[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Matthew 22
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios
peuanggelion nkata maqqaios
1.palin on aFouwSb nCi ihsous peJaF nau Hitn Henparabolh eFJw mmos. 2.Je estntwn nCi tmntrro nmphue eurwme nrro. pai ntaFeire nouSeleet mpeFShre. 3.aFJoou ebol nneFHmHal etwHm enettaHm etSeleet. ntoou de mpououwS eei. 4.palin on aFJoou nHenkeHmHal enaSwou eFJw mmos Je aJis nnettaHm Je eis Hhhte eispaariston aisbtwtF namase mn netsanaSt seSaat auw nka nim sbtwt amhitn etSeleet. 5.ntoou de auamelei aubwk. Hoine men eneuCoom. keoua de eteFeiepSwt. 6.pkeseepe de auamaHte nneFHmHal ausosou auw aumooutou. 7.prro de aFnouCs. auw aFJoou nneFstrateuma aFtako nnreFHwtb etmmau. auw aFrwkH nteupolis. 8.tote peJaF nneFHmHal. Je pma nSeleet men sbtwt nettaHm de neumpSa an. 9.bwk Ce ebol emma nmooSe nneHiooue ntetn twHm nnetetnnaHe eroou epma nSeleet. 10.auei Ce ebol nCi nHmHal etmmau eneHiooue auJi eHoun nouon nim ntauHe eroou ponhros Hiagaqos. aFmouH nCi pma nSeleet nnetnhJ. 11.aFbwk de eHoun nCi prro enau enetnhJ. aFnau eurwme mpma etmmau emnHbsw HiwwF mma nSeleet. 12.peJaF naF Je peSbhr naS nHe akei eHoun epeima emnHbsw Hiwwk mma nSeleet. ntoF de arwF twm. 13.peJaF nCi prro nnetdiakonei Je mour nneFCiJ mn neFouerhte ntetn nouJe mmoF ebol epkake etHibol. eFnaSwpe mmau nCi prime. auw pCaHCH nnobHe. 14.HaH gar nettaHm Henkoui de netsotp. 1.ouoH aFerouw nwou nJeihsous QenHanparabolh eFJw mmos. 2.soni nJeTmetouro ntenifhoui nourwmi nouro eaFiri nouHop epeFShri. 3.ouoH aFouwrp nneFebiaik emouT oube nh etqaHem eQoun epiHop ouoH mpououwS ei. 4.palin on aFouwrp nHanebiaik eFJw mmos Je aJos nnh etqaHem Je is paariston aisebtwtF namasi nem nh etSaneuS seSat sesebtwt throu amwini eQoun epiHop. 5.nqwou de etauerameles auSe nwou ouai men epeFioHi keouai de eteFiebSwt. 6.psepi de auamoni nneFebiaik auSoSou ouoH auQoqbou. 7.piouro de aFJwnt ouoH aFtaouo mpeFstrateuma aFtako nnireFQwteb etemmau ouoH toubaki aFrokHs Qenpicrwm. 8.tote peJaF nneFebiak Je piHop men Fsebtwt nh etqaHem de naumpSa an pe. 9.maSe nwten de ebol enimanmoSi ntenimwit ouoH nh etetennaJemou qaHmou eQoun epiHop. 10.ouoH etaui ebol nJeniebiaik etemmau Hi nimwit auqwouT nouon niben etauJemou nh etHwou nem nh eqnaneu ouoH aFmoH nJepiHop ebol Qennh eqrwteb. 11.etaFi de eQoun nJepiouro enau enh eqrwteb aFnau eourwmi mmau ntHebsw mpiHop toi HiwtF an. 12.ouoH peJaF naF Je paSfhr pws aki eQoun emnai ntHebsw mpiHop toi Hiwtk an nqoF de arwF qwm. 13.tote peJe piouro nnidiakwn Je swnH mfai ntotF nem ratF HitF epicaki etsabol pima eta frimi naSwpi mmoF nem psqerter nteninaJHi. 14.ouon oumhS gar euqaHem HankouJi neniswtp.
15.tote aubwk nCi nefarissaios auJi nouSoJne Jekaas eueCopF Hn ouSaJe. 16.auJoou naF nneumaqhths mn nHhrwdianos euJw mmos Je psaH tnsooun Je ntkoume auw teHih mpnoute ekTsbw nHhts Hn oume auw mpekroouS an pe Halaau nekCwSt gar an pe eHo nrwme. 17.aJis Ce nan Je ou petsdokei nak. exestei eTkunsos mprro Jnouk exestei. 18.ntereFeime de nCi ihsous eteuponhria peJaF nau. Je aHrwtn tetnpeiraze mmoi nHupokriths. 19.matouoi epnomisma mpkunsos. ntoou de aueine naF nousateere. 20.peJaF nau. Je tanim te teiHikwn mn teiepeigrafh. 21.peJau naF Je taprro te. tote peJaF nau Je T Ce nnaprro mprro. auw napnoute mpnoute. 22.auswtm de aurSphre. auw aukw mmoF aubwk. 15.tote auSe nJenifariseos auer ousoCni QaroF Hina nseJorJF nousaJi. 16.ouoH auouwrp nnoumaqhths HaroF nem nihrwdianos euJw mmos Je freFTsbw tenemi Je nqok ouqmhi ouoH pimwit ntefnouT ekTsbw mmoF Qenoumeqmh iouoH sermelin nak an QatHh nHli kJouSt gar an eHo nrwmi. 17.aJos oun nan Je ou petekmeui eroF sSe eTHwT mpouro San mmon. 18.etaFemi de nJeihsous etoumetsampetHwou peJaF Je eqbeou tetenCwnt mmoi niSobi. 19.matamoi fnomisma ntenikhnsos nqwou de auini naF nousaqeri. 20.ouoH peJaF nwou nJeihsous Je taiHikwn qa nim te nem naisQai. 21.peJwou naF Je na pouro netote peJaF nwou Je ma na pouro mpouro ouoH ma na fnouT mfnouT. 22.etauswtem de auerSfhri ouoH aucaF auSe nwou.
23.HmpeHoou etmmau auTpeuouoi eroF nCi nsaddoukaios. nai etJw mmos Je mn anastasis naSwpe. auJnouF de. 24.euJw mmos Je psaH. aFJoos nCi mwushs Je eSwpe erSanoua mou emntFShre mmau erepeFson Ji nteFsHime nFtounos nousperma mpeFson. 25.eneuSoop de Hathn pe nCi saSF nson. auw pSorp aFJiHime aFmou auw emntFShre mmau aFkw nteFsHime mpeFson. 26.Homoiws pmeHsnau auw pmeHSomnt SaeHrai epmeHsaSF. 27.mnnswou de throu asmou nCi tesHime. 28.Hrai Ce Hn tanastasis esnaSwpe nsHime nnim mpsaSF. auJits gar throu. 29.aFouwSb de nCi ihsous peJaF nau Je tetnplana entetnsooun an nnegrafh. oute tCom mpnoute. 30.Hrai gar Hn tanastasis. oute meuJisHime. oute meuHmoos mn Hai alla eunaSwpe nqe nnaggelos etHn tpe. 31.etbe tanastasis de nnetmoout. mpetnwS mpentauJooF nhtn ebol Hitm pnoute eFJw mmos. 32.Je anok pe pnoute nabraHam pnoute nisaak pnoute niakwb. pnoute nnetmoout an pe alla panetonH pe. 33.auswtm de nCi mmhhSe aurSphre eHrai eJn teFsbw. 23.Qen pieHoou de etemmau aui HaroF nJeHansaddoukeos nh etJw mmos Je mmon anastasis naSwpi ouoH auSenF 24.euJw mmos Je freFTsbw a- mwushs Jos nan Je eSwp areSan ouai mou mmonteF Shri mmau Hina ntepeFson Ci nteFsHimi ouoH nteFtounos ouJroJ mpeFson. 25.ne ouon zoun nson Qatoten pe ouoH piHouit etaFCi aFmou ouoH nemmonteF JroJ mmau aFca teFsHimi mpeFson. 26.pairhT on pimaHb nem pimaHg Sa pimaHz. 27.epQae de mmwou throu asmou nJeTkesHimi. 28.Qen Tanastasis oun asnaersHimi nnim Qenpiz auCis gar throu. 29.aFerouw nJeihsous peJaF nwou Je tetensorem tetenswoun an nnigrafh oude TJom ntefnouT. 30.Qen Tanastasis gar mpauCi oude mpauCitou alla aunaer mfrhT nniaggelos ntefnouT Qentfe. 31.eqbe Tanastasis de ntenireFmwout mpetenwS mfh etauJoF nwten ebol Hiten fnouT eFJw mmos. 32.Je anok pe fnouT nabraam nem fnouT nisaak nem fnouT niakwb fnouT fa nh eqmwout an pe alla fa nh etonQ pe. 33.ouoH etauswtem de nJenimhS auerSfhri eJen teFsbw.
34.nterouswtm de nCi nefarissaios Je aFStmrwou nnsaddoukaios auswouH eneuerhou. 35.aFJnouF nCi oua ebol nHhtou ounomwdidaskalos eFpeiraze mmoF. 36.Je psaH aS te tnoC nentolh Hrai Hm pnomos. 37.ntoF de peJaF naF Je ekemerepJoeis peknoute Hm pekHht thrF auw Hrai Hn tekyuch thrs auw Hrai Hn nekmeeue throu. 38.tai te tnoC auw tSorp enentolh. 39.tmeHsnte de eteine mmos te tai Je ekemere petHitouwk ntekHe. 40.pnomos mn neprofhths euaSe Hn teientolh snte. 34.nifariseos de etauswtem Je aFqwm nrwou nnisaddoukeos auqwouT euma. 35.ouoH aFSenF nJeouai ebol nQhtou eounomikos pe eFCwnt mmoF. 36.Je freFTsbw aS te TniST nentolh etQen pinomos. 37.nqoF de peJaF naF Je ekemenre pCois peknouT ebol QenpekHht thrF nem tekyuch thrs nem nekmeui throu. 38.qai te TniST ouoH nHouiT nentolh. 39.TmaHsnouT te etoni nqai ekemenre pekSfhr mpekrhT. 40.Qen taientolh snouT pinomos nem niprofhths auaSai erwou.
41.eusoouH de eHoun nCi nefarissaios aFJnouou nCi ihsous. 42.eFJw mmos Je ou petsdokei nhtn etbe pecristos. pShre nnim pe. peJau naF Je pShre ndaueid pe. 43.peJaF nau. Je naS nHe daueid moute eroF Hm pepneuma Je pJoeis eFJw mmos. 44.Je peJepJoeis mpaJoeis Je Hm oos nsaounam mmoi SanTkw nnekJinJeeue Hapesht nnekouerhte. 45.eSJe daueid Ce moute eroF Je pJoeis naS nHe peFShre pe. 46.auw mpelaau CmCom eouoSbeF nouSaJe oute mpelaau tolma JinpeHoou etmmau eJnouF. 41.etauqwouT de euma nJenifariseos aFSenou nJeihsous. 42.Je ou petenmeui eroF eqbe pcristos pShri nnim pe peJwou naF Je pShri ndauid. 43.peJaF nwou nJeihsous Je pws oun dauid QenpipneumaFmouT eroF Je paCois eFJw mmos. 44.Je peJe pCois mpaCois Je Hemsi satouinam SaTcw nnekJaJi sapesht nnekCalauJ. 45.isJe oun dauid FmouT eroF Je paCois pws peFShri pe. 46.ouoH mpe Hli SJemJom nerouw naF nousaJi oude mpe Hli Sertolman eSenF isJen pieHoou etemmau.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.