TJw de mmos nhtn Je petnanouJe ebol nteFsHime aJnSaJe mporneia nFHmoos mn keouei Fo nnoeik. 10.peJau naF nCi neFmaqhths Je eSJe tai te tetia mprwme mn teFsHime nsrnoFre an eJiHime. 11.ntoF de peJaF nau Je mnouon nim naFi HapeiSaJe. alla nentautaaF nau ne. 12.ounHensiour gar ntauJpoou ebol nHhts nteumaau nteiHe auw ounHensiour nai ntauaau nsiour ebol Hi tootou nnrwme auw ounHensiour nai ntauaau nsiour mmin mmoou etbe tmntrro nmphue peteounCom mmoF eFi mareFFi.

1.ouoH asSwpi eta ihsous Jek naisaJi ebol aFouwteb ebol QenTgalilea aFi eniCih nteTioudea Himhr mpiiordanh s. 2.ouoH auouaHou nswF nJeHanniST mmhS ouoH aFerfaQri erwou mmau.

3.ouoH aui HaroF nJeHanfariseos euerpirazin mmoF euJw mmos Je an sSe ntepirwmi Hi teFsHimi ebol Qennobi niben. 4.nqoF de peJaF Je mpetenwS isJen Hh ouHwout nem sHimi petaFsontou. 5.ouoH peJaF Je eqbefai ere pirwmi ca peFiwt nem teFmau nswF ouoH eFetomF eteFsHimi ouoH eueSwpi mpb eusarx nouwt. 6.Hwste ban Je nealla ousarx nouwt te fh oun eta fnouT tomF mpenqre frwmi forJF. 7.peJwou naF Je eqbeou oun a- mwushs HonHen eTsQi nouei ouoH eHitou ebol. 8.peJaF nwou Je eqbe tetenmetnaStHh ta mwushs ouaHsaHni nwten eHi netenHiomi ebol isJen Hh de mpesSwpi mpairhT. 9.TJw de mmos nwten Je fh eqnaHi teFsHimi ebol noueSe nsaJi mpornia aFqro mmos eJfe nwik ouoH fh eqnaCi nqh etHwoui ebol Foi nnwik. 10.peJe neFmaqhths naF Je isJe pairhT pe tetia mpirwmi nem TsHimi sernoFri an eCi. 11.nqoF de peJaF nwou Je mmon ouon niben Swp mpaisaJi erwou ebhl enh etestoi nwou. 12.ouon Hansiour gar eaumasou ebol QenqneJi ntetoumau ouon Hankesiour eauaitou nsiour nJenirwmi ouoH ouon Hankesiour eauaitou nsiour mmin mmwou eqbe Tmetouro ntenifh oui fh ete ouon SJom mmoF eSwp eroF mareFSwp.

13.tote aueine naF nHenShre Shm Jekaas eFetaleneFCiJ eHrai eJwou nFSlhl. mmaqhths de auepitima nau. 14.peJaF de nCi ihsous Je kanShre Shm auw mprkwlu mmoou etreuei Saroi. tanai gar nteimine te tmntrro nmphue. 15.aFtaleneFCiJ eHrai eJwou aFbwk ebol Hm pma etmmau. 13.tote auini naF nHanalwoui Hina nteFca JiJ eJwou ouoH nteFtwbH eJwou nimaqhths de auerepitiman nwou. 14.ihsous de peJaF nwou Je ca nialwoui mpertaHno mmwou ei Haroi niouon gar mpairhT qwou te Tmetouro ntenifhoui. 15.ouoH etaFca JiJ eJwou aFSe naF ebol mmau.
16.eisoua de aFTpeFouoi eroF eFJw mmos Je psaH nagaqos ou peTnaaaF Jekaas eieJi mpwnH Sa eneH. 17.ntoF de peJaF naF Je aHrok kmoute eroi Je pagaqos mn agaqos nsaoua pnoute. eSwpe de kouwS ebwk eHoun epwnH HareH enentolh. 18.peJaF naF Je aS ne. ntoF de peJaF naF Je nnekHwtb nnekrnoeik nnekJioue nnekrmntre nnouJ. 19.eketaeie pekeiwt mn tekmaau auw ngmere petHitouwk ntekHe. 20.peJaF naF nCi pHrSire Je nai throu aiHareH eroou Jinetamntkoui. ou on peTSaat mmoF. 21.peJaF naF nCi ihsous. Je eSJe kouwS ertelios. bwk ngT ebol nnekHuparconta throu ngtaau nnHhke ngkw nak nouaHo Hrai Hn mphue ngei ngouaHk nswi. 22.aFswtm de nCi pHrSire epSaJe aFbwk eFlupei. eneuntaF gar mmau nHaH nnka.

23.ihsous de peJaF nneFmaqhths. Je Hamhn TJw mmos nhtn Je smokH etrenrmmao bwk eHoun etmntrro nmphue. 24.palin on TJw mmos nhtn. Je smotn etreouCamoul ei eHoun Hitn touatFe nouHamntwp eHoueetreourmmao bwk eHoun etmntrro nmphue. 25.auswtm de nCi mmaqhths aurSphre emate euJw mmos Je eeienim peteounCom mmoF ewnH. 26.ihsous de aFCwSt eHoun eHrau eFJw mmos Je ouatCom nnaHrn nerwme pe pai. nnaHrm pnoute de mn laau onatCom. 27.tote aFouwSb nCi petros eFJw mmos naF. Je eis Hhhte anon anka nka nim nswn anouaHn nswk ou ara petnaSwpe mmon. 28.ihsous de peJaF naF Je Hamhn TJw mmos nhtn Je ntwtn nentauouaHou nswi Hrai Hm peJpo nkesop eFSanHmoos nCi pShre mprwme eHrai eJm peqronos mpeFeoou tetnaHmoos Hwtthutn Hipetnmntsnoous nqronos ntetn krine ntmntsnoouse mfulh mpisrahl. 29.auw ouon nim ntaFkahi nswF hson hswne heiwt hmaau hsHime hShre hswSe etbe paran FnaJitou nHaH nkwb auw nFklhronomei mpwnH Sa eneH. 30.ounHaH de nSorp narHae. auw ntenHae rSorp.

16.ouoH is ouai aFi HaroF peJaF naF Je freFTsbw ou nagaqon eTnaaiF Hina ntaerklhronomin nouwnQ neneH. 17.nqoF de peJaF naF Je eqbeou kSini mmoi eqbe piagaqon ouai pe piagaqos fnouT isJe de couwS ei eQoun epiwnQ areH enientolh. 18.peJaF naF Je aS neihsous de peJaF naF Je nnekQwteb nnekernwik nnekCioui nnekermeqre nnouJ. 19.mataie pekiwt nem tekmau ouoH ekemenre pekSfhr mpekrhT. 20.peJe piQelSiri naF Je nai throu aiareH erwou isJen tametalou ou on peTSat mmoF. 21.aFerouw naF nJeihsous Je isJe couwS eeroutelios maSe nak ma fh etentak ebol mhitou nniHhki ouoH akJfo nak nouaHo nHrhi Qentfe ouoH amou ouaHk nswi. 22.etaFswtem de nJepiQelSiri episaJi aFSe naF ere peFHht mokH neouonteF oumhS gar nHuparconta mmau.

23.ihsous de peJaF nneFmaqhths Je amhn TJw mmos nwten Je smokH nteouramao ieQoun eTmetouro ntenifh oui. 24.palin TJw mmos nwten Je smoten nteouCamoul ieQoun Qenqouaqni noumanqwrp ie ouramao nteFi eQoun eTmetouro ntefnouT. 25.etauswtem de nJenimaqhths auerSfhri emaSw euJw mmos Je nim Hara ete ouon SJom mmoF enoHem. 26.etaFJouSt de nJeihsous peJaF nwou Je nten nirwmi oumetatJom pe fai nten fnouT de ouon SJom mmoF eHwb niben. 27.tote aFerouw nJepetros peJaF naF Je Hhppe anon anca Hwb niben nswn ouoH anouaHten nswk ou Hara peqnaSwpi mmon. 28.ihsous de peJaF nwou Je amhn TJw mmos nwten Je nqwten Qa nh etaumoSi nswi QenpiouaHem swnt eSwp areSan pShri mfrwmi Hemsi Hi pqronos ntepeFwou euetHemse qhnou Hwten Hi ib nqronos eretenTHap eTib nfulh ntepisl. 29.ouoH ouon niben etaFca son nswF ie swni ie iwt ie mau ie sHimi ie Shri ie ioHi ie hi eqbe paran eFeCitou nr nkwb nsop ouoH piwnQ neneH eFeerklhronomin mmoF. 30.ouon oumhS gar nSorp eunaerQae ouoH HanQaeu eunaerSorp.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.