Matthew 26

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata maqqaios	peuanggelion nkata maqqaios
1.asSwpe de ntere ihsous ouw nneiSaJe throu. peJaF nneFmaqhths. 2.Je tetnsooun Je mn nsaHoou snau ppasca naSwpe. nseparadidou mpShre mprwme etreustaurou mmoF. 3.tote auswouH eHoun nCi nepresbuteros mn narciereus mplaos eHoun etaulh mparciereus peSaumoute eroF Je kaifas. 4.auJiSoJne Jekaas eueamaHte nihsous Hn oukroF nsemouout mmoF. 5.neuJw de mmos Je Hrai Hm pSa an. Jekaas nneouStortr Swpe Hm plaos.	1.ouoH asSwpi eta ihsous Jek naisaJi throu ebol peJaF nneFmaqhths. 2.Je tetenemi Je menensa keeHoou bpipasca naSwpi ouoH pShri mfrwmi senathiF eqrouaSF. 3.tote auqwouT nJeniarciereus nem nipresbuteros ntepilaos eQoun eTaulh ntepiarciereus fh eSaumouT eroF Je kaiafa. 4.ouoH auer ousoCni Hina nseamoni nihsous QenoucroF ouoH nseQoqbeF. 5.nauJw mmos pe Je mpenqrenais QenpSai Je nne ouSqorter Swpi Qenpilaos.

6.ihsous de ntereFei eHrai ebhqania Hm phi nsimwn petsobH. 7.asTpesouoi eroF nCi ousHime ereouHnaau nsoCn ntoots enaSesountF. aspwHt mmoF eHrai eJn teFape eFnhJ. 8.nterounau de nCi mmaqhths auaganaktei euJw mmos Je etbe ou autakepai. 9.neunCom gar etreuTpai ebol HaHaH nsetaau nnHhke. 10.ihsous de ntereFeime peJaF nau. Je aHrwtn tetnTHise nteisHime. ouHwb gar enanouF pentasaaF nai. 11.nouoeiS gar nim nHhke seSoop nmmhtn. anok de nTSoop nmmhtn an nouoeiS nim. 12.tai gar ntasnouJe mpeisoCn eJm paswma ntasaas epkoost. 13.Hamhn TJw mmos nhtn Je pma etounataSeoeiS mpeieuaggelion nHhtF Hm pkosmos thrF senaJw HwwF mpentatai aaF eurpmeeue nas.

6.ihsous de eFch Qenbhqania Qenphi nsimwn pikakseHt. 7.asi HaroF nJeousHimi ere ouon oumoki nsoJen ntots enaSe nsouenF ouoH asJoSF eHrhi eJen teFafe eFroteb. 8.etaunau de nJenimaqhths aucremrem euJw mmos Je paitako ou pe. 9.ne ouon SJom gar pe eT mfai ebol Qa oumhS ouoH ethitou nniHhki. 10.etaFemi de nJeihsous nwou Je eqbeou tetenouaHQisi eTsHimi ouHwb enaneF petasaiF eroi. 11.niHhki gar senemwten nshou niben anok de Tnemwten an nshou niben. 12.asHioui gar nJeqai mpaisoJen eJen paswma epJinkost. 13.amhn TJw mmos nwten Je fma etounaHiwiS mpaieuaggelion mmoF Qenpikosmos thrF euesaJi HwF mfh eta taisHimi aiF eumeui nas.

14.tote aFbwk nCi oua mpmntsnoous peteSaumoute eroF Je ioudas piskariwths Sanarciereus. 15.eFJw mmos Je ou petetnoueStaaF nai auw anok Tnaparadidou mmoF nhtn. ntoou de ausmnts nmmaF emaab nHat. 16.JinpeuoeiS etmmau neFSine nsaouoeiS Jekaas eFeparadidou mmoF.	14.tote aFSe naF nJeouai ebol Qenpiib fh eSaumouT eroF Je ioudas piskariwths Ha niarciereus. 15.peJaF nwou Je ou petetennathiF nhi ouoH anok Hw ntathiF eten qhnou nqwou de ausemnhts nemaF eT naF ml nHat. 16.ouoH isJen pishou etemmau naFkwT nsaoueukeria Hina nteFthiF nwou

17.HmpSorp de nHoou mppasca. auTpeuouoi nCi mmaqhths eihsous euJw mmos Je ekouwS etrensbteppasca nak twn eouomF. 18.ntoF de peJaF nau Je bwk eHoun etpolis nnaHrn nim nrwme ntetnJoos naF Je peJepsaH. Je apaouoeiS Hwn eHoun einarppasca Hathk mn namaqhths. 19.auw aueire nCi mmaqhths kataqe ntaFHwn etootou nCi ihsous ausoFte mppasca. 20.rouHe de ntereFSwpe neFnhJ mn pmntsnoous mmaqhths. 21.euouwm de peJaF nau Je Hamhn TJw mmos nhtn Je ounoua ebol nHhtthutn naparadidou mmoi. 22.auw aulupei emate. auarcei nJoos naF oua oua Je ei mhti anok pe pJoeis. 23.ihsous de aFouwSb eFJw mmos Je pentaFswp nteFCiJ nmmai Hn tJh pai petnaparadidou mmoi. 24.pShre men mprwme nabwk kata qe etshH etbhhtF. ouoi de mprwme etmmau pai etounaT mpShre mprwme ebol HitootF. nanous mprwme etmmau enempouJpoF. 25.aFouwSb de nCi ioudas petnaparadidou mmoF eFJw mmos Je eimhti anok pe Hrabbei. peJaF naF Je ntok pentakJoos.

17.nHrhi de QenpieHoou nHouit nteniatkwb aui Ha ihsous nJeneFmaqh ths euJw mmos Je akouwS esebte pipasca nak nqwn eouomF. 18.nqoF de peJaF nwou Je maSe nwten etaibaki Ha pafman nrwmi ouoH aJos naF Je peJe pireFTsbw Je apashou aFQwnt ainairi mpapasca Qatotk nem namaqhths. 19.ouoH auiri nJenimaqhths mfrhT eta ihsous Jos nwou ouoH ausobT mpipasca. 20.eta rouHi de Swpi naFroteb nem piib mmaqhths. 21.ouoH euouwm peJaF nwou Je amhn TJw mmos nwten Je ouai ebol Qenqhnou peqnathit. 22.ouoH ere pouHht mokH emaSw auerHhts nJefouai mmwou Je mhT anok pe paCois. 23.nqoF de aFerouw peJaF Je fh etaFsep teFJiJ nemhi QenpibinaJ fai peqnathit. 24.pShri men mfrwmi FnaSe naF kata frhT etsQhout eqbhtF ouoi de mpirwmi fh etounaT mpShri mfrwmi ebol HitotF nanes pe mpoumasF pirwmi etemmau. 25.aFerouw naF nJeioudas fh enaFnath iF ouoH peJaF Je mhti anok pe rabbi peJaF naF Je nqok petakJos.

26.euouwm de aFJi nCi ihsous nouoeik aFsmou eroF aFpoSF aFT mmoF nneFmaqhths eFJw mmos Je Ji ntetnouwm pai pe paswma. 27.aFJi on nouapot aFSpHmot eHrai eJwF aFT mmoF nau eFJw mmos Je sw ebol nHhtF thrtn. 28.pai gar pe pasnoF ntdiaqhkh nbrre. pai etounapaHtF ebol HaHaH epkw ebol nneunobe. 29.TJw de mmos nhtn Je nnasw Jinetenou ebol Hm pgenhma nteibw neloole SapeHoou etmmau eTnasooF nmmhtn nbrre Hn tmntrro mpaeiwt. 30.ausmou de auei ebol eptoou nnJoeit.

26.euouwm de aFCi nouwik nJeihsous ouoH etaFsmou eroF aFfaSF ouoH etaFthiF nneFmaqhths peJaF Je Ci ouwm fai gar pe paswma. 27.ouoH etaFCi nouafot ouoH etaFSepHmot aFthiF nwou eFJw mmos Je Ci sw ebol Qenfai throu. 28.fai gar pe pasnoF nteTdiaqh kh mberi etounafonF ebol eJen oumh SepJinca nounobi nwou ebol. 29.TJw mmos nwten Je nnasw isJen Tnou ebol QenpoutaH ntetaibw naloli Sa pieHoou etth Hotan aiSansoF nemwten QenTmetouro ntepaiwt. 30.ouoH etausmou aui ebol epitwou nteniJwit.

31.tote peJaF nau nCi ihsous Je ntwtn thrtn tetnaskandalize nHht Hn teiouSh. FshH gar Je TnarwHt mpSws nseJwwre ebol nCi nesoou mpoHe. 32.mnnsa tratwoun de TnarSorperwtn etgalilaia. 33.aFouwSb de nCi petros eFJw mmos naF. Je eSJe senaskandalize nHhtk throu anok de ntnaskandalize an eneH. 34.peJaF naF nCi ihsous Je Hamhn TJw mmos nak Je Hrai Hn teiouSh mpateoualektwr moute knaaparna mmoi nSomnt nsop. 35.peJaF naF nCi petros. Je kan esSanSwpe etramou nmmak nTnaaparna mmok an. Homoiws de mmaqhths throu neuJw mpai. 36.tote aFei nmmau nCi ihsous eHrai euCwm nSaumoute eroF Je geqshmanei. peJaF nmmaqhths Je Hmoos mpeima SanTbwk epeima ntaSlhl. 37.aFJi nmmaF mpetros auw pShre snau nzebedaios. aFarcei nlupei auw ntwkm nHht. 38.tote peJaF nau Je tayuch lupei SaeHrai epmou Cw mpeima ntetnroeis nmmai. 39.aFmooSe eqh noukoui aFpaHtF eHrai eJm peFHo aFSlhl eFJw mmos Je paeiwt eSJe ounSCom marepeiapot saat plhn nqe an anok eTouaSs alla ntok etkouaSs. 40.aFei de Sammaqhths aFHe eroou eunkotk. auw peJaF mpetros. Je tai te qe mpetneSCmCom eroeis nmmai nouounou nouwt. 41.roeis ntetnSlHl Jekaas nnetnbwk eHoun epeirasmos. pepneuma men roout tsarx de ouasqenhs te. 42.palin on aFbwk mpmeHspsnau aFSlhl eFJw mmos Je paeiwt eSJe mnCom etrepai saat eimhti n tasooF eie marepekouwS Swpe. 43.palin on aFei aFHe eroou eunkotk. neubal gar eneuHorS. 44.aFkw de on mmoou aFbwk aFSlhl mpmeHSomnt nsop eFJw mpeiSaJe nouwt. 45.tote aFei Sammaqhths peJaF nau Je nkotk Ce nhtn ntetnmton mmwtn eis Hhhte gar asHwn eHoun nCi tounou auw pShre mprwme senaparadidou mmoF enCiJ nnereFrnobe. 46.tounthutn maron. eis Hhhte aFHwn eHoun nCi petnaparadidou mmoi.

31.tote peJe ihsous nwou Je nqwten throu tetennaerskandalizesqe nQrhi nQht QenpaieJwrH ssQhout Je eieini nouerQot eJen pimaneswou ouoH eueJwr ebol nJenieswou ntepioHi. 32.menensa qritwnt de TnaerSorp erwten eTgalilea. 33.aFerouw de nJepetros peJaF naF Je isJe senaerskandalizesqe throu nQrhi nQhtk anok de nnaerskandalizesqe. 34.peJe ihsous de naF Je amhn TJw mmos nak Je nQrhi QenpaieJwrH mpate oualektwr mouT cnaJolt ebol ng nsop. 35.peJe petros de naF Je kan asSanfoH ntamou nemak nnaJolk ebol pairhT de nauJw mmos nJenikemaqh ths throu. 36.tote aFi nemwou euioHi eumouT eroF Je geqshmani ouoH peJaF nneFmaqh ths Je Hemsi mpaima SaTSe nhi Sa mnai ntatwbH. 37.ouoH aFel petros nemaF nem pShri bnzebedeos ouoH aFerHhts nermkaH nHht nem eerSlaH nHht. 38.tote peJaF nwou Je tayuch mokH nHht Sa eQrhi efmou oHi mpaima ouoH rwis nemhi. 39.ouoH etaFHenF etHh noukouJi aFHitF eJen peFHo eFtwbH ouoH eFJw mmos Je paiwt isJe ouon SJom mare paiafot sent plhn mfrhT eteHnhi anok an alla mfrhT eteHnak nqok. 40.ouoH etaFi Ha neFmaqhths aFJemou eunkot ouoH peJaF mpetros Je pairhT mpetenSJemJom nrwis nemhi nouounou. 41.rwis oun ouoH twbH Hina ntetenStemi eQoun epirasmos pipneumamen eFrwout Tsarx ouasqenhs te. 42.palin aFSe naF aFtwbH mfmaHsop beFJw mmos Je paiwt isJe ouon SJom ntepaiafot sent ebhl ntasoF mare peteHnak Swpi. 43.ouoH aFi on Ha neFmaqhths aFJemou eunkot nare noubal gar HorS pe. 44.ouoH aFcau on aFSe naF aFtwbH mfmaH gnsop eFJw mpaisaJi rw on. 45.tote aFi Ha neFmaqhths peJaF nwou Je nkot Je ouoH mton mmwten is Hhppe asQwnt nJeTounou ouoH pShri mfrwmi senathiF eQrhi enenJiJ nnireFernobi. 46.ten qhnou maron Hhppe aFQwnt nJefh eqnathit.

47.aitei de eFSaJe eisioudas. oua ebol Hm pmntsnoous aFei auw oumhhSe nmmaF mn neushFe mn neuCeroob ebol Hitootou nnarciereus mn nepresbuteros mplaos. 48.pentaFparadidou de mmoF aFT nau noumaein eFJw mmos Je peTnaTpei erwF ntoF pe amaHte mmoF. 49.aFTpeFouoi eihsous eFJw mmos Je caire Hrabbei auw aFTpei erwF. 50.ihsous de peJaF naF Je peSbhr pentakei etbhhtF. tote auT mpeuouoi aueine nneuCiJ eHrai eJn ihsous. auamaHte mmoF. 51.eisoua de nnetSoop mn ihsous. aFsooutn nteFCiJ ebol aFtwkm nteFshFe aFrwHt mpHmHal mparciereus. aFFi ebol mpeFmaaJe. 52.tote peJaF naF nCi ihsous Je nouJe ntekshFe epeskoeiH. ouon gar nim ntauJishFe eunaHe ebol Hn tshFe. 53.hngJw mmos an Je ounCom mmoi esepspaeiwt nFtaHo nai eratou tenou nHouo emntsnoous nlegewn naggelos. 54.naS Ce nHe eunaJwk ebol nCi negrafh nneprofhths. Je Haps etresSwpe Hinai. 55.Hn teunou etmmau peJaF nCi ihsous nmmhhSe. Je ntatetnei ebol eCopt nqe nouwJ mn netnshFe mn netnCeroob. neiHmoos mmhne pe Hm prpe eiTsbw auw mpetnamaHte mmoi. 56.pai de thrF ntaFSwpe Jekaas eueJwk ebol nCi negrafh nneprofhths. tote neFmaqhths throu aukw mmoF nswou aupwt.

47.ouoH etaFsaJi is ioudas ouai ebol Qenpiib aFi nem ouniST mmhS nem HanshFi nem HanSboT ebol Ha niarciereus nem nipresbuteros ntepilaos. 48.fh de enaFthiF aFT noumhini nwou eFJw mmos Je fh eTnaT noufi erwF nqoF pe amoni mmoF. 49.ouoH satotF aFi Ha ihsous peJaF naF Je cere rabbi ouoH aFT noufi erwF. 50.ihsous de peJaF naF Je paSfhr fh etaki eqbhtF tote euen nouJiJ eJen ihsous auamoni mmoF. 51.ouoH is ouai ebol Qennh etch nem ihsous aFsouten teFJiJ ebol aFSelem teFshFi ouoH aFHioui nsafbwk mpiarciereus aFJeJ peFmaSJ nouinam ebol. 52.tote peJe ihsous oun naF Je matasqo nTshFi epesma ouon gar niben etauCishFi senatakwou ntshFi. 53.ie akmeui Je ete ouon SJom mmoi etwbH mpaiwt ouoH nteFqre Houo eib nlegiwn naggelos inhi mnai Tnou. 54.pws oun nteTgrafh Jwk ebol Je pairhT petsSe ntesSwpi. 55.Qen Tounou etemmau peJe ihsous nnimhS Je etareteni ebol mfrhT eretennh ou nsaousoni nem HanshFi nem HanSboT eamoni mmoi mh naiHemsi mmhini an pe Qenpierfei eTsbw ouoH mpetenamoni mmoi. 56.fai de thrF aFSwpi Hina ntouJwk ebol nJenigrafh nteniprofhths tote nimaqhths throu aucaF aufwt.

57.ntoou de auamaHte nihsous. auJi mmoF Sakaifas parciereus pma ntanegrammateus mn nepresbuteros swouH eroF. 58.petros de neFouhH nswou mpoue SaeHoun etaulh mparciereus. ntereFbwk de eHoun neFHmoos mn nHuphreths enau eqah. 59.narciereus de mn psunHedrion thrF nneuSine nsaoumntmntre nnouJ eHoun eihsous. Jekaas euemouout mmoF. 60.auw mpouHe eouon. aHaH de mmntre nnouJ ei eHoun. mn nsws de auTpeuouoi nCi snau. 61.euJw mmos Je apai Joos Je ounSCom mmoi ebwl ebol mpeirpe ekotF nSomnt nHoou. 62.aFtwoun nCi parciereus peJaF naF. Je ngnaSaJe an. aHroou nai rmntre erok. 63.ihsous de neFkw nrwF peJaF de naF nCi parciereus Je Ttarko mmok mpnoute etonH Jekaas ekeJoos nan Je ntok pe pecristos pShre mpnoute. 64.peJaF naF nCi ihsous Je ntok pentakJoos. plhn TJw mmos nhtn Jintenou Je tetnanau epShre mprwme eFHmoos Hiounam ntCom. auw eFnhu eHrai HiJn nekloole ntpe. 65.tote parciereus aFpwH nneFHoite eFJw mmos Je aFJioua ntnrcria an mmntre Jinetenou. eis Hhhte tenou atetnswtm epoua. 66.ou petsdokei nhtn. ntoou de auouwSb euJw mmos Je Fo nenocos epmou. 67.tote auneJpaCse eHoun Hm peFHo auw auTkly eJwF. Henkooue de auTaas eHoun eHraF 68.euJw mmos Je profhteue nan tenou pecristos Je nim pentaFraHtk.

57.nqwou de auamoni nihsous auenF Ha kaiafa piarciereus pima etauqwouT eroF nJenisaQ nem nipresbuteros. 58.petros de naFmoSi nswF pe Hifouei Sa Taulh ntepiarciereus ouoH etaFSe naF eQoun naFHemsi pe nem niHuphreths enau epiJwk. 59.niarciereus de nem pimanTHap thrF naukwT pe nsaoumetmeqre nnouJ Qa ihsous Hina nseQoqbeF. 60.ouoH mpouJimi eaui nJeoumhS mmeqre nnouJ epQae de aui nJeb-. 61.euJw mmos Je afai Jos Je ouon SJom mmoi ebel pierfei ntefnouT ebol ouoH ekotF QengneHoou. 62.ouoH aFtwnF nJepiarciereus peJaF naF Je nkerouw nHli an Je ou pete nai ermeqre mmoF Qarok. 63.ihsous de naFcw nrwF pe ouoH peJe piarciereus naF Je Ttarko mmok mfnouT etonQ Hina ntekJos nan Je nqok pe pcristos pShri mfnouT etonQ. 64.peJe ihsous naF Je nqok petakJos plhn TJw mmos nwten Je isJen Tnou eretenenau epShri mfrwmi eFHemsi saouinam nTJom ouoH eFnhou eJen niChpi ntetfe. 65.tote piarciereus aFfwQ nneFHbws eFJw mmos Je aFJeoua ntenerc ria an Je mmeqre Hhppe Tnou atetenswtem epioua. 66.ou Je petetenmeui eroF nqwou de auerouw peJwou Je FempSa mfmou. 67.tote auHiqaF eQoun QenpeFHo ouoH auTkour naF ouoH auHioui eroF 68.euJw mmos Je ariprofhteuin nan pcristos Je nim petaFHioui erok.

69.petros de neFHmoos pe Hipsambol Hrai Hn taulh. asTpesouoi eroF nCi ouHmHal esJw mmos Je ntok Hwwk on nek mn ihsous pgalilaios. 70.ntoF de aFarna mpemto ebol nouon nim eFJw mmos Je nTsooun an Je erJw mmos Je ou. 71.ntereFei de ebol eqaeit asnau eroF nCi keouei peJas nnetHm pma etmmau Je pai eneFSoop mn ihsous pnazwraios. 72.palin aFarna eFranaS Je nTsooun an mprwme. 73.mnnsa oukoui de auTpeuouoi epetros nCi netaHeratou peJau naF. Je name ntkouebol Hwwk nHhtou. kai gar tekaspe ouwnH mmok ebol. 74.tote aFarcei nwrk auw ekaeuw eHrai Je nTsooun an mprwme. auw nteunou apalektwr moute. 75.aFrpmeeue nCi petros mpSaJe ntaihsous JooF. Je mpateoualektwr moute knaaparna mmoi nSomnt nsop. auw aFei ebol aFrime emate.

69.petros de naFHemsi sabol pe QenTaulh ouoH asi HaroF nJeoubwki esJw mmos Je nqok Hwk nakch nem ihsous pigalileos. 70.nqoF de naFJwl ebol mpemqo nouon niben eFJw mmos Je nTemi an Je areJw mmos Je ou. 71.etaFi de ebol epiSqom asnau eroF nJekeoui ouoH peJas nnh etch mmau Je nqoF HwF naFch nem ihsous pinazwreos. 72.palin on aFJwl ebol QenouanaS Je nTswoun an mpairwmi. 73.menensa kekouJi de aui nJenh etoHi eratou peJwou mpetros Je tafmh inqok ouebol mmwou Hwk ke gar tekJinsaJi ouwnH mmok. 74.tote aFerHhts nerkataqematizin nem ewrk Je Tswoun an mpairwmi ouoH satotF aoualektwr mouT. 75.ouoH apetros erfmeui mpisaJi eta ihsous JoF naF Je mpate oualektwr mouT cnaJolt ebol ng nsop ouoH etaFi ebol aFrimi Qenourimi eFnSaSi.