Mark 10

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos	peuanggelion nkata markos
1.auw ntereFpwwne ebol mpma etmmau aFei eHrai entoS nToudaia mn pekro mpiordanhs apmhhSe on swouH eroF auw kataqe eSaFaas aFTsbw on nau 2.auJnouF - Je eneexestei mprwme eneJteFsHime ebol. eupeiraze mmoF. 3.ntoF de aFouwSb eFJw mmos nau Je ou pe ntamwushs HonF etotthutn. 4.ntoou de peJau Je amwushs Tqe nan eTouJwwme nau ntouio auw enoJou ebol. 5.ihsous de peJaF nau Je pros petnnSotnHht amwushs seHteientolh nhtn. 6.JinteHouite de mpFswnt. ouHoout nmousHime aFtamioou 7.etbe pai ereprwme nakapeFeiwt nswF nmteFmaau nFtwCe mmoF eteFsHime 8.nseSwpe mpesnau eusarx ouwt 9.pentapnoute Ce aaF noua nouwt mprtrerwme porJF. 10.auw ntereFbwk eHoun ephei mmaqhths on auJnouF epaiSaJe. 11.auw peJaF nau Je petnanouJe ebol nteFsHime nFHmoos nmkete eFrnoeik eJws. 12.ntos Hwws esSanka pesHaei nsws nsHmoos nmkeua srnoik.	1.ouoH etaFtwnF ebol mmau aFi eniqoS nteTioudea nem Himhr mpiiordanh souoH aui on HaroF nJeHanmhS ouoH mfrhT ete teFsunhqia te naFTsbw nwou pe 2.ouoH aui HaroF nJeHanfariseos nauSini mmoF Je an sSe nrwmi eHi teFsHimi ebol euerpirazin mmoF. 3.nqoF de aFerouw peJaF nwou Je ou petaFHonHen mmoF Hiten qhnou nJemwushs. 4.nqwou de peJwou naF Je aFouaHsaHni nJemwushs esQe ouJwm nsQi nouei ouoH ecw ebol. 5.ihsous de peJaF nwou Je eqbe tetenmetnaStHh taFsQe taientolh nwten. 6.isJen tarch de mpiswnt ouHwout nem sHimi petaFsontou 7.eqbefai ere pirwmi ca peFiwt nem teFmau nswF ouoH eFetomF eteFsHimi 8.ouoH eueSwpi mpb eusarx nouwt Hwste seoi nan alla ousarx nouwt te 9.fh oun eta fnouT tomF mpenqre frwmi forJF. 10.ouoH Qenpihi on animaqhths SenF eqbefai. 11.ouoH peJaF nwou Je fh eqnac ateFsHimi ebol ouoH nteFCi nkeoui Foi nnwik eJws. 12.ouoH eSwp Hws ntesca pesHai ebol ouoH ntesCi nkeouai soi nnwik.

13.auw aueine naF nHenShre koui Jekaas eFekatootF HiJwou. mmaqhths de aunoSpou. 14.ihsous de ntereFnau aFCnat auw peJaF nau Je kanShre koui etreuei nai auw mprnoSpou taHoine gar nteimine te tmntrro mpnoute 15.Hamhn TJw mmos nhtn Je petenFnaSwp an eroF ntmntrro mpnoute nqe nouShre koui nneFbwk eHoun eros 16.auw ntereFSepSwpou aFsmou eroou eaFkatootF HiJwou.	13.ouoH auini naF nHanalwoui Hina nteFCi nemwou nimaqhths de auerepitiman nwou. 14.etaFnau de nJeihsous apeFHht mkaH ouoH peJaF nwou Je ca nialwoui ntoui Haroi mpertaHno mmwou ei Haroi qa nai ouon gar mpairhT te Tmetouro ntefT 15.amhn TJw mmos nwten Je fh eqnaSep Tmetouro nteft eroF an mfrhT noualou nneFi eQoun eros 16.ouoH etaFHitotF nswou aFsmou erwou aFca JiJ eJwou.

17.auw ntereFei ebol eteHih aoua pwt aFpaHtF HiHh mmoF auw aFJnouF eFJw mmos Je psaH nagaqos ou peTnaaaF Je eieklhronomi mpwnH Sa eneH. 18.ihsous de peJaF naF Je aHrok kJw mmos eroi Je pagaqos mmnagaqos nsapnoute mauaaF. 19.nentolh ksooun mmoou Je mprHwtb mprrnoeik mprJioue mprrmntre nnouJ mprFwCe tmaeie pekeiwt nmtekmaau. 20.ntoF de peJaF naF Je psaH nai throu aiHareH eroou Jintamntkoui. 21.ihsous de ntereFCwSt eHoun eHraF aFmeritF. auw peJaF naF Je kSaat nkeHwb bwk neteuntaksetaau ebol ngtaau nnHhke ngkaouaHo nak Hn tpe auw ngei ngouaHk nswei. 22.ntoF de ntereFwkm eJmpSaJe aFbwk eFmokH nHht nenaSenCoom gar eteuntaFsou. 23.auw ihsous ntereFkteiatF peJaF nneFmaqhths Je FmokH nneteuntou crhma mmau etreubwk eHoun etmntrro mpnoute. 24.mmaqhths de auStortr eJn neFSaJe. ihsous de aFouwSb on eFJw mmos nau. Je naShre etbe ou smokH nau etreubwk eHoun etmntrro mpnoute. 25.smotn etreouCamoul bwk ebol Hn touatFe nouHam ntwp eHoueourmmao etreFbwk eHoun etmntrro mpnoute. 26.ntoou de auStortr epeHouo euJw mmos naF Je auw nim pe etnaSwnH. 27.ihsous de ntereFCwSt eHoun eHrau peJaF nau Je HaHtenrwme nneSpai Swpe. alla Hatepnoute an. ounCom gar eHwb nim Hatepnoute. 28.aFarci de nCi petros eJoos naF Je eis Hhhte anon ankanka nim nswn auw anouaHn nswk. 29.ihsous de peJaF nau Je Hamhn TJw mmos nhtn mmnlaau eaFkahi nswF. hson hswne hmaau heiwt hShre hswSe etbht auw etbe peuaggelion. 30.enFnaJitou an nSe nkwb tenou Hm peiouoeiS Henhei mnHenson mnHenswne nmHenmaau nmHenShre mnHenswSe HiHendiwgmos auw ouwnH Sa eneH Hm paiwn etnhu. 31.ounHaH de nSorp narHae auw ntenHaeou rSorp.

17.ouoH eFnhou ebol eoumwit aFCoJi nJeouai aFHitF eJen neFkeli naFSini mmoF Je freFTsbw nagaqos ou peTnaaiF ntaerklhronomos nouwnQ neneH. 18.ihsous de peJaF naF Je eqbeou kJw mmos eroi Je piagaqos mmon Hli nagaqos ebhl efnouT mmauatF. 19.nientolh kswoun mmwou mperQwteb mperernwik mperCioui mperermeqre nnouJ mperFwJi aritiman mpekiwt nem tekmau. 20.nqoF de peJaF naF Je freFTsbw nai throu aiareH erwou isJen tametalou. 21.ihsous de etaFJouSt eroF aFmenritF ouoH peJaF naF Je keouai petekerQae mmoF maSe nak ma petentak ebol mhitou nniHhki ouoH ekeJfo nak nouaHo Qentfe ouoH amou ouaHk nswi. 22.nqoF de etaFwkem eJen pisaJi aFSe naF ere neFHht mokH nare oumh Sgar nJfo ntaF pe. 23.ouoH etaFJouSt nJeihsous peJaF nneFmaqhths Je pws smokH nnh ete nicrhma ntwou ei eQoun eTmetouro ntefnouT. 24.nimaqhths de nauerHoT pe eJen pisaJi ihsous de on etaFerouw nwou peJaF Je naShri pws smokH ntenh ete Hqhou ch eHancrhma ei eQoun eTmetouro ntefnouT. 25.smoten nouCamoul esini ebol Hiten fouwten noumanqwrp ie ouramao nteFi eQoun eTmetouro ntefnouT. 26.nqwou de nHouo nauerSfhri euJw mmos naF Je nim eqnaSnoHem. 27.etaFJouSt erwou nJeihsous peJaF Je Qaten nirwmi oumetatJom alla nten fnouT an ouon SJom gar mpth rF nten fnouT. 28.aFerHhts nJos naF nJepetros Je Hhppe anon anca pthrF nswn ouoH anouaHten nswk. 29.peJaF nJeihsous Je amhn TJw mmos Je mmon Hli eaFca hi nswF ie Hansnhou ie Hanswni ie mau ie iwt ie Shri ie ioHi eqbht nem eqbe pieuaggelion. 30.aFStemCitou nr nkwb nsop Tnou Qenpaishou Hanhi nem Hansnhou nem Hanswni nem Hanmau nem Haniwt nem HanShri nem HanioHi Qennidiwgmos ouoH Qenpiewn eqnhou ouwnQ neneH. 31.HanmhS de nSorp eueerQae ouoH HanQaeu eunaerSorp.

32.neumooSe de Hn teHih euna eHrai eqierosoluma nere ihsous de HiHh mmoou netouhH de nswF aqote Jitou auw aFmoute on epmntsnoous aFarci nJw eroou nnetnaSwpe mmoF 33.Je eis Hhhte enna eHrai eqierosoluma. auw pShre mprwme senaparadidou mmoF etootou nnarciereus mn negrammateus nsetCaioF epmou. auw senataaF etootou nnHeqnos 34.nseswbe nswF nsenJtaF eHoun eHraF. nsemastigou mmoF nsemooutF. auw mnnsa Somnt nHoou Fnatwoun

32.nauHi fmwit de pe eunhou eHrh ieierosalhm ouoH naFmoSi QaJwou nJeihsous ouoH nauerHoT nh de enauerakolouqin nauerHoT ouoH palin aFini mpiib etotF aFerHhts nJenh eqnaSwpi mmoF nwou 33.Je Hhppe tennaSe nan eHrhi eilh mouoH pShri mfrwmi senathiF nniarciereus nem nisaQ ouoH senaTHan mmou eroF ouoH senathiF nnieqnos 34.ouoH senaswbi mmoF ouoH senaHiqaF eQoun eHraF ouoH senaermastiggoin mmoF ouoH senaQoqbeF ouoH menensa gneHoou FnatwnF

35.auw auTpeuouoei eroF nCi iakwbos nmiwHannhs pShre snau nzebedaios euJw mmos naF Je psaH tnouwS Jekaas petnaaiti mmok mmmoF ngaaF nan. 36.ntoF de peJaF nau Je ou petetouaSF etraaaF nhtn. 37.ntoou de peJau naF Je ma nan Jekaas ereoua mmon Hmoos nsaounam mmok auw keua nsaHbour mmok Hm pekeoou 38.ihsous de peJaF nau Je ntetnsooun an Je etetnaiti nou. papot anok eTnasooF. tetnnaSsooF pbaptisma eTnabaptize nHhtF tetnnaSJitF. 39.ntoou de peJau naF Je se. ihsous de peJaF nau Je papot men eTnasooF tetnasooF. auw pbaptisma eTnaJitF tetnnaJitF. 40.eHmoos de nsaounam mmoi hsaHbour mmoi mpwi an pe etaaF. Henkooue ne ntausbtwtF nau. 41.auw nterouswtm nCi pmht auarci nCnat etbe iakwbos nmiwHannhs 42.auw ntereFmoute eroou nCi ihsous peJaF nau Je tetnsooun Je netJw mmos Je seo narcwn enHeqnos seo mpeuJoeis auw neunoC seo nteuexousia. 43.ntai de an te qe nHhtthutn. alla petnaouwS ernoC nHhtthutn eFnadiakoni nhtn. 44.auw petnaouwS erSorp nHhtthutn. eFnarHmHal nhtn thrtn 45.kaigar pShre mprwme ntaFei an etreudiakoni naF alla etreFdiakoni. auw nFT nteFyuch nswte HaoumhhSe.

35.ouoH aui HaroF nJeiakwbos nem iwannhs pShri nzebedeos euJw mmos naF Je freFTsbw tenouwS Hina fh etennaeretin mmoF ntekaiF nan. 36.nqoF de peJaF nwou Je ou tetenouaSF ntaaiF nwten. 37.nqwou peJwou naF Je mhis nan Hina nteouai Hemsi satekouinam ouoH ouai mmon satekJaCh Qenpekwou 38.ihsous de peJaF nwou Je ntetenemi an Je ou petetennaeretin mmoF ouon SJom mmwten ese piafot eTsw mmoF ie piwms eTwms mmoi mmoF. 39.nqwou de peJwou naF Je ouon SJom mmon ihsous de peJaF nwou Je piafot eTsw mmoF eretenesoF ouoH piwms eTwms mmoi mmoF ereteneems qhnou mmoF. 40.piHemsi de nsaouinam mmoi ie JaCh mfwi an pe ethiF alla fa nh pe etaFsebtwtF nwou. 41.ouoH etauswtem nJepikei auerHh ts ncremrem eqbe iakwbos nem iwannhs 42.ouoH etaFmouT erwou nJeihsous peJaF nwou Je tetenemi Je nh eqmeui Je seoi narcwn enieqnos seoi nCois erwou ouoH nouniST seoi nerSiSi eJwou. 43.pairhT de an petSop Qenqhnou alla fh eqnaouwS eerniST Qenqhnou eFeerdiakwn nwten. 44.ouoH fh eqnaouwS eerHouit Qenqhnou eFeerbwk nouon niben 45.ou gar pwhri mfrwmi netaFi an eqrouSemShtF alla eSemSi ouoH eT nteFyuch nswT nSebiw noumhS.

46.auw eFnhu ebol Hn Hiericw mn neFmaqhths auw ounoC mmhhSe. bartimaios eublle pe pShre ntimaios neFHmoos eHrai HateteHih eFJimntna. 47.auw ntereFswtm Je ihsous pepnazaraios. aFarci nJiSkak ebol eFJw mmos Je ihsous pShre ndaueid. na nai. 48.auw aunoSpF nCi oumhhSe Je eFekarwF ntoF de nHouo aFJiSkak ebol eFJw mmos Je pShre ndaueid na nai 49.auw ntereFaHeratF nCi ihsous aFoueHsaHne nau etreumoute eroF. auw aumoute epblle euJw mmos naF Je twk nHht twoun Fmoute erok. 50.ntoF de aFneJneFHoite ebol mmoF aFtwounF nteunou aFei eratF nihsous. 51.aFouwSb de naF nCi ihsous eFJw mmos Je ou petkouaSF etraaaF nak. pblle de peJaF naF Je Hrabbounei eiouwS nau ebol. 52.auw ihsous peJaF naF Je bwk tekpistis asnaHmek. nteunou de aFnau ebol aFouaHF nswF Hn teHih.

46.ouoH aui eiericw ouoH eFnhou ebol Qeniericw nem neFmaqhths nem oumhS eFoS bartimeos pShri ntimeos eoubelle pe nreFtwbH naFHemsi esken pimwit. 47.ouoH etaFswtem Je ihsous piremnazareq pe aFerHhts nJos eFwS ebol eFJw mmos Je ihsous pShri ndauid nai nhi. 48.ouoH nauerepitiman naF nJeHanmhS Hina nteFcarwF nqoF de nHouo mallon naFwS ebol Je pShri ndauid nai nhi 49.ouoH etaFoHi eratF nJeihsous peJaF Je mouT eroF ouoH aumouT mpibelle euJw mmos naF Je JemnomT twnk amou FmouT erok. 50.nqoF de etaFset peFHbos ebol ouoH etaFFoJF epSwi aFi Ha ihsous. 51.ouoH aFerouw naF nJeihsous peJaF Je ou petekouaSF ntaaiF nak pibelle peJaF naF Je rabbouni Hina ntanau mbol. 52.peJe ihsous naF Je maSe nak peknaHT petaFnaHmek ouoH satotF aFnau mbol ouoH naFmoSi nswF Qenpimwit.