[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Mark 2
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos
peuanggelion nkata markos
1.ntereFbwk de eHoun ekafarnaoum HiJn HenHoou auswtm Je FHnouhei 2.auw aumhhSe swouH emau Hwste ntetnmeS Hirmpro Sopou. auw aFSaJe nmmau Hm pSaJe. 3.aueine de eratF nourwme eFshC ereFtoou nrwme Fi HaroF 4.auw mpouSbwk naF eHoun etbe pmhhSe auCelptoueHsoi ebol mpma etFnHhtF auw nterouSoJt aucala mpeCloC epesht petere petshC nhJ HiJwF. 5.auw ihsous ntereFnau eteupistis peJaF mpetshC Je paShre senakaneknobe nak ebol. 6.neunHoine de nnegrammateus Hmoos mpma etmmau eumokmek Hn neuHht 7.Je etbeou pai FSaJe Hinai eFJioua nim petnaSkanobe ebol nsapnoute maouaaF. 8.auw nteunou ntereFeime Hm peFpneuma Je semokmek Hrai nHhtou peJaF nau Je etbeou tetnmeue enai Hn netnHht 9.aS gar petmotn eJoos mpetshC Je twoun ngFipekCloC ngmooSe JneJoos Je senakaneknobe nak ebol 10.Jekaas de etetnenau Je ountFexousia mmau nCi pShre mprwme ekanobe ebol HiJmpkaH peJaF mpetshC 11.Je twoun eiJerok Fi mpekCloC bwk epekhei 12.auw aFtwoun nteunou aFtalepeFCloC eJwF aFei ebol Hi qh mmoou throu Hwste nserSphre throu nseTeoou mpnoute euJw mmos Je mpnnau eouon eneH Hinai. 1.ouoH aFi on eQoun ekafarnaoum menensa HaneHoou auswtem Je FnQoun Qenouhi. 2.ouoH aoumhS qwouT emau Hwste nteStem pihi wli Je oude Hiren piro ouoH aFsaJi nemwou mpisaJi 3.ouoH auini naF nouai eFShl ebol euFai mmoF nJednrwmi 4.ouoH etempouSJemJom nenF eQoun eqbe pimhS auSe nwou eJen pJenefwr auCwrp nTouaHsoi ebol ntepihi enauch nQhtF ouoH etauSwki aucw mpiCloJ epesht ete fh etShl ebol nkot HiwtF. 5.ouoH etaFnau nJeihsous epounaHT peJaF mfh etShl ebol Je paShri neknobi sech nak ebol. 6.ne ouon Hanouon de ntenisaQ mmau euHemsi ouoH naumokmek QenpouHht 7.Je eqbeou fai mpairhT Jeoua nim ete ouon SJom mmoF eca nobi ebol ebhl epiouai mmauatF fnouT. 8.ouoH satotF aihsous emi QenpeFpneumaJe semokmek mpairhT nQrhi nQhtou peJaF nwou Je eqbeou tetenmokmek enai QennetenHht 9.ou peqmoten eJos mfh etShl ebol Je neknobi sech nak ebol San eJos Je twnk wli mpekCloJ ouoH maSe nak 10.Hina ntetenemi Je perSiSi ntepShri mfrwmi eJen pikaHi eca nobi ebol peJaF mfh etShl ebol 11.Je nqok peTJw mmos nak twnk wli mpekCloJ ouoH maSe nak epekhi 12.ouoH satotF aFtwnF aFwli mpeFC loJ ouoH aFi ebol mpemqo nouon niben Hwste ntouerSfhri throu ouoH ntouTwou mfnouT euJw mmos Je mpennau eouon pairhT eneH.
13.aFei on ebol Hatnqalassa auw pmhhSe thrF auswouH eroF aFTsbw nau 14.auw eFparage aFnau eleouei pShre nalfaios eFHmoos HipeFtelwnion peJaF naF Je ouaHk nswei auw aFtwoun aFouaHF nswF. 15.asSwpe de eFnhJ Hm peFhei aHaH ntelwnhs HireFrnobe noJou nmihsous mn neFmaqhths neuoS gar. auw auaHou nswF 16.negrammateus mn nefarissaios nterounau Je Fouwm nmnreFrnobe auw ntelwnhs peJau nneFmaqhths Je etbeou Fouwm auw Fsw nmnreFrnobe auw ntelwnhs 17.auw ihsous ntereFswtm peJaF nau Je nsercria an nCi netthk mpsain alla netSoop kakws ntaei an eteHmndikaios alla rreFrnobe. 13.ouoH aFi ebol Ha fiom ouoH pimhS thrF enaFnhou HaroF ouoH naFTsbw nwou pe 14.ouoH eFsiniwou aFnau eleui ntealfeos eFHemsi Hi pitelwnion ouoH peJaF naF Je moSi nswi ouoH aFtwnF aFmoSi nswF. 15.ouoH asSwpi eFroteb QenpeFhi neouon HanmhS ntelwnhs nem HanreFernobi nauroteb nem ihsous nem neFmaqh ths neouon oumhS mmau pe ouoH naumoSi nswF pe nJenisaQ nem nifariseos 16.ouoH etaunau Je Fouwm nem nitelwnhs nem nireFernobi nauJw mmos nneFmaqhths Je eqbeou Fouwm ouoH Fsw nem nitelwnhs nem nireFernobi nJepetenreFTsbw 17.ouoH etaFswtem nJeihsous peJaF nwou Je seercria an nJenh etJor mpishini alla nh eqmokH netaii gar an eqaHem niqmhi alla nireFernobi.
18.auw mmaqhths niwHannhs nmna nefarissaios neunhsteue. auei de naF euJw mmos Je etbeou mmaqhths niwHannhs auw mmaqhths nnefarissaios senhsteue nekmaqhths de nsenhsteue an 19.peJe ihsous nau Je mh ounCom etreunhsteue nCi nShre mpma nSeleet Hoson erepatSeleet nmmau. Hoson patSeleet nmmau nsenaSnhsteue an. 20.ounHenHoou de nhu Hotan euSanFi ntootou mpatSeleet tote senanh steue Hn neHoou etmmau

21.merelaau neJtoeis nSaei ernSthn mplCe eSwpe mmon ttoeis nSai naFipkwte mmau nteSthn mplCe nspwH nHouo. 22.auw merelaau neJhrp bbrre eHwt nas eSwpe mmon phrp napeHnHwt ntephrp pwn ebol ntenHwt tako. alla eSauneJhrp bbrre eHwt bbrre.

18.ouoH nare nimaqhths nteiwannh snem na nifariseos ernhsteuin ouoH aui peJwou naF Je eqbeou nimaqhths nteiwannhs nem na nifariseos seernhsteuin nouk de seernhsteuin an 19.ouoH aFerouw nJeihsous peJaF nwou Je mhti ouon SJom eqre nenShri mpipatSelet ernhsteuin Hws eFnemwou nJepipatSelet cronos niben Hws pipatSelet nemwou mmon SJom mmwou eernhsteuin. 20.senhou de nJeHaneHoou Hotan auSanwli mpipatSelet ntotou tote senaernhsteuin QennieHoou etemmau

21.ou gar mpare Hli Hi outwis mberi eouHbos napas mmon Sare piberi el pimoH ntepiapas ouoH nteoufwQ Swpi eFHwou nHouo. 22.ouoH mpauHi hrp mberi easkos napas mmon Sare pihrp feQ niaskos ouoH Sare pihrp tako nem niaskos alla SauHi hrp mberi easkos mberi.

23.auw asSwpe Hn nsabbaton etreFmooSe ebol Hn niwHe etrht auw neFmaqhths eumooSe auarcitlk Hms. 24.nefarrisaios de peJau naF Je anau Je eurou Hn nsabbaton eouk exesti eaaF. 25.peJaF nau Je mpetnoSF laau Je ntadaueid rou ntereFHko ntoF mn netnmmaF 26.Je naS nHe aFbwk eHoun ephi mpnoute Hiabiaqar parciereus auw noik nteproqesis aFouomou eouk exesti naF eouomou nsanouhhb auw aFT nnkooue etnmmaF. 27.peJaF on nau Je psabbaton ntaFSwpe etbe prwme. auw ntaprwme Swpe an etbe psabbaton. 28.Hwste pShre mprwme pJoeis pe mpkesabbaton. 23.ouoH asSwpi etaFmoSi Qennisabbaton ebol Hitotou nniroT ouoH neFmaqhths auerHhts eumoSi eFeJ Qems. 24.ouoH nare nifariseos Jw mmos naF Je anau Je ou petouiri mmoF Qennisabbaton nsSe naiF an. 25.ouoH naFJw mmos nwou Je mpetenwS eneH Je ou petaFaiF nJedauid Hote etaFercria ouoH etaFHko nem nh eqnemaF 26.pws aFSe naF eQoun ephi mfnouT naHraF nabiaqar piarciereus ouoH niwik nteTproqesis aFouomou netensSe naF an eouomou ebhl eniouhb mmauatou ouoH aFT nnikecwouni enauch nemaF mmau. 27.ouoH peJaF nwou Je eta pisabbaton Swpi eqbe pirwmi ouoH pirwmi an eqbe pisabbaton. 28.Hwste pCois mpisabbaton pe pSh ri mfrwmi.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.