Mark

[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]

SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Mark 3

Sahidic Coptic Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos peuanggelion nkata markos

1.auw aFbwk on eHoun etsunagwgh neunourwme de mmau ereteFCiJ moout 2.auw neuparathri eroF Je eneFnaqerapou mmoF Hn nsabbaton Je euekathgori mmoF 3.auw peJaF mprwme ereteFCiJ moout Je twoung amou etmhte. 4.auw peJaF nau Je exesti Hn nsabbaton erpetnanouF Jnrpeqoou etanHeouyuch Jnemoouts. ntoou de aukarwou 5.auw ntereFCwSt eHoun eHrau Hn ouorgh eFmokH nHht eJmptwm nHht mpeuHht peJaF mprwme Je soutntekCiJ ebol aFsoutwns auw aslo nCi teFCiJ. 6.nterouei de ebol nteunou nCi nefarissaios nmnHhrwdianos auJiSoJne eroF Jekaas euetakoF 1.ouoH aFi on eQoun etousunagwgh ouoH neouon ourwmi mmau pe ere teFJiJ Souwou 2.ouoH nauT nHqhou naF pe Je an FnaerfaQri eroF Qennisabbaton Hina ntouerkathgorin eroF 3.ouoH peJaF mpirwmi ere teFJiJ Souwou Je twnk QenqmhT. 4.ouoH peJaF nwou Je sSe eerpeqnaneF Qennisabbaton San eerpetHwou ouyuch enaHmes San eQoqbes nqwou de aucarwou 5.ouoH etaFJouSt erwou Qenoumbon eFmokH nHht eHrhi eJen piqwm ntepouHht peJaF mpirwmi Je souten tekJiJ ebol ouoH etaFsoutwns asouJai nJeteFJiJ. 6.ouoH etaui ebol satotou nJeniarciereus auiri nousoCni nem nihrwdianos QaroF Hina ntoutakoF

7.auw ihsous aFanacwri mn neFmaqhths ebol eteqalassa. auw ounoC mmhhSe ebol Hn tgalilaia auouaHou nswF nmToudaia 8.nmqierosoluma auw kenoC mmhhSe ebol Hn Tdoumaia mn pekro mpiordanhs nmpkwte nturos nmsidwn euswtm enetFeire mmoou auei SaroF 9.auw aFJoos nneFmaqhths Je ereHeneJhu proskarteri eroF etbe pmhhSe Je neuqlibe mmoF 10.naSe nentaFtalCoou gar Hwste etreuTpeuoi eroF Je eueJwH eroF. auw netemmastigx Hiwou 11.mn nepneuma nakaqarton euSannau eroF SaupaHtou HaratF nseJiSkak ebol euJw mmos Je ntok pe pShre mpnoute 12.auw neFepitima nau emate Je nneuouonHF ebol. 7.ihsous de nem neFmaqhths aueranacwrin eptwou ouoH oumhS eFoS nteTgalilea nem Tioudea 8.nem ierosalhm nem THudoumea nem Himhr mpiiordanhs nem kemhS eFoS ebol Qenna turos nem tsidwn euswtem enh enaFiri mmwou aui HaroF 9.ouoH aFJos nneFmaqhths Hina nteouJoi moun eroF eqbe pimhS Hina ntouStemHeJHwJF 10.HanmhS gar naFerfaQri erwou Hwste ntoui eJwF ntouCi nemaF nJeouon niben enare Hanmastigx nemwou 11.ouoH nipneumanakaqarton eSwp ntounau eroF SauHitou eQrhi QaratF ouoH nauwS ebol euJw mmos Je nqok pe pShri mfT 12.ouoH naFerepitiman nwou noumh SHina nseStemouonHF ebol.

13.aFbwk de eHrai eptoou auw aFmoute enetFouaSou 14.aFneHmntsnoous ebol [nHhtou nai ntaFT pinou neapostolos] Je eueSwpe nmmaF auw nFJoouse ebol etaSeoiS 15.nFT nau ntexousia eneJ daimwnion ebol 16.auw aFtaHo eratou mpmntsnoous auw simwn aFTouran eroF Je petros. 17.auw iakwbos pShre nzebedaios nmiwHanhs pson niakwbos. aFTHenran eroou Je boanhrges ete pai pe nShre mpeHroubbaei. 18.auw andreas nmfilippos nmbarqolomaios. mnmaqaios. nmqwmas auw iakwbos pShre nalfaios mnqaddaios auw simwn pkananaios 19.nmioudas piskariwths pentaFparadidou mmoF 13.ouoH aFSe naF eHrhi eJen pitwou ouoH aFmouT enh enaFouaSou nqoF ouoH auSe nwou HaroF 14.ouoH aFqamie ib nh etaFTrenou Je niapostolos Hina ntouoHi nemaF ouoH Hina nteFouorpou eHiwiS 15.ouoH eqre perSiSi Swpi ntotou eHi demwn ebol 16.ouoH aFT nouran esimwn Je petros. 17.ouoH iakwbos pShri nzebedeos nem iwannhs pson niakwbos ouoH aFT nHanran erwou Je boanhrges ete fai pe Je niShri nteTQarabai. 18.andreas nem filippos barqolomeos nem matqeos nem qwmas nem iakwbos ntealfeos nem qaddeos nem simwn pikananeos 19.nem ioudas piskariwths fh etaFth iF

20.auw aFei eHoun ephei apmhhSe on swouH eroF Hwste nsetmsrFe eouempeuoeik 21.nterouswtm de nCi neFrwme auei ebol eamaHte mmoF neuJw gar mmos Je apeFHht pwSs. 22.auw negrammateus ntauei ebol Hn qierosoluma neuJw mmos Je erebeelzeboul nmmaF auw Hm parcwn nndaimwnion eFneJdaimwnion ebol 23.aFmoute de eroou aFSaJe nmmau Hn Henparabolh eFJw mmos Je naS nHe psatanas FnaneJpsatanas ebol 24.auw erSanoumntrro pwrJ eneserhunsnaSaHe an erats nCi tmntrro etmmau. 25.auw erSanouhei pwrJ eneFerhu nneSphei etmmau aHeratF. 26.auw eSJe psatanas aFtwoun ntoF eJwF auw aFpwrJ nneFeSaHeratF. alla ateFHah Swpe. 27.alla mnlaau naSbwk eHoun ephei mpJwwre nFtwrp nneFHnaou eFtmmour nSorp mpJwwr. auw tote nFtwrp mpeFhei. 28.Hamhn TJw mmos nhtn Je nobe nim Hioua nim etounaJoou nCi nShre nrrwme senakaau nau ebol 29.petnaJioua de epepneuma etouaab mmntFkw ebol Sa eneH alla FChp eunobe Sa eneH. 30.ebol Je seJw mmos Jeoupneuma nakaqarton nmmaF. 20.ouoH aFi eQoun eouhi ouoH aFqwouT on nJepimhS Hwste ntouStemSJemJom oude eouem wik 21.ouoH etauswtem nJenh etenouF aui ebol eamoni mmoF nauJw gar mmos pe Je apeFHht siHi. 22.ouoH nare nisaQ etaui ebol Qenierosalhm nauJw mmos Je belzeboul eqnemaF ouoH Je Qenparcwn ntenidemwn aFHioui nnidemwn ebol 23.ouoH aFmouT erwou naFJw mmos nwou QenHanparabolh Je pws ouon SJom ntepsatanas Hi psatanas ebol 24.ouoH eSwp nteoumetouro fwS eHras mmon SJom ntesoHi erats nJeTmetouro etemmau. 25.ouoH eSwp nteouhi fwS eHraF mmon SJom nteFoHi eratF nJepihi etemmau. 26.ouoH isJe psatanas petaFtwnF eJwF mmin mmoF ouoH aFfwS mmon SJom mmoF eoHi eratF alla ouonteF ouJwk. 27.alla mmon SJom nteHli Se eQoun ephi mpiJwri nteFHwlem nneFskeuos ebhl nteFswnH mpiJwri nSorp ouoH tote nteFHwlem mpeFhi. 28.amhn TJw mmos nwten Je Hwb niben euecau ebol nniShri ntenirwmi ninobi nem niJeoua throu etounaJeoua mmwou 29.fh de eqnaJeoua epipneumaeqouab mmon cw ebol ntaF Sa eneH alla Foi nenocos nounobi neneH. 30.Je nauJw mmos Je ouon oupneumanakaqarton nemaF.

31.auw auei nCi teFmaau mn neFsnhuauaHeratou Hibol auw auJoou naF eHoun eumoute eroF 32.auw neFHmoos Hm peFkwte nCi oumhhSe peJau de nau Je eistekmaau mn neksnhu sekwte nswk Hibol 33.aFouwSb de eFJw mmos nau Je nim te tamaau auw nim ne nasnhu 34.aFCwSt enetmpeFkwte etHmoos HaHthF. peJaF Je eistamaau auw nasnhu. 35.petnaeire gar mpouwS mpnoute. pai pe pason auw taswne auw tamaau. 31.ouoH aui nJeteFmau nem neFsnh ou ouoH auoHi eratou sabol ouoH auouwrp HaroF eumouT eroF 32.ouoH nare pimhS Hemsi mpeFkwT ouoH peJwou naF Je is tekmau nem neksnhou sabol eukwT nswk 33.ouoH etaFerouw nwou peJaF Je is tamau nem nasnhou 34.ouoH etaFJouSt enh etHemsi mpeFkwT peJaF Je is tamau nem nasnhou. 35.fh eqnairi mpeteHne fnouT fai pe pason nem taswni nem tamau.

[Next]

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos	peuanggelion nkata markos
1.auw aFbwk on eHoun etsunagwgh neunourwme de mmau ereteFCiJ moout 2.auw neuparathri eroF Je eneFnaqerapou mmoF Hn nsabbaton Je euekathgori mmoF 3.auw peJaF mprwme ereteFCiJ moout Je twoung amou etmhte. 4.auw peJaF nau Je exesti Hn nsabbaton erpetnanouF Jnrpeqoou etanHeouyuch Jnemoouts. ntoou de aukarwou 5.auw ntereFCwSt eHoun eHrau Hn ouorgh eFmokH nHht eJmptwm nHht mpeuHht peJaF mprwme Je soutntekCiJ ebol aFsoutwns auw aslo nCi teFCiJ. 6.nterouei de ebol nteunou nCi nefarissaios nmnHhrwdianos auJiSoJne eroF Jekaas euetakoF	1.ouoH aFi on eQoun etousunagwgh ouoH neouon ourwmi mmau pe ere teFJiJ Souwou 2.ouoH nauT nHqhou naF pe Je an FnaerfaQri eroF Qennisabbaton Hina ntouerkathgorin eroF 3.ouoH peJaF mpirwmi ere teFJiJ Souwou Je twnk QenqmhT. 4.ouoH peJaF nwou Je sSe eerpeqnaneF Qennisabbaton San eerpetHwou ouyuch enaHmes San eQoqbes nqwou de aucarwou 5.ouoH etaFJouSt erwou Qenoumbon eFmokH nHht eHrhi eJen piqwm ntepouHht peJaF mpirwmi Je souten tekJiJ ebol ouoH etaFsoutwns asouJai nJeteFJiJ. 6.ouoH etaui ebol satotou nJeniarciereus auiri nousoCni nem nihrwdianos QaroF Hina ntoutakoF


31.auw auei nCi teFmaau mn neFsnhuauaHeratou Hibol auw auJoou naF eHoun eumoute eroF 32.auw neFHmoos Hm peFkwte nCi oumhhSe peJau de nau Je eistekmaau mn neksnhu sekwte nswk Hibol 33.aFouwSb de eFJw mmos nau Je nim te tamaau auw nim ne nasnhu 34.aFCwSt enetmpeFkwte etHmoos HaHthF. peJaF Je eistamaau auw nasnhu. 35.petnaeire gar mpouwS mpnoute. pai pe pason auw taswne auw tamaau.	31.ouoH aui nJeteFmau nem neFsnh ou ouoH auoHi eratou sabol ouoH auouwrp HaroF eumouT eroF 32.ouoH nare pimhS Hemsi mpeFkwT ouoH peJwou naF Je is tekmau nem neksnhou sabol eukwT nswk 33.ouoH etaFerouw nwou peJaF Je is tamau nem nasnhou 34.ouoH etaFJouSt enh etHemsi mpeFkwT peJaF Je is tamau nem nasnhou. 35.fh eqnairi mpeteHne fnouT fai pe pason nem taswni nem tamau.