Matthew 21

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios	peuanggelion nkata maqqaios
1.nterouHwn de eHoun eqierosoluma auei eHrai ebhdfagh eptoou nnJoeit. tote aFJoou nCi ihsous mmaqhths snau 2.eFJw mmos nau Je bwk eHoun epeiTme etmpetnmto ebol auw nteunou tetnaHe euew esmhr mnoushC nmmas bolou ntetn ntou nai. 3.erSanoua de SaJe nmmhtn aJis Je peuJoeis petercria nau. nteunou de Fnatnoouse. 4.pai de thrF ntaFSwpe Jekaas eFeJwk ebol nCi pentauJooF Hitm peprofhths eFJw mmos. 5.Je aJis ntSeere nsiwn Je eis pourro nhu ne. ourmraS pe. eFale eHrai eJn ouew auw eHrai eJn oushC nShre nFainaHb. 6.aubwk de nCi mmaqhths aueire kataqe ntaFHwn etootou nCi ihsous. 7.aueine ntew mn pshC autale neuHoite eHrai eJwou auw aFtale eHrai eJwou. 8.pmhhSe de etnaSwF. aupwrS nneuHoite Hrai Hn teHih. Henkooue de neuSwwt nHenklados ebol Hn nShn eupwrS mmoou Hrai Hn teHih. 9.mmhhSe de etmooSe HateFHh mn netouhH nswF neuJiSkak ebol euJw mmos Je wsanna pShre ndaueid Fsmamaat nCi petnhu Hm pran mpJoeis wsanna Hn netJose. 10.ntereFbwk de eHoun eqierosoluma. asnoein nCi tpolis thrs esJw mmos Je nim pe pai. 11.mmhhSe de neuJw mmos Je pai pe peprofhths ihsous. pe ebol Hn nazareq ntetgalilaia.	1.ouoH Hote etauQwnt eierosalhm aui ebhqfagh Qaten pitwou nteniJwit tote aihsous ouwrp mmaqhths b- 2.eFJw mmos nwou Je maSe nwten epaiTmi etch mpetenmqo ouoH ereteneJimi nouew essonH nem oushJ nemas bolou anitou nhi. 3.areSan ouai de saJi nemwten aJos Je pCois petercria mmwou Fnaouorpou de satotF. 4.fai de aFSwpi Hina nteFJwk ebol nJefh etaFJoF ebol HitotF mpiprofhths eFJw mmos. 5.Je aJos ntSeri nsiwn Je is peouro Fnhou neeouremrauS pe eFtalh out eouew nem oushJ pShri nouew. 6.etauSe nwou nJeneFmaqhths ouoH etauiri kata frhT eta ihsous ouaHsaHni nwou. 7.auini nTew nem pishJ ouoH autalo nnouHbws erwou ouoH auqreFHemsi sapSwi mmwou. 8.pHouo de nnimhS aufwrS nnouHbws Hi pimwit Hankecwouni aukwrJ nHanJal ebol Hi niSShn auforSou Hi pimwit. 9.nimhS de aumoSi QaJwF nem nh enaumoSi nswF nauwS ebol euJw mmos Je wsanna pShri ndauid Fsmarwout nJepeqnhou Qenfran mpCois wsanna Qennh etCosi. 10.ouoH etaFi eQoun eierosalhm asmonmen nJeTbaki thrs euJw mmos Je nim pe fai. 11.nimhS de nauJw mmos Je fai pe piprofhths ihsous piremnazareq nteTgalilea.

12.ihsous de ntereFbwk eHoun eprpe aFnouJe ebol nouon nim etT ebol mn netSwp Hrai Hm prpe. netrapeza nnetJikolumbon aFSrSwrou mn nkaqedra nnetT ebol nneCroompe. 13.peJaF nau Je FshH Je pahi eunamoute eroF Je phi mpeSlhl. ntwtn de atetnaaF nspoilaion nsoone. 14.auT peuouoi de eroF nblle mn nCale Hrai Hm prpe aFrpaHre eroou. 15.nterounau de nCi narciereus mn negrammateus eneSphre ntaFaau auw nShre Shm euJiSkak ebol euJw mmos Je wsanna pShre ndaueid. auakanagtei. 16.auw peJau naF Je kswtm Je ou peterenai Jw mmoF ihsous de peJaF nau Je se mpetnoSF eneH Je ebol Hitn ttapro nnShre koui mn netJiekibe aksoFte nousmou. 17.aFkw de mmoou nswF aFei epsa nbol etpolis ebhqania aFSwpe Hm pma etmmau.

12.ouoH aFSe naF nJeihsous eQoun epierfei ouoH aFHioui ebol nouon niben etT ebol Qenpierfei nem nh etSwp ouoH nitrapeza ntenireFerkerma aFfonJou nem nikaqedra ntenh etT Crompi ebol. 13.ouoH peJaF nwou Je ssQhout Je pahi euemouT eroF Je ouhi mproseuch nqwten de teteniri mmoF mmancwp nsoni. 14.ouoH etaui HaroF nJeHanbelleu nem HanCaleu Qenpierfei aFerfaQri erwou. 15.etaunau de nJeniarciereus nem nisaQ eniSfhri etaFaitou nem nialwoui etwS ebol Qenpierfei euJw mmos Je wsanna pShri ndauid aucremrem. 16.ouoH peJwou naF Je kswtem an Je ou pete nai Jw mmoF ihsous de peJaF nwou Je se mpetenwS eneH Qennigrafh Je ebol Qenrwou nHankouJi nalwoui nem nh eqouemCi aksebte pismou. 17.ouoH etaFcau aFi sabol nTbaki ebhqania aFnkot mmau.

18.Htoou de eFnakotF eHrai etpolis aFHko. 19.aFnau de eubw nknte HiteHih aFei eHrai eJws mpeFHe elaau Hiwws eimhti HenCwbe mauaau auw peJaF nas Je nne karpos Swpe ebol nHhte Jintenou Sa eneH. asSooue nteunou nCi tbw nknte. 20.aunau de nCi neFmaqhths aurSphre euJw mmos Je naS nHe asSooue nteunou nCi tbw nknte. 21.aFouwSb de nCi ihsous eFJw mmos Je Hamhn TJw mmos nhtn Je eSwpe ounthtn pistis mmau auw ntetntmr Hht snau. ou monon etetnaeire mpatbw nknte alla kan etetnSanJoos mpeitoou Je twoun ngbwk eHrai eqalassa snaSwpe nhtn. 22.auw Hwb nim etetnaaitei mmoou Hm peSlhl etetnpisteue tetnnaJitou.

18.eta tooui de Swpi aFtasqo eTbaki aFHko. 19.ouoH etaFnau eoubw nkente Hi pimwit ouoH etaFi Haros mpeFJem Hli Hiwts ebhl eHanJwbi mmauatou ouoH peJaF nas Je nne outaH iebol nQhT Sa eneH ouoH asSwoui nJeTbw nkente isJen Tounou etemmau. 20.ouoH etaunau nJenimaqhths auerSfhri euJw mmos Je pws ataibw nkente Swoui ntaiounou. 21.aFerouw de nJeihsous peJaF nwou Je amhn TJw mmos nwten Je eSwp eouonteten naHT mmau ouoH ntetenStemerHh tb mfa taibw nkente mmauatF an pe etetennaaiF alla aretenSanJos mpaitwou Je Fitk ouoH maSe nak efiom eseSwpi 22.ouoH Hwb niben etetennaeretin mmoF Qenouproseuch eretennaHT ereteneCitou.

23.ntereFbwk de eHoun eprpe auTpeuouoi eroF eFTsbw nCi narciereus mn nepresbuteros mplaos euJw mmos Je Hrai Hn aS nexousia ekeire nnai auw nim pentaFT nak nteiexousia. 24.aFouwSb nCi ihsous peJaF nau Je anok Hw TnaJnethutn euSaJe nouwt. pai etetnSanJooF nai. anok Hw TnaJoos nhtn Je eieire nnai Hn aS nexousia. 25.pbaptisma niwHannhs ouebol twn pe ouebol Hn tpe pe Jnouebol Hn nerwme pe. ntoou de aumeeue Hrai nHhtou euJw mmos Je enSanJoos Je ouebol Hn tpe pe FnaJoos nan Je etbe ou Ce mpetnpisteue eroF. 26.eSwpe Ce enSanJoos Je ouebol Hn nerwme petnrHote HhtF mpmhhSe. ouon gar nim ereiwHannhs ntootou Hws profhths. 27.auouwSb euJw mmos nihsous Je ntnsooun an. ntoF de HwwF peJaF nau Je anok Hwwt on nTnaJoos nhtn an Je eieire nnai Hn aS nexousia.

23.ouoH etaFi eQoun epierfei aui HaroF eFTsbw nJeniarciereus nem nipresbuteros ntepilaos euJw mmos Je akiri nnai QenaS nerSiSi ouoH nim petaFT mpaierSiSi nak. 24.aFerouw nJeihsous peJaF nwou Je TnaSen qhnou Hw eousaJi eSwp aretenSantamoi eroF anok Hw Tnatamwten Je aiiri nnai QenaS nerSiSi. 25.piwms nteiwannhs neouebol qwn pe ouebol Qentfe pe San ouebol Qennirwmi pe nqwou de naumokmek nQrhi nQhtou euJw mmos Je eSwp anSanJos Je ouebol Qentfe pe FnaJos nan Je eqbeou mpetennaHT eroF. 26.eSwp de anSanJos Je ouebol Qennirwmi tenerHoT QatHh mpimhS iwannhs gar ntotou Hws ouprofhths. 27.ouoH auerouw peJwou nihsous Je tenemi an peJaF de nwou Je oude anok Hw Tnatamwten an Je aiiri nnai QenaS nerSiSi.

28.ou petsdokei nhtn ourwme pete ountaF mmau nShre snau aFTpeFouoi epSorp eFJw mmos Je paShre bwk mpoou ngrHwb epama neloole. 29.ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je nno. mnnsws aFrHthF aFbwk. 30.aFTpeFouoi on epkeoua eFJw mmos naF Hinai. ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je Tnabwk pJoeis auw mpeFbwk. 31.nim ebol nHhtou mpesnau pentaFeire mpouwS mpeFeiwt. peJau naF Je pSorp pe. peJaF nau nCi ihsous Je Hamhn TJw mmos nhtn Je ntelwnhs mn mpornh seo nSorp erwtn etmntrro mpnoute. 32.aFei gar Sarwtn nCi iwHannhs Hn teHih ntdikaiosunh mpetnpisteue eroF. ntelwnhs de mn mpornh aupisteue eroF. ntwtn de mnnsws nteretetnnau mpetnrHthtn episteue eroF.

28.ou de petetenmeui eroF neouon ourwmi eouonteF Shri bmmau aFi Ha piHouit peJaF naF Je paShri maSe nak mfoou ariHwb QenpiiaHaloli. 29.nqoF de aFerouw peJaF Je anok paCois ouoH mpeFSe naF. 30.aFi Ha pimaHb aFJos naF on mpairhT nqoF de aFerouw peJaF Je nTouwS an epQae de etaFouemHqhF aFSe naF. 31.nim ebol Qenpib aFer peteHne peFiwt peJwou Je piQae peJe ihsous nwou Je amhn TJw mmos nwten Je pitelwnhs nem nipornos senaerSorp erwten eTmetouro ntefnouT. 32.aFi gar Harwten nJeiwannhs Qenpimwit nteTmeqmhi ouoH mpetennaHT eroF nitelwnhs de nem nipornos aunaHT eroF nqwten de aretennau oude mpetenouemHqhten epQae epJinnaHT eroF.

33.swtm ekeparabolh ourwme nrmmao pentaFtwCe nouma neloole aFkto eroF nouJolJl. aFSike nouHrwt Hrai nHhtF aFkwt noupurgos. aFT mmoF etootF nHenoueeih aFapodhmei. 34.ntereFHwn de eHoun nCi peuoeiS nnkarpos aFJoou nneFHmHal Sanoueeih eJi nneFkarpos. 35.noueeih de etmmau auJi nneFHmHal oua men auHioue eroF keoua de aumooutF keoua de auHiwne eroF. 36.palin on aFJoou nHnkeHmHal enaSwou enSorp. aueire on nau katateiHe. 37.mn nsws aFJoou Saroou mpeFShre eFJw mmos Je senaSipe HhtF mpaShre. 38.noueeih de peJau Hrai nHhtou. Je pai pe peklhronomos. amhitn ntenmouout mmoF ntnJi nteFklhronomia. 39.auJi mmoF aunouJe de mmoF pbol mpma neloole auw aumooutF. 40.Hotan Ce eFSanei nCi pJoeis mpma neloole eFnarou nnoueeih etmmau. 41.peJau naF Je kakin kakws Fnatakoou. auw nFT mpma neloole nHenkeoueeih. nai etnaT naF nnkarpos Hn neuouoeiS. 42.peJaF nau nCi ihsous Je mpetnoSF eneH Hrai Hn negrafh Je pwne ntaustoF ebol nCi netkwt pai aFSwpe euape nkooH pai ntaFSwpe ebol HitootF mpJoeis auw ouSphre pe mpemto ebol nnetnbal. 43.etbe pai TJw mmos nhtn Je senaFi ntmntrro mpnoute ntethutn nseT mmos nouHeqnos eFeire nneskarpos. 44.petnaHe de eJm peiwne Fnalwws auw petere pwne naHe eJwF FnaSaSF ebol. 45.auswtm de nCi narciereus mn nefarissaios eneFparabolh aueime Je eFJw mmos etbhhtou. 46.auw euSine nsaamaHte mmoF aurHote Hhtou nmmhhSe. ebol Je neFntootou Hws profhths.

33.swtem ekeparabolh neouon ourwmi nnebioHi eaFCo nouiaHaloli ouoH aFtakto nouJoi eroF ouoH aFSwk nouHrwt nQhtF ouoH aFkwt noupurgos nQhtF ouoH aFthiF etotou nHanouih ouoH aFSe naF epSemmo. 34.Hote de etaFQwnt nJepshou ntenioutaH aFouwrp nneFebiaik Ha niouih eCi nneFoutaH. 35.ouoH aniouih Ci nneFebiaik ouai men auHioui eroF keouai de auQoqbeF keouai de auHiwni eroF. 36.palin on aFtaouo nHankeebiaik euoS eniHouaT ouoH auiri nwou on mpairhT. 37.epQae de aFouwrp mpeFShri Harwou eFJw mmos Je senaSfit QatHh mpaShri. 38.niouih de etaunau epiShri peJwou nQrhi nQhtou Je fai pe piklh ronomos amwini ntenQoqbeF ouoH ntenCi nteFklhronomia. 39.ouoH auCitF auHitF sabol mpiiaHaloli ouoH auQoqbeF. 40.eSwp aFSani nJepCois mpiiaHaloli ou peteFnaaiF nniouih etemmau. 41.peJwou naF Je nikakws eFetakwou nkakws ouoH piiaHaloli eFethiF etotou nHankeouih nh eqnaT nneFoutaH naF Qenpoushou. 42.ouoH peJe ihsous nwou Je mpetenwS eneH Qennigrafh Je piwni etauSoSF nJenh etkwt fai aFSwpi nJwJ nlakH eta fai Swpi ebol Hiten pCois ouoH Foi nSfhri Qennenbal. 43.eqbefai TJw mmos nwten Je Tmetouro ntefnouT eueols nten qhnou ouoH euethis nkeeqnos fh eqnairi nnesoutaH. 44.ouoH fh eqnaHei eJen paiwni eFelasF ouoH fh de eteFnaHei eJwF eFeSaSF ebol. 45.etauswtem de nJeniarciereus nem nifariseos eneFparabolh auemi Je aFJw mmos eqbhtou. 46.ouoH naukwT eamoni mmoF pe auerHoT QatHh mpimhS Je naFch ntotou pe Hws ouprofhths.