[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Matthew 24
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios
peuanggelion nkata maqqaios
1.ihsous de aFei ebol Hm prpe aFbwk. auTpeuouoi eroF nCi neFmaqhths etouoF epkwt mprpe. 2.ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau Je tetnnau enai throu. Hamhn TJw mmos nhtn. Je nneukaouwne HiJn ouwne mpeima mpoubolF ebol. 1.ouoH etaFi nJeihsous ebol Qenpierfei naFmoSi pe ouoH aui HaroF nJeneFmaqhths eutamo mmoF enikwt ntepierfei. 2.nqoF de aFerouw peJaF nwou Je tetennau enai throu amhn TJw mmos nwten Je nnouca ouwni eJen ouwni mpaima nsenabolF ebol an.
3.eFHmoos de HiJm ptoou nnJoeit. auTpeuouoi eroF nCi mmaqhths nsaousa euJw mmos Je aJis eron Je erenai naSwpe tnau auw ou pe pmaein ntekparHousia mn tsunteleia mpaiwn. 4.aFouwSb nCi ihsous peJaF nau. Je CwSt mhpote nteoua plana mmwtn. 5.ounHaH gar nhu Hm paran euJw mmos Je anok pe pecristos. nseplana nHaH. 6.tetnnaswtm de eHenpolemos mn HenHroou mpolemos CwSt mprStortr Haps gar etreuSwpe alla mpateqah ei. 7.ounouHeqnos gar natwoun eJn ouHeqnos. auw oumntrro eJn oumntrro. nseSwpe nCi HenHebwwn mn Henkmto katama. 8.nai de throu tarch nnnaake ne. 9.tote senaparadidou mmwtn euqliyis. nsemouout mmwtn ntetnSwpe mmoste mmwtn ebol Hitn nHeqnos throu etbe paran. 10.tote senaskandalize nCi HaH. nseparadidou nneuerhu. nsemesteneuerhu. 11.nsetwoun nCi HaH mprofhths nnouJ nseplana noumhhSe. 12.Hm ptresaSai nCi tanomia snaaroS nCi tagaph nHaH. 13.petnaHupomeine de Sabol pai petnaouJai. 14.nsetaSeoeiS mpeieuaggelion ntmntrro Hrai Hn toikoumenh thrs. eumntmntre nnHeqnos throu. tote snhu nCi qah. 3.eFHemsi de HiJen pitwou nteniJwit aui HaroF nJeneFmaqhths sapsa mmauatou euJw mmos Je aJos nan Je ere nai Swpi nqnau ouoH aS pe pimhini ntepekJini nem tQah ntepaieneH. 4.ouoH aFerouw nJeihsous peJaF nwou Je anau mpercas nteouai serem qhnou. 5.ere oumhS gar iQen paran euJw mmos Je anok pe pcristos ouoH eueserem oumhS. 6.eretenswtem de eHanbwts nem Hansmh mbwts anau mperSqorter HwT gar pe ntouSwpi alla mpate tQah Swpi. 7.ere oueqnos gar twnF eJen oueqnos ouoH oumetouro eJen oumetouro ouoH eueSwpi nJeHanmonmen nem HanHko nem Hanmou kata ma. 8.nai de throu Hh nninakHi ne. 9.tote eueT qhnou eQrhi epHoJHeJ ouoH eueQeteb qhnou ouoH ereteneSwpi eumosT mmwten nJenieqnos throu eqbe paran. 10.tote ere oumhS ca totou ebol ouoH eueT nnouerhou ouoH euemeste nouerhou. 11.ouoH oumhS mprofhths nnouJ euetwounou ouoH eueserem oumhS. 12.ouoH eqbe paSai nteTanomia tagaph noumhS eseHroS. 13.fh de eqnaamoni ntotF Sa ebol fai peqnanoHem. 14.ouoH eueHiwiS mpaieuaggelion nteTmetouro QenToikoumenh thrs eumetmeqre nnieqnos throu tote esei nJeTQah.
15.Hotan de tetnSannau etbote mpSwF. tentauJoos Hitn danihl peprofhths esaHerats Hm pma etouaab. petwS mareFnoi. 16.tote netHn Toudaia maroupwt entoueih. 17.petHitJenepwr mprtreFei epeshteFi nnetHm peFhi. 18.auw petHn tswSe mprtreFkotF epaHou eFi nteFSthn. 19.ouoi de nneteet mn netsnko Hn neHoou etmmau. 20.Slhl de Jekaas nnepetnpwt Swpe nteprw hpsabbaton. 21.snaSwpe gar mpeuoeiS etmmau nCi ounoC nqliyis mpeouon ntesHe Swpe JinteHoueite mpkosmos SaeHrai etenou. oude nnesSwpe. 22.auw nsabhl Je ausbok nCi neHoou etmmau nesnaouJai an pe nCi sarx nim. etbe nswtp de senasbok nCi neHoou etmmau. 23.tote erSanoua Joos nhtn Je eis pecristos mpeima hpai mprpisteue. 24.senatwoun gar nCi HaH ncrhstos nnouJ mn Henprofhths nnouJ. nseT nHnnoC mmaein mn HenSphre Hwste eSJe ounSCom eplana nnakeswtp. 25.eis Hhhte aiSrpJoou nhtn. 26.eSwpe de euSanJoos nhtn Je eis Hhhte FHmpJaie mprei ebol. eis Hhhte FHnntamion mprpisteue. 27.nqe gar nteFrhCe nSasei ebol HnnemanSa nsrouoein SanmanHwtp. tai te qe etnaSwpe ntparHousia mpShre mprwme. 28.pma etere pswma naSwpe mmoF eunaswouH eroF nCi naetos. 15.eSwp de ntetennau episwF ntepSaFe fh etaFJoF ebol Hiten danihl piprofhths eFoHi eratF Qenpima eqouab fh etwS mareFkaT. 16.tote nh etch QenTioudea maroufwt eJen nitwou. 17.ouoH fh etch HiJen pJenefwr mpenqreFi epesht eel nh etQen peFhi. 18.ouoH fh etch Qentkoi mpenqreFkotF efaHou eel peFHbos. 19.ouoi de nnh etemboki nem nh etTCi QennieHoou etemmau. 20.twbH de Hina nteStem petenfwt Swpi Qentfrw oude Qenpsabbaton. 21.ere ouniST gar nHoJHeJ Swpi Qenpishou etemmau mpe ouon Swpi mpeFrhT isJen Hh mpikosmos Sa Tnou oude nne ouon Swpi on. 22.ouoH ebhl Je anieHoou etemmau erkouJi pe nnaunanoHem an pe nJesarx niben eqbe niswtp de ere nieHoou etemmau erkouJi. 23.tote areSan ouai Jos nwten Je is pcristos Ftai ie Fth mpertenHoutou. 24.euetwounou gar nJeHanpcristos nnouJ nem Hanprofhths nnouJ ouoH eueT nHanniST mmhini nem HanSfhri Hwste ene ouon SJom nseswrem nnakeswtp. 25.is Hhppe aierSorp nJos nwten. 26.eSwp oun auSanJos nwten Je Hhppe eFHi pSaFe mperi ebol Hhppe eFQen nitamion mpertenHoutou. 27.mfrhT gar mpisetebrhJ eSaFi ebol sapeiebt ouoH nteFouonHF sapement fai pe mfrhT mpJini mpShri mfrwmi. 28.pima ete TSolHs mmoF SauqwouT emau nJeniaQwm.
29.nteunou de mnnsa teqliyis nneHoou etmmau prh naSwpe nkake auw pooH naT an mpeFouoein nsiou senaHe ebol Hn tpe nCom nmphue senanoein. 30.tote FnaouwnH ebol nCi pmaein mpShre mprwme ebol Hn tpe. auw tote senanau nCi nefulh throu mpkaH. nsenau epShre mprwme eFnhu eHrai eJn nekloole ntpe mnouCom auw oueoou enaSwF. 31.nFJoou ebol nneFaggelos mnounoC nHroou nsalpigx. nseswouH eHoun nneFswtp ebol Hm peFtou nthu. auw JinearhJF nmphue SaarhJnou. 29.satotF de menensa piHoJHeJ ntenieHoou etemmau frh eFeercaki ouoH piioH nneFT mpeFouwini ouoH nisiou eueHei epesht ebol Qentfe ouoH niJom ntenifhoui euekim. 30.tote eFeouwnH ebol nJepimhini ntepShri mfrwmi Qentfe ouoH tote eueneHpi nJenifulh throu ntepkaHi ouoH euenau epShri mfrwmi eFnh ou eJen niChpi ntetfe nem ouJom nem ouniST nwou. 31.ouoH eFetaouo nneFaggelos nem ouniST nsalpiggos ouoH eueqwouT nneFswtp ebol QenpiFtou qhou isJen aurhJou nnifhoui Sa aurhJou.
32.ebol de Hn tbw nknte eime etparabolh. nqe gar erSanpesklados Swpe eFlhk auw ntenesCwbe Touw Satetneime Je aFHwn eHoun nCi pShm. 33.tai Hwtthutn te tetnHe Hotan etetnSannau enai throu eime Je aFHwn eHoun ern nro. 34.Hamhn TJw mmos nhtn Je nneteigenea oueine mpenai throu Swpe. 35.tpe mn pkaH naparage. naSaJe de naparage an. 32.ebol QenTbw nkente ariemi eTparabolh eSwp Hhdh ntenesJal Cnon ouoH ntenesJwbi Touw ebol Saretenemi Je FQent nJepiSwm. 33.pairhT nqwten Hwten eSwp aretenSannau enai throu ariemi Je sQent Hiren nirwou. 34.amhn TJw mmos nwten Je nne taigenea sini Sate nai throu Swpi. 35.tfe nem pikaHi nasini nasaJi de nnousini.
36.etbepeHoou de mn teunou etmmau mn laau sooun. oude nnaggelos nmphue eimhti peiwt mauaaF. 37.nqe gar nneHoou nnwHe tai te qe etesnaSwpe mmos nCi tparHousia mpShre mprwme. 38.nqe gar eneuSoop mmos Hn neHoou etmmau Haqh mpkataklusmos euouwm eusw euJiHime euHmoos mn Hai SapeHoou ntanwHe bwk eHoun etkibwtos. 39.auw mpoueime SanteFei nCi pkataklusmos nFFi nouon nim. tai te qe etsnaSwpe mmos nCi tparHousia mpShre mprwme. 40.tote ounsnau naSwpe Hn tswSe. nseJioua nselo Haoua. 41.snte eunout Hn oumhcanh senaJiouei nselo Haouei. 42.roeis Ce Je ntetn sooun an Je erepJoeis nhu Hn aS nHoou. 43.tetneime de epai. Je eneFsooun nCi pJoeis mphi Je erepreFJioue nhu naS nouhrSe. neFnaroeis pe nFtmkaau eCwtH mpeFhi. 44.etbe pai Hwtthutn Swpe etetnsbtwt. Je Hn teunou ntetnmeeue eros an erepShre mprwme nhu. 36.eqbe pieHoou etemmau nem Tounou mmon Hli emi erwou oude niaggelos ntenifhoui ebhl efiwt mmauatF. 37.mfrhT gar nnieHoou ntenwe pairhT peqnaSwpi Qentparousia mpSh ri mfrwmi. 38.mfrhT gar enauSop QennieHoou etQaJwF mpikataklusmos euouwm ouoH eusw euCisHimi ouoH euCiHai Sa pieHoou eta nwe Se naF eQoun eTkibwtos mmoF 39.ouoH mpouemi SateFi nJepikataklusmos ouoH nteFel ouon niben pairhT peqnaSwpi QenpJini mpShri mfrwmi. 40.tote beuch Qentkoi ouai eueolF ouoH ouai euecaF. 41.snouT eunout Qenoueuni oui eueols ouoH oui euecas. 42.rwis oun Je tetenswoun an Je ere petenCois nhou QenaS neHoou. 43.fai de ariemi eroF Je enare pinebhi emi Je are psoni nhou naF QenaS nounou naFnarwis pe Hina nteFStemc aF eCi mpeFhi. 44.eqbefai Hwten Swpi eretensebtwt Je QenTounou etetenswoun mmos an are pShri mfrwmi nhou nQhts.
45.nim ara pe ppistos nHmHal auw nsabe. pai ntapeFJoeis kaqista mmoF eHrai eJn neFHmHal eT nau nteHre mpesouoeiS. 46.naiatF mpHmHal etmmau etere peFJoeis nhu nFHe eroF eFeire nteiHe. 47.Hamhn TJw mmos Je Fnakaqista mmoF eHrai eJn neFHuparconta throu. 48.eSwpe de eFSanJoos nCi pHmHal eqoou Hrai Hm peFHht. Je paJoeis nawsk eei. 49.nFarcei nHioue eneFSbhrHmHal nFouwm auw nFsw mn nettaHe. 50.Fnhu nCi pJoeis mpHmHal etmmau Hrai Hn ouHoou enFCwSt HhtF an. auw Hn ouounou enFsooun mmos an. 51.nFpwS mmoF nFkw nteFto mn nHupokriths eFnaSwpe mmau nCi prime mn pCaHCH nnobHe. 45.nim Hara pe pipistos mbwk ouoH nsabe fh ete peFCois nacaF eHrhi eJen neFebiaik eT ntouQre nwou Qenpshou nthis. 46.wouniatF mpibwk etemmau eSwp aFSani nJepeFCois nteFJemF eFiri mpairhT. 47.amhn TJw mmos nwten Je FnacaF eHrhi eJen petentaF thrF. 48.eSwp aFSanJos nJepibwk etHwou etemmau QenpeFHht Je paCois nawsk. 49.ouoH nteFerHhts nHioui eneFSfh rnebiaik nteFouwm ouoH nteFsw nem nh etqaQi. 50.eFei nJepCois mpibwk etemmau QenpieHoou etenFJouSt QaJwF an nem QenTounou etenFswoun mmos an. 51.ouoH eFeforJF QenteFmhT ouoH eFecw nteFtoi nem niSobi pima ete frimi naSwpi mmoF nem psqerter nteninaJHi.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.