Mark 9

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos	peuanggelion nkata markos
1.auw neFJw mmos nau Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je ounHoine nnetaHeratou mpeima ensenaJiTpe an mpmou Santounau etmntrro mpnoute easei Hn ouCom.	1.ouoH naFJw mmos nwou Je amhn TJw mmos nwten Je ouon Hanouon Qennh etoHi eratou mpaima nsenaJemT pi mfmou an Satounau eTmetouro ntefnouT asi QenouJom.

2.auw mnnsasoou nHoou aFJi nCi ihsous mpetros nmiakwbos nmiwHannhs aFJitou mmauaau eJn outoou eFJose auw aFSbtF HiHh mmoou 3.auw neFHoite aumouH eauoubaS emate. enneSouraHt ntwCs treupire Hinai HiJmpkaH. 4.auw aFouwnH eroou nCi Hhleias nmmwushs euSaJe mn ihsous. 5.aFouwSb de nCi petros eFJw mmos nihsous Je Hrabbei nanous nan etrenCw mpeima. tarntamio Ce nSomte nskhnh ouei nak auw ouei mmwushs auw ouei nHhleias. 6.neFsooun gar an Je eFJw mmos Jeou. atHote gar Jitou 7.auw aukloole pwrS ebol eJwou. ausmh de ei ebol Hn tekloole Je pai pe paShre pamerit swtm nswF 8.auw Hn ouSsne nterouFiatou eHrai mpounau ekelaau nmmau nsa ihsous mauaaF. 9.eunhu de epesht HiJn ptoou. aFHwn etootou Jekaas enneutaue nentaunau eroou elaau. eimhti erSanpShre mprwme twoun ebol Hn netmoout 10.[--] 11.auw auJnouF euJw mmos Je etbe ou negrammateus seJw mmos Je Hhleias FnaJpiei nSorp 12.ntoF de peJaF nau Je Hhleias men eFSanei FnaJekHwb nim ebol auw pws ntausHai eJmpShre mprwme Jekaas eFeSepHaH nHise nsesoSF. 13.alla TJw mmos nhtn Je pkeHhleias aFei auw aueire naF nnentauouaSou. kata qe entausHai etbhhtF.

2.ouoH menensa neHoou aFCi nJeihsous mpetros nem iakwbos nem iwannhs ouoH aFolou eHrhi eJen outwou eFCosi sapsa mmauatou aFSobtF mpoumqo ebol 3.ouoH neFHbws auSwpi eufori mfrhT nouciwn ouoH euouobS emaSw nh ete mmon SJom nteraQt etHiJen pikaHi eqre ouon oubaS mpairhT. 4.ouoH auouonHou erwou nJehlias nem mwushs ouoH nausaJi nem ihsous. 5.ouoH tote etaFerouw nJepetros peJaF nihsous Je rabbi nanes nan ntenSwpi mpaima ouoH ntenqamio ng nskunh oui nak nem oui mmwushs ouoH oui nhlias. 6.naFemi gar an pe Je ou peteFnaerouw mmoF auSwpi gar eumeH nHoT 7.ouoH asSwpi nJeouChpi eserQhibi erwou ouoH asSwpi nJeousmh ebol QenTChpi Je fai pe paShri pamenrit swtem nswF 8.ouoH etauJouSt exapina mpounau eHli ebhl eihsous mmauatF nemwou. 9.ouoH eunhou eQrhi ebol Hi pitwou aFHonHen etotou Hina ntouStemsaJi Qaten Hli mpetaunau eroF ebhl ntepShri mfrwmi twnF ebol Qennh eqmwout 10.ouoH auamoni mpisaJi nQhtou eukwT nem nouerhou Je ou pe pitwnF ebol Qennh eqmwout 11.ouoH auSenF euJw mmos Je eqbeou nisaQ seJw mmos Je HwT pe ntehlias inSorp 12.nqoF de peJaF nwou Je hlias men inSorp ouoH Fnatfe Hwb niben ouoH pws sQhout eJen pShri mfrwmi Hina nteFCi oumhS nQisi ouoH ntouSoSF. 13.alla TJw mmos nwten Je hlias aFi ouoH auiri naF mpetououaSF kata frhT etsQhout eJwF.

14.auw nterouei eratou nmmaqhths aunau eunoC mmhhSe Hm peukwte auw Hengrammateus euTtwn nmmau 15.nteunou de nterepmhhSe thrF nau eroF auStortr auw aupwt eratF easpaze mmoF 16.aFJnouou de Je etetnTtwn etbe ou mn netnerhu. 17.auw aFouwSb naF nCi oua ebol Hm pmhhSe eFJw mmos Je psaH ainpaShre eratk ereoupneuma nmpo nmmaF. 18.auw pma etFnataHoF SaFraHtF epkaH nFtauesHbhite ebol nFHraJreJ nneFobHe nFtws. aiJoos Ce nnekmaqhths Je euenoJF ebol auw mpouSnoJF. 19.ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau. Je wtgenea natnaHte Satnau einaSwpe nmmhtn. Satnau einaanece mmwtn aueisF nai. 20.auw aFJitF naF. ntereFnau de eroF nCi pepneuma nakaqarton. nteunou aFraHtprwme epkaH auw ntereFHe aFHite Hipesht eFtauesbhite ebol. 21.aFJnou peFeiwt de Je eisaouhr nouoeiS Jintapaei taHoF ntoF de peJaF Je Jin teFmntkouei. 22.auw nHaH nsop aFnoJF epkwHt auw epmoou Je eFemooutF. alla bohqei eron Hm petknaSaaF ekSnHthk Haron. 23.ihsous de peJaF naF Je eJoos Je petknaSaaF. ounCom eHwb nim mpetpisteue. 24.nteunou de aFJiSkak ebol nCi piwt mpShre Shm eFJw mmos Je Tpisteue bohqei etamntatnaHte. 25.ntereFnau de nCi ihsous Je pmhhSe pht eratF aFepitima mpepneuma nakaqarton eFJw mmos naF Je pepneuma nmpo auw nal anok pe etoueHsaHne nak Je amou ebol mmoF ngtmkotk ebwk eHoun eroF 26.ntereFJiSkak de ebol auw aFraHtF HipkaH. aFei ebol mmoF. auw aFrqe nnetmoout Hwste nteoumhhSe Joos Je aFmou. 27.ihsous de aFamaHte nteFCiJ aFtounosF aFaHeratF. 28.auw ntereFbwk eHoun ephei. aneFmaqhths JnouF nsausa. Je etbe ou anon mpneSnoJF ebol. 29.peJaF de nau Je paigenos meueSnoJF ebol eimhti Hm peSlhl nmtnhstia.

14.ouoH etaFi Ha nimaqhths aFnau eoumhS eFoS mpoukwT ouoH HansaQ eukwT nemwou 15.ouoH satotF pimhS thrF etaunau eroF auerHoT ouoH etauCoJi aueraspazesqe mmoF 16.ouoH aFSenou Je aretenkwT nsaou ntotou. 17.ouoH aFerouw naF nJeouai ebol QenpimhS Je freFTsbw aien paShri Harok eouon oupneumanatsaJi nemaF. 18.ouoH pima eteFnataHoF mmau SaFenF epesht ouoH nterwF JeS sfh iT ebol eFQraJreJ nneFnaJHi ouoH SaFSwoui ouoH aiJos nnekmaqhths Hina ntouHitF ebol ouoH mpouSJemJou. 19.ouoH nqoF etaFerouw peJaF nwou Je wpiJwou naqnaHT Sa qnau TnaSwpi nemwten Sa qnau Tnaeranec esqe mmwten anitF Haroi. 20.ouoH etaFnau eroF nJepipneumasatotF aFSterqwrF ouoH etaFHei eJen pkaHi naFsqerter pe ere rwF JeS sfhiT ebol. 21.ouoH aFSen peFiwt Je is ouhr ncronos isJen eta fai Swpi mmoF nqoF de peJaF Je isJen teFmetalou. 22.ouoH oumhS nsop SaFHitF epicrwm nem pimwou Hina nteFtakoF alla peteouon SJom mmok eroF ariboh qin eron eakSenHht eJwn. 23.ihsous de peJaF naF Je ou pe Je fh ete ouon SJom mmok eroF ouon SJom eHwb niben mfh eqnaHT. 24.satotF aFwS ebol nJefiwt mpialou eFJw mmos Je TnaHT ariboh qin etametaqnaHT. 25.etaFnau nJeihsous Je pimhS CoJi aFerepitiman mpipneumanakaqarton eFJw mmos naF Je piatsaJi ouoH nkour mpneumaanok peTouaHsaHni mmok amou ebol nQhtF ouoH mperSe Je eQoun eroF 26.ouoH etaFwS ebol ouoH etaFSterqwrF noumhS aFi ebol ouoH aFer mfrhT noureFmwout Hwste nteoumhS Jos Je aFmou. 27.ihsous de aFamoni nteFJiJ aFtounosF ouoH aFtwnF. 28.ouoH aFSe naF eQoun epeFhi a- neFmaqhths SenF sapsa Je eqbeou anon mpenSJemJom nHitF ebol. 29.ouoH peJaF nwou Je paigenos mmon SJom nteFi ebol QenHli ebhl Qenouproseuch nem ounhstia.

30.auw nterouei ebol mpma etmmau aubwk ebol Hn tgalilaia. auw neFouwS an etrelaau eime 31.neFtsabo gar nneFmaqhths eFJw mmos Je pShre mprwme senataaF eHrai etootou nrrwme nsemououtF auw eFSanmou mmnnsaSomnt nHoou Fnatwoun. 32.ntoou de mpoueime epSaJe auw neurHote eJnouF	30.ouoH etaFi ebol mmau naFsiniwou pe ebol Hiten Tgalilea ouoH aFouwS an pe Hina nteHli emi 31.naFTsbw gar pe nneFmaqhths ouoH naFJw mmos nwou Je pShri mfrwmi senathiF eQrhi enenJiJ nnirwmi ouoH senaQoqbeF menensa gneHoou FnatwnF. 32.nqwou de nauoi natemi episaJi ouoH nauerHoT eSenF pe

33.auei de eHrai ekaparnaoum auw ntereFbwk eHoun ephei aFJnouou Je eretnSaJe mn netnerhu Hn teHih etbe ou. 34.ntoou de aukarwou neuSaJe gar mn neuerhu Hn teHih Je nim pe pnoC etnHhtou. 35.ntereFHmoos de eHraei aFmoute epmntsnoous auw peJaF nau Je petouwS ernoC nHhtthutn eFnarkoui eouon nim. auw nFdiakoniouon nim. 36.auw ntereFJi nouShre Shm aFtaHoF eratF Hn teumhte auw ntereFktetootF eroF peJaF nau 37.Je petnaSwp eroF noua nqe nni Shre Shm Hm paran anok petFnaSopt eroF. auw petnaSopt eroF nanok an petFnaSopt eroF alla pentaFtnnoout.

33.ouoH aFi eQoun ekafarnaoum ouoH etaFi eQoun epihi naFSini mmwou Je ou enaretenmokmek erwou Hi fmwit. 34.nqwou de aucw nrwou nausaJi gar pe nem nouerhou Hi fmwit Je nim mmwou pe piniST. 35.ouoH etaFHemsi aFmouT epiib ouoH peJaF nwou Je fh eqouwS eerHouit eFeerQae eouon niben nem diakwn nouon niben. 36.ouoH etaFCi noualou aFtaHoF eratF QentoumhT ouoH etaFamoni mmoF peJaF nwou 37.Je fh eqnaSep ouai nnaialwoui mpairhT eparan anok peteFSwp mmoi ouoH fh etSwp mmoi anok an peteFSwp mmoi alla aFSwp mfh etaFtaouoi.

38.peJeiwHannhs naF Je psaH annau eoua eFneJ daimwnion ebol Hm pekran auw ankwlu mmoF ebol Je nFmooSe an nmman. 39.ihsous de peJaF nau Je mprkwlu mmoF. mmnlaau gar eFnaeire nouCom Hm paran eFnaCmCom tacu eJepapeqoou 40.petenFT gar an nmman eFT eJwn 41.petnatse thnou gar nouapot mmoou Hm paran Je ntetn na pecristos Hamhn TJw mmos nhtn Je nFnaswrm an mpeFbeke.	38.peJaF naF nJeiwannhs Je freFT sbw annau eouai eFHidemwn ebol Qenpekran ouoH antaHno mmoF Je nFoueH nswn an. 39.ihsous de peJaF naF Je mpertaHno mmoF mmon Hli gar fh eqnairi nouJom eJen paran ouoH nteFSJemJom ncwlem esaJi eFHwou Qaroi 40.fh gar etenFoubhn an aFT eJwn 41.fh gar eqnatse qhnou nouafot mmwou Qenparan Je nqwten na pcristos amhn TJw mmos nwten Je nneFtako nJepeFbece.

42.auw petnaskandalize noua nnaikouei etpisteue eroei nanous naF nHouo eneunouwne nsike aSe epeFmakH nsenoJF eteqalassa 43.auw erSantekCiJ skandalize mmok Saats ebol mmok nanous nak ebwk eHoun epwnH eko nCanaH eHoueros ereCiJ snte mmok ngbwk etgeHenna etsate emesJena. 44.[--] 45.auw erSan tekouerhte skandalize mmok Saats ebol mmok nanous nak ebwk eHoun epwnH eko nCale eHoueros ereouerhte snte mmok nsenoJk etgeHenna 46.[--] 47.auw erSanpekbal skandalize mmok porkF ngnoJF ebol mmok nanous nak ebwk eHoun etmntrro mpnoute Hn oubal ouwt eHoueros erebal snau mmok nsenoJk etgeHenna 48.pma etempeuFnt namou an. auw teusate nsnaJena an. 49.ouon gar nim senaJokrou Hn tsate. 50.nanoupeHmou erSanpeHmou de baabe etetnaJokreF Hn ou. kaHmou Hrai nHhtthutn. ntetnreirhnh mn netnerhu.

42.ouoH fh eqnaerskandalizesqe nouai nnaikouJi eqnaHT nanes naF mallon eeS ouwni mmoulon eQhtF ouoH ntouHitF efiom 43.ouoH eSwp ntetekJiJ erskandalizesqe mmok JoJs ebol nanes nak nteki eQoun epiwnQ ekoi nJaCh ie ere JiJ snouT erok ntekSe eTgeenna epicrwm natCeno. 44.[ ] 45.ouoH eSwp ntetekCaloJ erskandalizesqe mmok JoJs Hits ebol nanes nak nteki eQoun epiwnQ ekoi nCale eHote ere ouon CaloJ snouT erok nseHitk eTgeenna 46.[ ] 47.ouoH eSwp ntepekbal erskandalizesqe mmok forkF ebol nanes nak nteki eQoun eTmetouro ntefnouT eoubal mmauatF eterok eHote eouon bal mmok nseHitk eTgeenna 48.pima ete mpare pouFent mou ouoH poucrwm mpaFCeno. 49.ouon niben SaumolHF mpicrwm. 50.nane piHmou eSwp de ntepiHmou eratHmou eSaumolHF Qenou mare Hmou Swpi Qenqhnou ouoH ariHirhnh Qennetenerhou.