[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Mark 11
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos
peuanggelion nkata markos
1.auw nterouHwn eHoun eqierosoluma ebhtfagh mnbhqania. HaHteptoou nnJoeit aFJeusnau nneFmaqhths 2.eFJw mmos nau Je bwk eHrai etkwmh etHmpetnmto ebol auw nteunou etetnnabwk eHoun eros tetnnaHe eushC eFmhr empatelaau rrwme Hmoos HiJwF bolF ntetnntF 3.auw erSanlaau SaJe nmmhtn Je etetnnarou mpai aJis Je pJoeis pettaHe naF. auw on nteunou FnatnnoouF on epeima 4.aubwk de auw auHe epshC eFmhr euro Hm fir auw aubolF 5.Hoine de nnetaHeratou Hm pma etmmau peJau nau Je etetnrou etetnbwl mpshC. 6.ntoou de auSaJe nmmau kataqe enta ihsous Joos nau auw aukaau. 7.aunpshC de eratF nihsous auprSneuHoite HiJwF aFHmoos HiJwF 8.kemhhSe on auprSneuHoite Hn teHih Henkooue de auSwwt nHenklados Hn nswSe. 9.auw netHiHh mmoF mn netouhH nswF. neuJiSkak ebol Je wsanna Fsmamaat nCi petnhu Hm pran mpJoeis 10.ssmamaat nCi tmntrro etnhu mpeneiwt daueid. wsanna Hn netJose 11.auw aFbwk eHoun eqierosoluma eperpe. auw ntereFkteiatF Hm pma thrF earouHe hdh Swpe. aFei ebol ebhqania mnpmntsnoous 1.ouoH etaFQwnt eierosalhm aFi ebh qfagh nem bhqania Qaten pitwou nteniJwit aFouwrp nb ebol QenneFmaqhths 2.ouoH peJaF nwou Je maSe nwten epaiTmi etch mpetenmqo ouoH saten qhnou eretennaSe eQoun eroF ereteneJimi noushJ eFsonH fai etempate Hli nrwmi alhi eroF maTouw mmoF ouoH anitF 3.ouoH eSwp nteouai Jos nwten Je ou pe fai eteteniri mmoF aJos Je pCois petercria mmoF ouoH satotF FnaouorpF mnai 4.ouoH auSe nwou ouoH auJimi noushJ eFsonH Qaten ouro sabol mpiQir ouoH auTouw mmoF 5.ouoH Hanouon ebol Qennh etoHi eratou mmau nauJw mmos nwou Je ou peteteniri mmoF eretenTouw mpish J. 6.nqwou de auJos nwou kata frhT etaFJos nwou nJeihsous ouoH aucau. 7.ouoH auini mpishJ Ha ihsous ouoH autale nouHbws eroF ouoH aFHemsi HiJwou 8.ouoH HanmhS aufwrS nnouHbws Hi pimwit Hankecwouni de aukwrJ nHanJal nSShn QenniioHi ouoH naufwrS mmwou Hi pimwit. 9.ouoH nh enaumoSi HitHh nem nh enaumoSi HifaHou nauwS ebol Je wsanna Fsmarwout nJepeqnhou Qenfran mpCs 10.ssmarwout nJeTmetouro eqnh ou ntepeniwt dauid wsanna Qennh etCosi 11.ouoH aFi eQoun eierosalhm eQoun epierfei ouoH etaFsoms epthrF eta rouHi Hhdh Swpi nteouounou aFi ebhqania nem piib
12.auw mpeFraste nterouei ebol nbhqania aFHko 13.auw ntereFnau eubw nknte mpoue ereHenCwbe Hiwws aFbwk erats Je meSak eFeCnlaau nHhts auw ntereFei mpFCnlaau Hiwws nsaCwbe mmate nepshu gar an pe mpknte. 14.aFouwSb de eFJw mmos nas Je nnelaau Jin mpeinau ouemkarpos ebol nHhte. auw neFmaqhths neuswtm. 12.ouoH epeFrasT etaui ebol Qenbhqania aFHko 13.etaFnau eoubw nkente Hifouei eouon HanJwbi Hiwts aFi Je Hara FnaJem Hli Hiwts ouoH etaFi eJws mpeFJem Hli ebhl eHanJwbi nepshou gar nkente an pe. 14.ouoH etaFerouw peJaF nas Je nne Hli Jem outaH HiwT Sa eneH ouoH nauswtem nJeneFmaqhths.
15.aubwk de eHoun eqierosoluma auw ntereFbwk eHoun eperpe aFarcei nnouJe ebol nnetT ebol mn nettoou Hm perpe auw netrapeza rreFJikolumbon. aFtauoou epesht auw mma nHmoos nnetTCroompe ebol 16.epFkalaau eJiskeuh ebol Hm perpe. 17.auw neFTsbw nau eFJw mmos Je nFshH an Je pahi eunamoute eroF Je phei mpeSlhl nnHeqnos throu. ntwtn de atetnaaF nsphlaion nsoone. 18.auw auswtm nCi narciereus mn negrammateus aukwte nsaqe mmooutF neurHote gar HhtF pmhhSe gar thrF neFrSphre eJn teFsbw. 19.auw ntererouHe Swpe aFrpbol ntpolis 15.ouoH aui eierosalhm ouoH etaFi eQoun epierfei aFerHhts nHioui ebol nnh throu etT ebol nem nh etSwp Qenpierfei ouoH nitrapeza ntenikolubisth snem nikaqedra ntenh etT Crompi ebol aFsosou 16.ouoH naFcw nHli an pe Hina nteFen ouskeuos ebol Hiten pierfei. 17.ouoH naFTsbw ouoH naFJw mmos nwou Je ssQhout Je pahi euemouT eroF Je ouhi mproseuch nnieqnos throu nqwten de aretenaiF mbhb nsoni. 18.ouoH etauswtem nJeniarciereus nem nisaQ ouoH naukwT Je aunatakoF naS nrhT nauerHoT gar QateFHh pimhS gar thrF nauerSfhri eJen teFsbw. 19.ouoH eSwp nterouHi Swpi naFHhl sabol nTbaki
20.nterouparage de Htoou aunau etbnknte asSooue Jinnesnoune. 21.auw ntereFrpmeeue nCi petros peJaF naF Je Hrabbei. anau etbnknte ntaksHouwrs ntasSooue. 22.aFouwSb de nCi ihsous eFJw mmos nau Je katpistis mpnoute nHhtthutn. 23.Hamhn TJw mmos nhtn Je petnaJoos mpeitoou Je pwwne ngbwk eteqalassa nFtmrHht snau Hm peFHht alla nFpisteue Je petFJw mmoF FnaSwpe naF. 24.etbe pai TJw mmos nhtn Je Hwb nim etetnnaSlhl eroou etetnaiti mmoou pisteue Je atetnJitou auw senaSwpe nhtn. 25.auw etetnSaaHerat thnou eSlhl kw ebol mpeteunthtnF erwme. Jekaas petneiwt etHn mphue eFekw nhtn ebol nnetnnobe. 26.[--] 20.ouoH eusiniwou nHanatooui aunau eTbw nkente asSwoui Hi tesnouni. 21.ouoH etaFerfmeui nJepetros peJaF naF Je rabbi is Tbw nkente etaksaHoui eros asSwoui. 22.ouoH etaFerouw nJeihsous peJaF nwou Je ca ounaHT ntefnouT nten qhnou. 23.amhn gar TJw mmos nwten Je fh eqnaJos mpaitwou Je Fitk ouoH Hitk efiom ouoH nteFStemCisanis QenpeFHht alla nteFnaHT Je fh eteFJw mmoF FnaSwpi eFeSwpi naF. 24.eqbefai TJw mmos nwten Je Hwb niben etetennaeretin mmoF Qenouproseuch naHT Je aretenCi ouoH eseSwpi nwten. 25.ouoH eSwp aretenSanoHi eraten qhnou eerproseucesqe cw ebol mpete ouon ntwten eroF Hina HwF peteniwt etQen nifhoui nteFcw nwten ebol nnetenparaptwma. 26.ouoH Hotan ntetenStemcw ebol oude peteniwt etQen nifhoui nneFcw nwten ebol an mpetenparaptwma
27.auei on eHrai eqierosoluma auw eFmooSe Hm perpe. auTpeuoi eroF nCi narciereus mn negrammateus mn nepresbuteros 28.euJw mmos naF. Je nai ekeire mmoou Hn aS nexousia. hnim pe ntaFT nak nteiexousia Jekaas ekernai. 29.ihsous de peJaF nau Je TnaJnoutn Hw euSaJe aJiF eroei pe. auw anok Hw TnaJoos nhtn Je eeire nnai Hn aS nexousia 30.pbaptisma niwHannhs ouebol twn pe ouebol Hn tpe pe. Jnouebol Hn rrwme aJis nai 31.auw aumekmoukou mn neuerhu euJw mmos Je enSanJoos Je ouebol Hn tpe pe. FnaJoos nan Je etbe ou mpetnpisteue eroF. 32.alla tarnJoos Je ouebol pe Hn rrwme neurHote HhtF mpmhhSe. ereiwHannhs gar ntootou throu ontws Je ouprofhths pe. 33.auw auouwSb euJw mmos nihsous Je ntnsooun an. ihsous de peJaF nau Je anok Hw nTnaJoos an nhtn Je nai eieire mmoou Hn aS nexousia. 27.ouoH aui on eierosalhm ouoH eFmoSi Qenpierfei aui HaroF nJeniarciereus nem nisaQ nem nipresbuteros 28.ouoH nauJw mmos naF Je akiri nnai QenaS nerSiSi ie nim petaFT nak mpaierSiSi Hina ntekiri nnai. 29.ihsous de peJaF nwou Je TnaSen qhnou eousaJi nouwt ariouw nhi ouoH anok Hw TnaJos nwten Je aiiri nnai QenaS nerSiSi 30.piwms nteiwannhs neouebol Qentfe pe San ouebol Qennirwmi ariouw nhi 31.ouoH naumokmek nem nouerhou euJw mmos Je anSanJos Je ouebol Qentfe pe FnaJos Je eqbeou mpetennaHT eroF. 32.alla ntenJos Je ouebol Qennirwmi tenerHoT QatHh mpimhS nare iwannhs gar ntotou throu Je ontws neouprofhths pe. 33.ouoH etauerouw nihsous peJwou Je tenemi an ouoH ihsous HwF peJaF nwou Je oude anok Hw TnaJos nwten an Je aiiri QenaS nerSiSi.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.