[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Mark 8
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos
peuanggelion nkata markos
1.Hn neHoou etmmau neunounoC on mmhhSe nmmaF auw emmntou petounaouomF aFmoute eneFmaqhths peJaF nau 2.Je TSnHthei eJmpmhhSe Jehdh eisSomnt nHoou seproskarterei eroei. emmntou petounaouomF 3.auw eiSankaau ebol empouwm senaswSm Hn teHih eunHoine nHhtou Soop Hm poue. 4.auouwSb de naF nCi neFmaqhths Je nim petnaStsienai noeik mpeima Hn ouJaie. 5.auw aFJnouou Je ounthtn ouhr mmau noeik. ntoou de peJau Je saSF. 6.auw aFHwn etootF mpmhhSe etreunoJou Hipesht aFJi de mpsaSF noeik aFSpHmot eJwou aFpoSou auw aFtaau nneFmaqhths Je euekaau Harwou. auw aukaau HarwF mpmhhSe neuntou 7.HenkeShm de ntbt ntereFsmou de eroou aFoueHsaHne ekaneeikooue Harwou. 8.auouwm de ausi auw auFi nllakm. entaurHouo eunarsaSF bbir 9.neunarHme de nSe auw aFkaau ebol. 10.nteunou de ntereFale epJoei mn neFmaqhths aFei eHrai ensa ndalmanouqa. 1.Qen nieHoou etemmau on eFSop nJeoumhS eFoS HaroF ouoH mmon petounaouomF aFmouT enimaqhths peJaF nwou 2.Je TSenHht Qa paimhS Je is g- neHoou seoHi Haroi ouoH mmon petounaouomF 3.ouoH eSwp aiSancau ebol epouhi natouwm senabwl ebol Hi pimwit ouoH Hankeouon nQhtou nauHifouei pe. 4.ouoH auerouw naF nJenimaqhths Je nim ebol qwn Ha mnai ete ouon SJom mmoF eqre nai si nwik Hi pSaFe. 5.ouoH naFSini mmwou Je ouon ouhr nwik nten qhnou nqwou de peJwou Je z-. 6.ouoH aFHonHen ntotF mpimhS Hina nserwteb HiJen pikaHi ouoH etaFC impiz nwik aFSepHmot aFfaSou ouoH aFT nneFmaqhths Hina ntoucw Qarwou ouoH aucw naHren pimhS 7.ouoH neouon HankekouJi ntebt ntotou ouoH aFsmou erwou aFJos eqrouc wnnaikecwouni naHrau. 8.ouoH auouwm ouoH ausi ouoH auwli nniHouo ntenilakH zmbir 9.nauiri nd nSo ouoH aFcau ebol. 10.ouoH satotF aFalhi epiJoi aFi enisa ntedalmanouqa.
11.auw auei ebol nCi nefarissaios auarcei eTtwn nmmaF eukwte nsaoumaein ntootF ebol Hn tpe eupeiraze mmoF. 12.auw ntereFaSaHom Hm peFpneuma peJaF Je etbe ou teeigenea kwte nsaoumaein Hamhn TJw mmos nhtn Je eSwpe senaTmaein nteigenea. 13.auw ntereFlo Haroou aFtale on epJoei aFbwk epikro 11.ouoH aui ebol nJenifariseos auerHhts nkwT nemaF eukwT nsaoumhini ntotF ebol Qentfe euerpirazin mmoF. 12.ouoH etaFFiaHom QenpeFpneumapeJaF Je aQo paiJwou FkwT nsaoumh ini amhn TJw mmos nwten Je an senaT noumhini mpaiJwou. 13.ouoH etaFcau ebol aFalhi aFSe emhr
14.auw aurpwbS nJioeik nau. auw nemmntau mmau nsaouoeik ouwt Hm pJoei 15.auw aFHwn etootou eFJw mmos Je CwSt ntetnTHthtn erwtn epeqab nnefarissaios mn peqab nHhrwdhs 16.auw aumekmoukou mn neuerhu Je mntouoeik mmau. 17.ntereFeime de peJaF nau Je etbe ou tetnmokmek Je mmnthtnoeik mmau. ntetnnoei an oude ntetnT an nHthtn petnHht thm 18.erenetnbal mmwtn ntetneiwrH an. auw erenetnmaaJe mmwtn ntetnswtm an auw ntetnrpmeue an 19.nteripeSTou noeik epCistba rrwme. atetnFiouhr nkot eumeH llakm peJau naF Je mntsnoous. 20.nteripwS on mpsaSF noeik epeHme nSe rrwme atetnFiouhr bbir eumeH llakm. peJau naF Je saSF. 21.auw peJaF nau Je pws Ce ntetnnoeie an. 14.ouoH auerpwbS eCi wik ouoH nemmon Hli ntotou Hi piJoi ebhl eouwik mmauatF 15.ouoH naFHonHen nwou eFJw mmos Je anau ouoH JouSt ebol Ha pSemhr ntenifariseos nem pSemhr nhrwdhs 16.ouoH naumokmek nem nouerhou euJw mmos Je mmon wik ntotou. 17.ouoH etaFemi peJaF nwou Je aQwten tetenmokmek Je mmon wik nten qhnou mpatetenemi ouoH tetenkaT an Fqhm nJepetenHht 18.ouoH ouon Hanbal mmwten ntetennau mbol an ouoH ouon HanmaSJ erwten ntetenswtem an ouoH teteniri mfmeui an 19.mpie nwik etaifaSou eHren pie nSo Je atetenel ouhr nkot nlakH eumeH peJwou naF Je ib. 20.ouoH piz eHren pid nSo Je atetenel ouhr mbir eumeH nlakH ouoH peJwou naF Je z-. 21.ouoH naFJw mmos nwou Je pws tetenkaT an.
22.auei de eHrai ebhdsaidan auw aueine naF noublle ausepswpF de Jekaas eFeJwH eroF 23.auw ntereFamaHte ntootF mpblle. aFntF epbol ntkwmh. auw ntereFneJpaCse eHoun Hn neFbal aFkatootF HiJwF aFJnouF de Je eknau eou. 24.ntereFFiiatF de eHrai peJaF Je Tnau enrwme eumooSe nqe nHenShn. 25.palin aFkatootF HiJn neFbal aiatF swtF aFeiwrH auw aFnau enka nim kalws. 26.auw aFJoouF eHrai epeFhei eFJw mmos naF Je mprbwk rw eHoun etkwmh. 22.ouoH aui ebhqsaida ouoH auini naF noubelle ouoH nauTHo eroF Hina nteFCi nemaF 23.ouoH aFamoni ntJiJ mpibelle ouoH aFenF sabol mpiTmi ouoH etaFHiqaF QenneFbal aFca neFJiJ HiJwF naFSini Je ou peteknau eroF. 24.ouoH etaFnau mbol naFJw mmos Je Tnau enirwmi mfrhT nHanSSh neumoSi. 25.ita on aFca neFJiJ eJen neFbal ouoH aFnau mbol ouoH aFouJai aFnau epthrF QenouwnH ebol. 26.ouoH aFouorpF epeFhi eFJw mmos Je mperSe nak eQoun epiTmi.
27.auw ihsous aFei ebol mn neFmaqhths enkwmh ntkesaria ntefilippos. auw eFHnteHih aFJnouneFmaqhths eFJw mmos nau. Je ererrwme Jw mmos eroei Je angnim. 28.ntoou de peJau naF Je Hoine Je iwHannhs pe pbaptisths. Henkooue Je Hhleias pe. Henkooue de Je oua pe nneprofhths. 29.ntoF de aFJnouou Je ntwtn de etetnJw mmos eroei Je angnim. aFouwSb de nCi petros eFJw mmos naF Je ntok pe pecristos 30.auw aFepitima nau Jekaas nneuJoos llaau etbhhtF. 27.ouoH aFi ebol nJeihsous nem neFmaqh ths eniTmi ntekesaria ntefilippe ouoH Qenpimwit naFSini nneFmaqh ths eFJw mmos nwou. Je are nirwmi Jw mmos Je anok nim. 28.nqwou auJos naF euJw mmos Je iwannhs pireFTwms ouoH Hankecwouni Je hlias Hankecwouni Je ouai nteniprofh ths. 29.ouoH nqoF naFSini mmwou Je nqwten de tetenJw mmos Je anok nim aFerouw nJepetros ouoH peJaF Je nqok pe pcs 30.ouoH aFerepitiman nwou Hina nseStemJos nHli eqbhtF.
31.auw aFarci ntouneiatou ebol Je pShre mprwme eFnaJpiSepHaH nHise nsestoF ebol nCi nepresbuteros mnnarciereus mn negrammateus. nsemooutF. auw mnnsa Somnt nHoou nFtwoun. 32.auw Hn ouparrhsia neFJw mpSaJe petros de aFTpeFouoi eHoun eroF aFarcei nepitima naF. 33.ntoF de ntereFktoF auw aFnau eneFmaqhths aFepitima mpetros eFJw mmos naF. Je bwk epaHou mmoi psatanas ebol Je ngmeeue an enapnoute alla enanrrwme. 34.auw ntereFmoute epmhhSe mn neFmaqhths peJaF nau Je petouwS eouaHF nswi mareFarna mmoF nFFi mpeFstauros nFouaHF nswei 35.petnaouwS gar enaHm teFyuch Fnasormes . petnaswrm de nteFyuch etbhht mn peuaggelion FnatouJos . 36.ou gar etnaTHhu mprwme etreFJpepkosmos thrF auw nFTose nteFyuch. 37.auw ou petere prwme nataaF nSbbiw HateFyuch. 38.petnaTSipe gar nai mn netenoui ne Hn teigenea nnoeik. auw nreFrnobe. pShre HwwF mprwme naTSipe naF eFSanei Hm peoou mpeFeiwt mnnaggelos etouaab 31.ouoH aFerHhts nTsbw nwou Je HwT ntepShri mfrwmi Ci oumhS nQisi ouoH ntouSoSF ebol Hitotou nnipresbuteros nem niarciereus nem nisaQ ouoH ntouQoqbeF ouoH menensa g- neHoou nteFtwnF. 32.ouoH naFsaJi mpisaJi Qenouparrh sia ouoH aFamoni mmoF nJepetros aFerHhts nerepitiman naF. 33.nqoF de etaFfonHF ouoH etaFnau eneFmaqhths aFerepitiman mpetos ouoH peJaF Je maSe nak safaHou mmoi psatanas Je cmeui an ena fnouT alla ena nirwmi. 34.ouoH etaFmouT epimhS nem neFmaqhths peJaF nwou Je fh eqouwS ei samenHhi mareFJolF ebol ouoH nteFwli mpeFstauros nteFouaHF nswi 35.fh gar eqnaouwS enoHem nteFyuch eFetakos fh de eqnatako nteFyuch eqbht nem eqbe pieuaggelion eFenaHmes. 36.ou gar ete pirwmi naJemHhou mmoF aFSanJemHhou mpikosmos thrF ouoH nteFTosi nteFyuch. 37.fh gar ete pirwmi nathiF ntSebiw nteFyuch. 38.fh gar eqnaSipi eouonHt ebol nem nasaJi QenpaiJwou nnwik ouoH nreFernobi pShri HwF mfrwmi naTSipi naF Hotan aFSani Qenpwou ntepeFiwt nem neFaggelos eqouab

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.