[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Mark 1
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos
peuanggelion nkata markos
1.tarch mpeuaggelion nihsous pecristos [pShre mpnoute]. 2.kata petshH Hn hsaias peprofhths Je eis Hhhte TnaJeupaaggelos HiHh mmok nFsbte tekHih. 3.peHroou mpetwS ebol Hn terhmos Je soutn teHih mpJoeis ntetn soutnneFmoit. 4.aFSwpe de nCi iwHannhs eFTbaptisma mpJaie eFkhrusse noubaptisma mmetanoia epkw ebol nnnobe. 5.auw asbwk naF ebol nCi tecwra thrs nToudaia nmna qierosoluma throu auJi baptisma ntootF Hm piordanhs piero euexomologi nneunobe. 6.auw iwHannhs nereHenFw nCamoul to HiwwF ereoumoJ nSaar mhr eteFTpe. eFouemSJe Hiebiw nHoout. 7.auw neFtaSeoiS eFJw mmos Je Fnhu mnnswei nCi petJoor eroei eangouHikanos an epaHt ebwl ebol mpmous mpeFtooue. 8.anok aeiTbaptisma nhtn Hn oumoou. ntoF de eFnabaptize mmwtn Hn oupneuma eFouaab. 1.tarch mpieuaggelion nteihsous pcristos pShri mfnouT. 2.kata frhT etsQhout Qenhsaias piprofhths Je Hhppe Tnaouwrp mpaggelos QatHh mpekHo fh eqnasobT mpekmwit QaJwk. 3.pQrwou mpetwS ebol Hi pSaFe Je sebte fmwit mpCois souten neFmanmoSi. 4.aFSwpi de nJeiwannhs pireFTwms Hi pSaFe ouoH eFHiwiS nouwms mmetanoia Qenoucw ebol nteHannobi. 5.ouoH naunhou ebol HaroF nJena Tioudea thrs ncwra nem na ierosalhm throu ouoH nauCiwms ntotF Qenpiiordanh sniaro euouwnH nnounobi ebol. 6.iwannhs de nare HanFwi nCamoul toi HiwtF ouoH eFmhr noumoJQ nSar eJen teFTpi ouoH naFouem SJe nem ebiw ntetkoi. 7.ouoH naFHiwiS eFJw mmos Je Fnh ou menenswi nJefh etJor eHoteroi fh ete nTmpSa an eJobst eQrhi eTouw noumouser ntepeFqwoui. 8.anok etaiTwms nwten Qenoumwou nqoF de Fnaems qhnou QenoupneumaeFouab.
9.auw asSwpe Hn neHoou etmmau aFei nCi ihsous ebol Hn nazareq ntetgalilaia auw aFJibaptisma Hm piordanhs ntniwHannhs 10.nteunou de eFnhu eHrai mpmoou aFnau emphue eauouwn auw pepneuma eFnhu epesht eJwF nqe nouCroompe 11.auw ousmh asSwpe ebol Hn mphue Je ntok pe paShre pamerit entapaouwS Swpe nHhtk 9.ouoH asSwpi QennieHoou etemmau aFi nJeihsous ebol Qennazareq nteTgalilea ouoH aFCiwms Qenpiiordanh sntotF niwannhs 10.ouoH satotF eFnhou epSwi ebol Qenpimwou aFnau enifhoui eaufwQ ouoH pipneumaaFi eQrhi eJwF mfrhT nouCrompi 11.ouoH ousmh nasSwpi ebol Qennifhoui Je nqok pe paShri pamenrit etaiTmaT nQhtF
12.auw teunou pepneuma aFJitF ebol eterhmos 13.auw neFHnterhmos nHme nHoou erepsatanas peiraze mmoF eFSoop mn neqhrion. auw naggelos neudiakoni naF. 12.ouoH satotF apipneumaHitF ebol epSaFe 13.ouoH naFch pe Hi pSaFe nmneHoou nem neJwrH eFerpirazin mmoF nJepsatanas ouoH naFch pe nem niqh rion ouoH niaggelos nauSemSi mmoF.
14.mnnsanseparadidou niwHannhs aFei nCi ihsous etgalilaia eFkhrusse mpeuaggelion mpnoute 15.Je apeuoiS Jwk ebol auw asHwn eHoun nCi tmntrro mpnoute metanoi ntetnpisteue Hm peuaggelion. 14.menensa qrouT de niwannhs aFi nJeihsous eTgalilea eFHiwiS mpieuaggelion ntefT 15.ouoH eFJw mmos Je aFJwk ebol nJepishou ouoH asQwnt nJeTmetouro ntefnouT arimetanoin ouoH naHT epieuagglion.
16.auw eFmooSe Hatnteqalassa ntgalilaia aFnau esimwn nmandreas pson nsimwn eunouJSne eteqalassa neHenouwHe gar ne. 17.peJaF nau nCi ihsous Je amhein oueHthutn nswei auw Tnarthutn nouwHe nreFCeprwme. 18.nteunou de aukaneuSnhu auouaHou nswF 19.auw ntereFmooSe eqh noukouei aFnau eiakwbos pShre nzebedaios nmiwHannhs peFson ntoou Hwou euHmpJoei eusobte nneuSnhu 20.nteunou aFmoute eroou auw aukapeuiwt zebedaios Hm pJoei mnnJaibeke aubwk auouaHou nswF 16.ouoH etaFsini ebol Ha fiom nteTgalilea aFnau esimwn nem andreas pson nsimwn euHi Sne nsiT efiom Je ouhi gar neHanouoHi ne. 17.ouoH peJaF nwou nJeihsous Je amwini moSi nswi ntaer qhnou nHanouoHi nreFtaHe rwmi. 18.ouoH auca niSnhou nswou satotou aumoSi nswF 19.ouoH etaFsini etHh nkekouJi aFnau eiakwbos pShri nzebedeos nem iwannhs peFson ouoH nqwou Hwou euHi piJoi eusobT nnouSnhou 20.ouoH satotF aFmouT erwou ouoH auca pouiwt nswou zebedeos Hi piJoi nem nimisqwths auSen wou aumoSi nswF
21.aubwk de eHoun ekafarnaoum auw nteunou Hn nsabbaton aFTsbw Hn tsunagwgh 22.auw aurSphre eJn teFsbw eFTsbw gar nau nqe an etouTsbw nCi negrammateus HwseuntFtexousia mmau 23.auw nteunou neunourwme Hn tsunagwgh ere oupneuma nakaqarton nmmaF auw aFJiSkak ebol 24.eFJw mmos Je aHrok nmman ihsous pnazwraios ntakei etakon Tsooun mmok Je ntknim ntkpetouaab mpnoute. 25.auw ihsous aFepitima naF eFJw mmos Je tmrwk ngei ebol mmoF 26.auw nterepepneuma nakaqarton raHtF epkaH auw aFwS ebol Hn ounoC nHroou aFei ebol mmoF 27.auw aurHote throu Hwste nseSaJe nm neuerhu euJw mmos Je ou pe pai eisousbw bbrre Hn ouexousia nkepneuma nakaqarton FoueHsaHne nau auw seswtm nswF 28.apeFsoeit bwk ebol nteunou Hm ma nim mpkwte thrF ntgalilaia. 21.ouoH auSe nwou eQoun ekafarnaoum ouoH naFTsbw satotF Qennisabbaton Qennisunagwgh 22.ouoH nauerSfhri eJen teFsbw naFTsbw gar nwou pe Hws ere peFerSiSi ntotF ouoH mfrhT an nnisaQ 23.ouoH satotF neouon ourwmi QenTsunagwgh eFQen oupneumanakaqarton ouoH aFwS ebol 24.eFJw mmos Je aQok neman ihsous piremnazareq etaki etakon tenswoun mmok Je nqok nim piagios ntefnouT. 25.ouoH aFerepitiman naF nJeihsous eFJw mmos Je qwm nrwk ouoH amou ebol nQhtF 26.ouoH aFSterqwrF nJepipneumanakaqarton ouoH aFwS ebol QenouniST nQrwou aFi ebol HiwtF 27.ouoH auerHoT throu Hwste ntoukwT nem nouerhou eFJw mmos Je ou pe fai ousbw mberi pe Je QenouerSiSi FouaHsaHni nnipneumanakaqarton seswtem naF 28.ouoH ateFsmh swr ebol QenTpericwros thrs nteTgalilea.
29.nteunou de nterouei ebol Hn tsunagwgh aFbwk eHoun ephei nsimwn mnandreas nmiakwbos nmiwHannhs 30.tSwme de nsimwn nesnhJ esHhm. auw nteunou auSaJe nmmaF etbhhts. 31.aFTpeFouoei de eros aFtounos eaFamaHte ntesCiJ auw peHmom aFlo Hiwws asdiakoni nau. 32.rouHe de ntereFSwpe pe ereprh naHwtp aueine naF nnetmokH throu mn neterendaimwnion nmmau 33.auw tpolis thrs asswouH Hirmpro mphi. 34.aFqerapou noumhhSe eumokH nSwne euSobe auw oumhhSe ndaimwnion aFnoJou ebol emaFkandaimwnion eSaJe ebol Je eusooun mmoF 29.ouoH satotou etaui ebol QenTsunagwgh aui eQoun ephi nsimwn nem andreas ere iakwbos nem iwannhs nemwou 30.tSwmi de nsimwn nasnkot pe esQhm ouoH satotou auJos naF eqbh ts. 31.ouoH aFi aFtounoss eaFamoni ntesJiJ ouoH aFcas nJepiQmom ouoH nasSemSi mmwou. 32.eta rouHi de Swpi Hote eta frh Hwtp auini naF nouon niben ettHemkh out nem nh ete nidemwn nemwou 33.ouoH Tbaki thrs asqwouT Hiren piro. 34.ouoH aFerfaQri eoumhS eutHemkh out QenoumhS nrhT nSwni ouoH aFHi oumhS ndemwn ebol ouoH naFcw nnidemwn esaJi an pe Je ouhi gar nauswoun mmoF an pe Je pcristos pe
35.auw Htoou emate ntereFtwoun aFbwk ebol euma nJaie aFSlhl mpnau etmmau 36.auw aupwt ebol nswF nCi simwn mn netnmmaF autaHoF 37.auw peJau naF Je sekwte nswk throu 38.peJaF nau Je maron ekema enketmmo etHhn eHoun Jekaas eiekhrusse on nHhtou ntaiei gar ebol epeiHwb. 39.auw aFbwk eFkhrusse Hn neusunagwgh Hn tgalilaia thrs auw nkedaimwnion eFnouJe mmoou ebol 35.ouoH etaFtwnF nHanatooui nSorp emaSw aFi ebol eumanSaFe ouoH naFerproseucesqe mmau 36.ouoH naFCoJi nswF nJesimwn nem nh eqnemaF 37.ouoH etauJemF peJwou naF Je sekwT nswk throu 38.ouoH peJaF nwou Je maron ekema enikwmopolis etQent eron Hina ntenHiwiS mmau HwF etaii gar epaiHwb. 39.ouoH aFi eHiwiS Qennousunagwgh QenTgalilea thrs ouoH nidemwn eFHioui mmwou
40.auw aFei SaroF nCi ourwme eFsobH eFparakalei mmoF eFJw mmos naF Je ekSanouwS knatbboei 41.auw ntereFSnHthF aFsoutntootF ebol auw aFkwH eroF eFJw mmos naF Je TouwS tbbo. 42.auw nteunou apeFswbaH lo HiwwF aFtbbo. 43.auw ntereFHwn etootF nteunou aFJoouF ebol 44.eFJw mmos naF Je CwSt mprJoos nlaau. alla bwk ngtsabok epouhhb ngJi eHrai etbe pektbbo nnentamwushs oueHsaHne mmoou eumntmntre nau. 45.ntereFei de ebol aFarcesqai ntaSeoiS nHaH auw esrpSaJe Hwste nFtmCmCom ebwk eHoun etpolis nouwnH alla neFHnHenma nJaie auw neunhu eratF ebol Hm ma nim. 40.ouoH aFi HaroF nJeoukakseHt eFTHo eroF ouoH eFHioui mmoF eJen neFkeli eFJw mmos Je eSwp ntekouwS ouon SJom mmok etouboi 41.ouoH aFSenHht QaroF aFsouten teFJiJ ebol aFCi nemaF ouoH peJaF naF Je TouwS matoubo. 42.ouoH satotF apiseHt Se naF ebol HiwtF ouoH aFtoubo. 43.ouoH etaFsremrwmF eQoun eroF satotF aFHitF ebol 44.ouoH peJaF naF Je anau mpertame Hli alla maSe nak matame piouhb erok ouoH anioui mpidwron eQoun eJen pektoubo fh eta mwushs ouaHsaHni mmoF eumetmeqre nwou. 45.nqoF de etaFi ebol aFerHhts nHiwiS noumhS ouoH eser peFsaJi ebol Hwste nteFStemSJemJom ei eQoun ebaki nouwnH alla naFSop pe QenHanmwit nSaFe ouoH naunhou HaroF ebol Qenmai niben.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.