[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Mark 7
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos
peuanggelion nkata markos
1.auswouH de eroF nCi nefarissaios auw Hoine nnegrammateus eauei ebol Hn qierosoluma 2.auw nterounau eHoine nneFmaqhths Je seouwm mpeuoeik empoueiatootou 3.nefarissaios gar mnnioudai throu eutmiatootou mauouwm euamaHte ntparadosis nnepresbuteros 4.auw euSanei ntagora eutmCeSCwSou meuouwm. auw Henkesmot throu eauJitou eamaHte mmoou Henapot eHorpou nmHenxesths nmHencalkin 5.auJnouF de nCi nefarissaios mn negrammateus Je etbe ou nekmaqhths nsemooSe an katatparadosis nnepresbuteros. alla seouwm mpeuoik eretootou tolm. 6.ntoF de peJaF nau Je kalws ahsaias profhteue Harwtn nHupokriths nqe etFshH Je pilatos tmaio mmoi Hn neFspotou. peuHht de ouhu ebol mmoi 7.euouwSt de mmoi epJinJh euTsbw nHensbooue nentolh rrwme. 8.eatetnkw nswtn ntentolh mpnoute tetnamaHte nmparadosis nrrwme 9.auw neFJw mmos nau. Je kalws tetnaqeti ntentolh mpnoute Je etetneHareH etetnparadosis 10.mwushs gar aFJoos Je mataiepekeiwt nmtekmaau auw petnaJiSaJe eFHoou nsapeFeiwt hteFmaau Hn oumou mareFmou. 11.ntwtn de tetnJw mmos Je erSanprwme Joos mpeFeiwt hteFmaau Je korban. ete pai pe Je oudwron pe ekSanTHhu mmoF ebol nHht 12.matetnkaaF Ce erlaau nHwb mpeFeiwt hteFmaau 13.etetntsto ebol mpSaJe mpnoute Hn tetnparadosis ntatetntaas etootou auw HenkeHbhue throu eutntwn enai tetneire mmoou.

14.auw aFmoute on epmhhSe peJaF nau. Je swtm eroei thrtn ntetnnoei 15.mmnlaau eFmpbol mprwme eFnabwk eHoun eroF eFnaSJaHmeF alla netnhu ebol mprwme ntoou netJwHm mprwme. 16.[--] 17.auw ntereFkapmhhSe aFbwk eHoun ephei auJnouF nCi neFmaqhths etparabolh 18.ntoF de peJaF nau Je ntwtn Hwtthutn tetno natHht Hinai. ntetnnoei an Je nka nim eFmpbol mprwme eFnabwk eHoun eroF nFnaSJaHmeF an 19.ebol Je neFbhk an eHoun efht. alla eHrai eqh. auw Fbhk ebol epma nrmh eFkaqarize nnCinouoom throu. 20.neFJw de mmos Je petnhu de ebol mprwme petmmau peSaFJaHm prwme. 21.eFnhu gar ebol Hi Houn mpHht nrrwme nCi mmeue eqoou Henporneia HenJioue. 22.HenHwtb Henmntnoeik. Henmntmai to nHouo Henponhria oumntreFJwHm oubal eFHoou oumntreFJioua oumntJasiHht oumntatHht 23.nai throu eqoou eunhu ebol Hi Houn euJwHm mprwme.

1.ouoH auqwouT HaroF nJenifariseos nem Hanouon ebol QennisaQ eaui ebol Qenilhm 2.ouoH etaunau eHanouon nteneFmaqh ths Je seouwm nniwik ere nouJiJ qwleb ete fai pe Je natia totou 3.nifariseos gar nem niioudai throu mpauouwm auStemia totou noumh Snsop euamoni nTparadosis ntenipresbuteros 4.ouoH eSwp auStemomsou ebol QenTagora mpauouwm ouoH neouon HankemhS eauCitou eauamoni mmwou Hanwms nteHanafot nem Hanxesths nem Hancalkin 5.ouoH auSenF nJenifariseos nem nisaQ Je eqbeou semoSi an nJenekmaqh ths kata Tparadosis ntenipresbuteros alla QenHanJiJ euqoleb seouwm mpiwik. 6.nqoF de peJaF nwou Je kalws aFerprofhteuin eqbe qhnou nJehsaias Qa niSobi mfrhT etsQhout Je pailaos ertiman mmoi Qennousfotou pouHht de Fouhou sabol mmoi 7.euersebesqe mmoi eflhou euTsbw nHansbw nHonHen nrwmi. 8.eatetenca Tentolh ntefnouT nsaqhnou tetenamoni nTparadosis ntenirwmi 9.ouoH naFJw mmos nwou Je kalws teteneraqetin nTentolh ntefnouT Hina ntetenareH etetenparadosis 10.mwushs gar aFJos Je aritiman mpekiwt nem tekmau ouoH fh eqnasaJi eFHwou nsapeFiwt nem teFmau mareFmou noumou. 11.nqwten de tetenJw mmos Je areSan ourwmi Jos mpeFiwt nem teFmau Je korban ete outaio pe akSanJemHh ou mmoF ebol mmoi 12.ntetencw mmoF an eer Hli mpeFiwt ie teFmau 13.eretenkwrF mpisaJi ntefnouT Qentetenparadosis qh etaretenthis ouoH HanmhS mpairhT euoni nnai tetenra mmwou.

14.ouoH etaFmouT on epimhS peJaF nwou Je swtem eroi ouoH kaT 15.mmon Hli sabol mpirwmi eFna eQoun erwF eouon SJom mmoF esoFF alla nh eqnhou ebol QenrwF mpirwmi. 16.fh ete ouon maSJ mmoF eswtem mareFswtem 17.ouoH Hote etaui eQoun epihi ebol Ha pimhS nauSini mmoF nJeneFmaqh ths eTparabolh 18.ouoH peJaF nwou Je pairhT nqwten HanatkaT nqwten mpetenkaT Je Hwb niben etsabol eqna eQoun erwF mpirwmi mmon SJom mmwou esoFF 19.Je sena eQoun epeFHht an alla teFneJi ouoH SauSe nwou enimanHemsi eFtoubo nniQrhoui throu. 20.naFJw de mmos Je peqnhou ebol QenrwF mpirwimi nqoF etswF mpirwmi. 21.ebol gar saQoun ebol QenpiHh tnte nirwmi Saui ebol nJepimokmek etHwou nipornia niCioui niQwteb nimetnwik. 22.nimetCinJons nimetpetHwou nimetdolos niswF nibal etHwou niJeoua ouCisi nHht oumetatkaT 23.nai throu etHwou eunhou ebol saQoun ouoH seswF mpirwmi.

24.ntereFpwwne de ebol mpma etmmau aFbwk eHrai entoS nturos nmsidwn auw ntereFbwk eHoun ephei mpFouwS etrelaau eime. auw mpeFeSHwp 25.alla nteunou nteresswtm etbhhtF nCi ousHime euntsouSeere mmau ere oupneuma nakaqarton nmmas asei aspaHts HaratF 26.tesHime de neuHellhn te rrmtefoinikh ntsuria. auw assepswpF Jekaas eFeneJpdaimwnion ebol Hi tesSeere 27.peJaF de nas Je kanShre etreusei nSorp. nnanous gar an eJi mpoeik nnShre enoJF nneuHoor. 28.ntos de asouwSb esJw mmos naF Je se pJoeis. nkeouHoor Sauouwm ebol Hn nsreFriFe Hatetrapeza nnShre. 29.auw peJaF nas Je bwk etbe peeiSaJe apdaimwnion ei ebol Hn touSeere. 30.nteresbwk de epeshi asHe eteSSeere esnhJ HipeCloC eapdaimwnion lo Hiwws. 24.etaFtwnF de ebol mmau aFSe naF enisa nteturos netsidwn ouoH etaFSe naF eQoun eouhi naFouwS an pe nteHli emi ouoH mpeFSJemJom nwbS 25.ouoH satots asswtem nJeousHimi eqbhtF qh ete ouon oupneumanakaqarton nem tesSeri etasi eQoun asHits eQrhi Qa neFCalauJ 26.TsHimi de neoueinin nten suria pesgenos ouebol QenTfoinikh pe ouoH nasTHo eroF Hina nteFHi demwn ebol ntesSeri 27.ouoH naFJw mmos nas Je cas nSorp ntousi nJeniShri ou gar nanes an eel pwik nniShri ethiF nniouHwr. 28.nqos de aserouw peJas naF Je se paCois nikeouHwr seouwm eQrhi nTtraneza ebol QennileFliFi ntenialwoui. 29.ouoH peJaF nas Je eqbe paisaJi maSe neaFSe naF ebol Hi teSeri nJepidemwn. 30.ouoH etasSe nas epeshi asJimi nTalou HiJen piCloJ ouoH pidemwn aFSe naF ebol Hiwts.
31.ntereFei on ebol Hn ntoS nturos. aFbwk ebol Hitn sidwn eqalassa ntgalilaia Hn tmhte nntoS ntdekapolis 32.auw aueine naF noual nmpo. auw ausepswpF Jekaas eFekatootF HiJwF. 33.ntereFntF de ebol outepmhhSe. aFJitF eusa aFneJneFthhbe eHoun eneFmaaJe. auw ntereFneJtaF eHoun eHraF aFJwH epeFlas 34.auw ntereFFiiatF eHrai etpe aFaSaHom auw peJaF naF Je epfaqa. ete pai pe ouwn. 35.auw neFmaaJe auouwn auw asouwn nCi tmrre mpeFlas aFSaJe kalws 36.auw aFHwn etootou Jekaas nneuJoos llaau Hoson de aFHwn etootou ntoou nHouo on euT mpeFsoeit 37.auw neurSphre emate euJw mmos Je kalws Hwb nim aFaau Hwste nFtenkeal swtm auw nempo nFtreuSaJe. 31.ouoH etaFi on ebol QenniqoS nteturos naFsini ebol Hiten tsidwn efiom nteTgalilea oute niqoS nteTmhT mbaki 32.ouoH auini naF noukour nebo ouoH auTHo eroF Hina nteFca JiJ HiJwF. 33.ouoH aFolF sapsa ebol Ha pimhS aFHi neFthb eQoun eneFmaSJ ouoH etaFHiqaF aFCi nem peFlas 34.ouoH etaFJouSt epSwi etfe aFFiaHom ouoH peJaF naF Je epfaqa ete fai pe Je aouwn. 35.ouoH auouwn nJeneFmaSJ ouoH aFTouw nJepisnaH ntepeFlas ouoH naFsaJi pe eFsoutwn 36.ouoH aFHonHen etotou Hina ntouStemJos nHli Hosde mallon nauHiwiS nHouo 37.nauerSfhri euJw mmos Je kalws aFaitou throu etaFqre nikour swtem ouoH niatsaJi ntousaJi.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.