[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Matthew 23
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios
peuanggelion nkata maqqaios
1.tote ihsous aFSaJe mn mmhhSe auw neFmaqhths. 2.eFJw mmos Je auHmoos Hitkaqedra mmwushs nCi negrammateus mn nefarissaios. 3.Hwb nim etounaJoou nhtn arisou auw ntetn HareH eroou mpreire de ntoF kataneuHbhue seJw gar auw nseeire an. 4.semour de nHenetpw euHorS auw eumokH nFitou. setalo mmoou eHrai eJn nnaHbe nnerwme. ntoou de nseouwS an ekim eroou noua nneuthhbe. 5.Hwb de nim etoueire mmoou Jekaas erenrwme nau eroou. seouwSs gar ebol nneufulakthrion. auw sekw nneutwte enaaau. 6.seme de nmma nnoJou nSorp Hrai Hn ndipnon auw mma neHmoos nSorp Hn nsunagwgh. 7.mn naspasmos Hrai Hn nagora. auw etreumoute eroou ebol Hitootou nnrwme Je Hrabbei. 8.ntwtn de mprtreumoute erwtn Je Hrabbei. oua gar pe petnsaH. ntwtn gar thrtn ntetn Hnsnhu. 9.auw mprmoute nhtn eeiwt Hrai HiJm pkaH. oua gar pe petneiwt etHn mphue. 10.oude mprtreumoute erwtn Je nreFTsbw. oua gar pe petnreFTsbw pecristos. 11.pnoC de nHhtthutn eFnaSwpe nhtn ndiakonos. 12.petnaJise de mmoF senaqbbioF. auw petnaqbbioF senaJastF.

13.ouoi de nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths Je tetnStam ntmntrro nmphue mpemto ebol nnerwme ntwtn gar ntetnbhk an eHoun oude netbhk eHoun ntetnkw mmoou an ebwk eHoun. 14.[--]

15.ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths. Je tetnmouSt nteqalassa mn petSouwou eroua mprosulhtos. auw eFSaneire SatetnaaF nShre ntgeHenna eFkhb erwtn.

16.ouoi nhtn nblle nJaumoeit. netJw mmos Je petnawrk mprpe oulaau pe. petnawrk de ntoF mpnoub mprpe ounouon eroF. 17.nsoC auw nblle. nim gar pe pnoC. pnoub pe Jnprpe pettbbo mpnoub. 18.auw petnawrk mpequsiasthrion oulaau pe. petnawrk de ntoF mpdwron etHiJwF ounouon eroF. 19.nsoC auw nblle. aS gar pe pnoC pdwron pe Jnpequsiasthrion pettbbo mpdwron. 20.petnawrk Ce mpequsiasthrion Fwrk mmoF auw petouhH eHrai eJwF. 21.auw petnawrk mprpe Fwrk mmoF auw petouhH Hrai nHhtF. 22.auw petnawrk ntpe Fwrk mpeqronos mpnoute auw petHmoos eHrai eJwF.

23.ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths Je tetnT mpremht mpHaCin nstoi mn pemise mn ptapn netHorS de Hm pnomos atetnkaau nsathutn pHap mn pna mn tpistis nai de neSSe erwtn pe eaau auw nkooue etmkaau nsathutn. 24.nblle nJaumoeit netqlo ebol ntSolmes etwmk mpCamoul.

25.ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths. Je tetntbbo mpsambol mpapot mn ppinax. peuHoun de meH ntwrp Hiakaqarsia. 26.pefarissaios pblle tbbo nSorp mpsanHoun mpapot mn ppinax. Jekaas erepeukesambol Swpe eFtbbhu.

27.ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths. Je tetno nqe nnitafos etJhH. nai eneswou men Hm peusambol erepeusa nHoun meH nkas nkwws Hiakaqarsia nim. 28.tai Hwtthutn te tetnHe. Hibol men tetnouonH ebol nnrwme Hws dikaios petnsanHoun de meH nHupokrisis Hianomia.

29.ouoi nhtn negrammateus mn nefarissaios nHupokriths. Je tetnkwt nntafos nneprofhths auw tetntsano nmHaau nndikaios. 30.etetnJw mmos Je enenSoop nneHoou nneiote nennaSwpe an nmmau pe nkoinwnos epesnoF nneprofhths. 31.Hwste tetnrmntre erwtn Je ntetn nShre nnentauHwtb nneprofhths. 32.ntwtn Hwtthutn atetnJwk ebol mpSi nnetneiote. 33.nHoF nShre nneHbw. naS nHe tetnarbol etekrisis ntgeHenna. 34.etbe pai eis Hhhte anok Tnatnoou Sarwtn nHenprofhths mn Hensofos mn Hengrammateus. ntetn mouout ebol nHhtou auw ntetn staurou auw ntetn mastigou ebol nHhtou Hrai Hn netnsunagwgh ntetn pwt nswou Jinepolis epolis. 35.Jekaas eFeei eHrai eJn thutn nCi snoF nim ndikaios eaupaHtF ebol Hi JmpkaH. JinpesnoF nabel pdikaios SaeHrai epesnoF nzacarias pShre nbaracias pentatetnHotbeF oude prpe mn pequsiasthrion. 36.Hamhn TJw mmos nhtn Je nai throu nhu eHrai eJn teigenea.

1.tote ihsous aFsaJi nem nimhS nem neFmaqhths. 2.eFJw mmos Je nisaQ nem nifariseos auHemsi Hi Tkaqedra ntemwushs. 3.Hwb niben etounaJotou nwten aritou ouoH areH erwou mperiri de kata nouHbhoui seJw gar mmwou ouoH seiri mmwou an. 4.semour de nHanetfwoui euHorS ouoH setalo mmwou eJen qnaHbi nnirwmi nqwou de seouwS ekim erwou an mpouthb. 5.nouHbhoui de throu seiri mmwou eqrounau erwou nJenirwmi seouwSs gar nnoufulakthrion ouoH seqro nnenStaT nnouHbws eSiai. 6.semei de nniSorp mmanrwteb Qennidipnon nem niSorp mmanHemsi Hi nikaqedra Qennisunagwgh. 7.nem niaspasmos Qenniagora eqroumouT erwou nJenirwmi Je rabbi. 8.nqwten de mpenqremouT erwten Je rabbi ouai gar pe petenreFTsbw nqwten de throu nqwten Hansnhou. 9.ouoH mpermouT oube iwt nwten HiJen pikaHi ouai gar pe peteniwt etQen nifhoui. 10.oude mpermouT esaQ nwten ouai gar pe petensaQ pcristos. 11.piniST de etQen qhnou eFeerdiakwn nwten. 12.fh de eqnaCasF senaqebioF ouoH fh eqnaqebioF senaCasF.

13.ouoi nwten nisaQ nem nifariseos niSobi Je tetenouwm phi nnichra Qenetia ntetenproseuch eqmhn eqbefai tetenCi nHanniST nTHap. 14.ouoi de nwten nisaQ nem nifariseos niSobi Je tetenSqam eTmetouro ntenifhoui mpemqo nnirwmi nqwten gar tetennhou eQoun an oude nh eqnhou tetencw mmwou an ei eQoun

15.ouoi nwten nisaQ nem nifariseos niSobi Je tetenkwT efiom nem petSouwou eqretenqamio nouprosuliton ouoH eSwp aFSanSwpi teteniri mmoF nShri ngeenna eFkhb erwten.

16.ouoi nwten niCaumwit mbelle nh etJw mmos Je fh eqnawrk mpierfei Hli pe fh de eqnawrk mpinoub ntepierfei ouon eroF. 17.nisoJ ouoH mbelle nim gar etoi nniST pinoub San pierfei ettoubo mpinoub. 18.ouoH fh eqnawrk mpimanerSwouSi Hli pe fh de eqnawrk mpitaio etch HiJwF ouon eroF. 19.nisoJ ouoH mbelle aS gar etoi nniST pitaio San pimanerSwouSi ettoubo mpitaio. 20.fh oun etwrk mpimanerSwouSi aFwrk mmoF nem Hwb niben etch HiJwF 21.ouoH fh etwrk mpierfei aFwrk mmoF nem fh etSop nQhtF. 22.ouoH fh etwrk ntfe aFwrk mpiqronos ntefnouT nem fh etHemsi HiJwF.

23.ouoi nwten nisaQ nem nifariseos niSobi Je tetenT mfremht mpiaCinnsqoi nem piamisi nem piqapen ouoH atetencw nnh etHorS ntepinomos nsaqhnou piHap nem pinai nem pinaHT nai nasmpSa ntetenaitou nikecwouni de ntetenStemcau nsaqhnou. 24.niCaumwit mbelle nh etswF nTSolmes ouoH etwmk mpiCamoul.

25.ouoi nwten nisaQ nem nifariseos niSobi Je tetentoubo sabol mpiafot nem Tparoyis saQoun de mmwou meH nHwlem nem CwQem. 26.pibelle mfariseos matoubo saQoun mpiafot nSorp nem Tparoyis Hina ntesabol mmwou toubo.

27.ouoi nwten nisaQ nem nifariseos niSobi tetenoni nHanmHau euoSJ nkonia sabol men mmwou seouwnH ebol eneswou saQoun de mmwou meH nkas nreFmwout nem CwQem niben. 28.pairhT nqwten Hwten sabol men mmwten tetenouwnH ebol mpemqo nnirwmi mfrhT nHanqmhi saQoun de mmwten meH mmetSobi nem anomia niben.

29.ouoi nwten nisaQ nem nifariseos niSobi Je tetenkwt nnimHau nteniprofh ths ouoH tetensolsel nnibhb nteniqmhi. 30.ouoH tetenJw mmos Je enanch QennieHoou ntenenioT nannaSwpi enoi nSfhr erwou an pe QenpisnoF nteniprofhths. 31.Hwste tetenermeqre Qarwten Je nqwten nenShri nnh etauQwteb nniprofh ths. 32.ouoH nqwten Hwten Jek Si ntenetenioT ebol. 33.niHoF mmisi nteniaJw pws tetennaSfwt ebol QenTkrisis nteTgeenna. 34.eqbefai Hhppe anok Tnaouwrp Harwten nHanprofhths nem Hansabeu nsaQ ouoH ereteneQwteb ebol nQhtou ouoH ereteneiSi eretenermastiggoin mmwou Qennetensunagwgh ouoH ereteneC oJi nswou isJen baki ebaki. 35.Hopws nteFi eJen qhnou nJesnoF niben nqmhi etaufonF ebol HiJen pikaHi isJen psnoF nteabhl piqmhi Sa psnoF nzacarias pShri nbaracias fh etaretenQoqbeF oute pierfei nem pmanerSwouSi. 36.amhn TJw mmos nwten Je ere nai throu ieJen taigenea.

37.qierosoluma qierosoluma tetHwtb nneprofhths etHiwne enentautnoousou Saros. HaH nsop aiouwS eswouH eHoun nouShre nqe nouHalht nSaFswouH eHoun nneFmas HaneFthnH. auw mpetnouwS. 38.eis Hhhte petnhi kh nhtn. 39.TJw mmos nhtn Je nnetnnau eroi Jintenou SantetnJoos Je Fsmamaat nCi petnhu Hm pran mpJoeis. 37.ierosalhm ierosalhm qh etQwteb nniprofh ths ouoH etHiwni eJen nh etauouorpou Haros oumhS nsop aiouwS eqouet neShri mfrhT nouHalht eSaFqwouT nneFmas eQoun Qa neFtenH ouoH mpetenouwS. 38.Hhppe Tnacw mpetenhi nwten. 39.TJw gar mmos nwten nnetennau eroi isJen Tnou SatetenJos Je Fsmarwout nJefh eqnhou Qenfran mpCois.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.