Mark 5

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos	peuanggelion nkata markos
1.auw aumooSe epekro nteqalassa etecwra nngerashnos 2.auw ntereFfwCe epekro nteunou aFtwmnt eroF nCi ourwme eFnhu ebol Hn nemHaou ere oupneuma nakaqarton nmmaF 3.eFSoop Hn nemHaou empeSlaau Ce CmCom emorF Hn Halusis ebol 4.Je aumorF nHaH nsop nHenpaides nmHenHalusis auw SaFslpnHalusis nFoueCpmpaides empeSlaau CmCom eroF 5.auw ouoeiS nim nteuSh mn peHoou neFHnnemHaou auw Hn ntouih eFJiSkak ebol euHioue eroF Hn nwne. 6.ntereFnau eihsous Hm poue aFpwt aFpaHtF HaratF aFouwSt naF 7.aFwS de ebol Hn ounoC nHroou eFJw mmos Je aHrok nmmai ihsous pShre mpnoute etJose Twrk erok mpnoute. Je nnekbasanize mmoi. 8.nereihsous gar Jw mmos naF Je amou ebol mprwme pepneuma nakaqarton. 9.auw neFJnou mmoF Je nim erntk peJaF naF Je legiwn pe pran Je tnJkHaH 10.auw ausepswpF emate Jekaas nneFnoJou ebol ntecwra. 11.nesmpma de etmmau HaratF mptoou nCi ounoC nagelh rrir eumoone mmos 12.auw ausepswpF euJw mmos naF Je Jooun eHoun eneSau 13.auw aukaau etreubwk ntere nepneuma de nakaqarton ei ebol aubwk eHoun eneSau auw asrwHt nCi tagelh rrir HiJn tSwme epecht eunarJouwt nSe aumou Hn teqalassa. 14.netmoone de mmoou aupwt auJipouw eHrai etpolis mnnswSe auei ebol enau epentaFSwpe. 15.auei de eratF nihsous aunau epeto nreFSoor eFHmoos eHraei ereneFHoeite HiwwF auw erepeFHht smont. pentalegewn Swpe nmmaF auw aurHote. 16.nentaunau de autaouo eroou nqe ntasSwpe mpeto ndaimwnion auw etbe neSau 17.ausepswpF de etreFpwwne ebol Hn neutoS 18.auw eFnatale epJoei aFsepswpF nCi peto ndaimwnion etreFouaHF nswF 19.auw mpFkaaF eFJw mmos naF Je bwk eHraei epekhei Sanekrwme ngtaouo eroou nnentapJoeis aau nak 20.eaFna nak aFbwk de aFarcesqai ntaSeoeiS Hn tdekapolis nnenta ihsous aau naF. auw aurSphre throu	1.ouoH aFi emhr efiom etcwra ntenigergeshnos 2.ouoH etaFi ebol QenpiJoi satotF aFi eQoun eHraF ebol QennimHau nJeourwmi eFQen oupneumanakaqarton 3.fh enare peFmanSwpi Sop QennimHau ouoH oude QennikeHalusis mmon SJom nHli pe esonHF 4.eqbeJe neausonHF noumhS nsop nHanpedhs nem HanHalusis ouoH nteFswlp nniHalusis ebol HitotF ouoH nseQomQem nJenipedhs ouoH nemmon SJom nteHli erdamazin mmoF 5.ouoH nshou niben mpieJwrH nem pieHoou eFch QennimHau ouoH naFch Qennitwou pe eFwS ebol ouoH eFSwt mmoF nHanwni. 6.ouoH etaFnau eihsous isJen Hifouei aFCoJi ouoH aFouwSt mmoF 7.ouoH etaFwS ebol QenouniST nsmh ouoH peJaF Je aQok nemhi Hwk ihsous pShri mfnouT etCosi Ttarko mmok mfnouT mperTClak nhi. 8.naFJw gar mmos pe Je amou ebol pipneumanakaqarton Qenpirwmi. 9.ouoH naFSini mmoF Je nim pe pekran ouoH peJaF naF Je legiwn pe paran Je teneroumhS 10.ouoH naFTHo eroF nHanmhS Hina nteFStemouorp sabol nTcwra. 11.ne ouon ouagelh de nrir esoS mmau pe esmoni Qaten pitwou 12.ouoH nauTHo eroF euJw mmos Je ouorpten enirir Hina ntenSe eQoun erwou 13.ouoH aFouaHsaHni nwou ouoH etaui ebol nJenipneumanakaqrton auSe nwou eQoun enieSau ouoH asHei eQrhi nJeTagelh Qaten piJaJrim efiom euer So snau ouoH nauwJH mmwou Qenfiom. 14.ouoH nh enaumoni mmwou aufwt ouoH auJos QenTbaki nem Qentkoi ouoH aui enau Je ou pe fh etaFSwpi. 15.ouoH aui Ha ihsous aunau efh enare nidemwn nemaF eFHemsi ere neFHbws toi HiwtF ouoH ere peFHht mmoF ouoH auerHoT. 16.ouoH ausaJi Qatotou nJenh etaunau Je etasSwpi naS nrhT mfh enare nidemwn nemaF nem eqbe nirir 17.ouoH auerHhts nTHo eroF Je nteFSe naF ebol QennouqoS 18.ouoH aFalhi epiJoi naFTHo eroF nJefh enaFoi ndemwn Hina nteFoHi nemaF 19.ouoH mpeFcaF alla peJaF naF Je maSe nak eQoun epekhi Ha nh etenouk ouoH matamwou enh eta pCois aitou nak eaFnai nak 20.ouoH aFHwl ouoH aFerHhts nHiwiS QenqmhT nTbaki mpetaFaiF naF nJeihsous ouoH nauerSfhri throu pe

21.ntereFJioor ebol Hm pJoei nCi ihsous aFei epekro. aunoC mmhhSe swouH eroF. neFHateqalassa de 22.auw aFei nCi oua narcisunagwgos epeFran pe iaeiros. ntereFnau de eroF aFpaHtF HaratF 23.auw aFsepswpF emate eFJw mmos Je taSeere mokH nSwne Jekaas Ce ekeei ngkatootk HiJws Je eselo nswnH 24.aFbwk de nmmaF. auw aFouaHF nswF nCi ounoC mmhhSe neuqlibe de mmoF. 25.auw ousHime erepesnoF Souo mmos eismntsnoous rrompe. 26.auw asSepHaH nHise ntootou nHaH nsaein auw asJo ebol nneteuntasse throu empsmton laau. alla ntasei nqo. 27.nteresswtm etbe ihsous asoSs eHoun Hm pmhhSe asei epaHou mmoF asJwH eteFSthn 28.asJoos gar Je eiSanJwH eneFHoite Tnalo. 29.auw nteunou asCw nCi tphgh mpessnoF. auw aseime Hm pesswma Je aslo ebol Hn tmastigx etnmmas 30.ihsous de ntereFeime nteunou Hrai nHhtF etCom entasei ebol mmoF aFktoF Hm pmhhSe eFJw mmos Je nim pe ntaFJwH enaHoite 31.peJeneFmaqhths naF Je knau epmhhSe etqlibe mmok etbe pai kJw mmos Je nim pe ntaFJwH eroei. 32.aFkteiatF de enau etentasrpai 33.tesHime de asrHote auw asstwt essooun mpentaFSwpe mmos asei aspaHts HaratF astaouo eroF ntme thrs 34.ntoF de peJaF nas Je taSeere toupistis te ntasnaHme bwk Hn oueirhnh. ntelo ebol Hn toumastigx. 35.eti ntoF eFSaJe. auei nCi nrwme mparcisunagwgos euJw mmos naF Je tekSeere asmou eknaTHoi Ce mpsaH etbe ou 36.ihsous de ntereFswtm epSaJe eFJw mmoF peJaF mparcisunagwgos Je mprrHote pisteue mmate 37.auw mpFkalaau eouaHF nswF. nsapetros nmiakwbos nmiwHannhs pson niakwbos 38.auw auei eHrai ephei mparcisunagwgos aFnau eroou euStrtwr auw eurime euounro emate. 39.ntereFbwk de eHoun peJaF nau Je aHrwtn tetnStrtwr. auw tetnrime etSeere Shm mpsmou alla esnkotk 40.auswbe nswF ntoF de ntereFnoJou ebol throu aFJipiwt ntSeere Shm mn tesmaau mn netnmmaF aFbwk eHoun epma eteretSeere Shm nHhtF. 41.auw ntereFamaHte ntCiJ ntSeere Shm peJaF nas Je taleiqa koum. ete pai pe SauouaHmeF Je tSeere Shm eeiJero twoune 42.auw nteunou astwouns nCi tSeere Shm asmooSe nesHm mntsnoous gar rrompe auw aurSphre nteunou nounoC nSphre 43.aFHwn de etootou emate Jekaas ennelaau eime epai auw aFoueHsaHne etreutmmos.

21.ouoH etaFi on nJeihsous emhr QenpiJoi auqwouT nJeoumhS eFoS HaroF ouoH naFch pe Qaten fiom 22.ouoH aFi HaroF nJeouai nteniarchsunagwgos epeFran pe iairos ouoH etaFnau eroF aFHitF Qaratou nneFCalauJ 23.ouoH naFTHo eroF nHanmhS eFJw mmos Je ataSeri asQwnt efmou Hina nteki ntekca tekJiJ eJws Hina ntesnoHem ouoH nteswnQ 24.ouoH aFSe naF nemaF ouoH aumoSi nswF nJeoumhS eFoS ouoH nauHoJHeJ mmoF pe. 25.ouoH is ousHimi aser ib nrompi ere ouon ousnoF Qaros. 26.ouoH asCi noumhS nQisi ntotou nnimhS nshini ouoH asCe netentas niben ebol ouoH mpesJemHhou nHli alla mallon astHo nHouo. 27.etasswtem de eqbe ihsous asi QenpimhS HifaHou asCi nem peFHbos 28.nasJw gar mmos pe Je kan aiSanC inem neFHbws TnanoHem. 29.ouoH satots asSwoui nJeTmoumi ntepessnoF ouoH asemi Qenpesswma Je asouJai ebol Ha Tmastigx 30.ouoH satotF aFemi nJeihsous nQrh inQhtF eTJom etasi ebol mmoF etaFfonHF QenpimhS naFJw mmos Je nim petaFCi nem naHbws 31.ouoH nauJw mmos naF nJeneFmaqh ths Je cnau epimhS eFHoJHeJ mmok ouoH kJw mmos Je nim petaFCi nemhi. 32.ouoH naFJouSt pe enau eqh etaser fai 33.TsHimi de etaserHoT ouoH assqerter esemi efh etaFSwpi mmos asi ouoH asHits eQrhi QaratF ouoH asJe Tmeqmhi thrs naF 34.nqoF de peJaF nas Je taSeri penaHT petaFnaHmi maSe neQenouHirh nh ouoH Swpi eououJai ebol Ha temastigx. 35.eti eFsaJi aui Ha piarchsunagwgos euJw mmos Je atekSeri mou eqbeou ekTQisi mpireFTsbw 36.ihsous de etaFswtem episaJi etouJw mmoF peJaF mpiarchsunagwgos Je mpererHoT monon naHT 37.ouoH mpeFca Hli nemaF eFmoSi nswF ebhl epetros nem iakwbos nem iwannhs pson niakwbos 38.ouoH aui ephi mpiarchsunagwgos ouoH aunau erwou euSqerqwr ouoH eurimi ouoH euSlhloui noumhS. 39.ouoH etaFi eQoun peJaF nwou Je eqbeou tetenSterqwr ouoH tetenrimi mpesmou nJeTalou alla asnkot 40.ouoH nauswbi mmoF nqoF de etaFHi pthrF ebol aFwli nemaF mfiwt nTalou nem tesmau nem nh eqnemaF ouoH aFSe naF eQoun epima enare Talou ch mmoF. 41.ouoH etaFamoni ntJiJ nTalou peJaF nas Je taliqa koum ete fai pe Je Talou aiJe ero twni 42.ouoH satots astwns nJeTalou ouoH asmoSi nasQen ib gar nrompi pe ouoH nauerSfhri satotou pe QenouniST nSfhri 43.ouoH aFHonHen nwou nHanmhS Hina nteStem Hli emi efai ouoH aFJos ntouTouwm nas.