Mark 12

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos	peuanggelion nkata markos
1.auw aFarcei nJoos nau Hn Henparabolh Je ourwme pe ntaFtwCe nouma neloole. aFkto eroF nouJo aFSaktoueiom Hrai nHhtF. auw aFkwt noupurgos aFtaaF etootou nHenCmhou aFapodhmei 2.auw aFJeuouHmHal eratou nneCmhou Hm pkairos nnkarpos Je eFeJi ntootou nneCmhou ebol Hm nkarpos mpma neloole. 3.auw nterouamaHte mmoF auHioue eroF auJoouF empouTlaau naF. 4.aFJeukeHmHal on eratou. pkeoua etmmau aumooutF. auw ausoSF. 5.aFJeukeoua auw pket aumooutF mnHenkooue throu Hoine men euHioue eroou Henkooue de eumoout mmoou. 6.eti neuntFouShre mmau mmerit aFJoouF eratou. mnnswou eFJw mmos Je senaSipe HhtF mpaShre. 7.neCmhu de etmmau auSaJe mn neuerhu euJw mmos Je pai pe peklhronomos. amhitn ntnmooutF. auw teklhronomia nartwn. 8.nterouamaHte de mmoF aumooutF auw aunoJF epbol mpma neloole. 9.ou petere pJoeis mpma neloole naaaF. Fnhu nFtakeneCmhu nFT mpma neloole nHenkooue. 10.teigrafh de on mpetnoSs. Je pwne ntanetkwt stoF ebol aFSwpe euape nkooH. 11.ntapai Swpe HitootF mpJoeis auw ouSphre pe mpetnmto ebol. 12.auouwS de eamaHte mmoF auw aurHote HhtF mpmhhSe. aueime gar Je ntaFJe teiparabolh etbhhtou. auw nteroukaaF aubwk	1.ouoH aFerHhts nsaJi nemwou QenHanparabolh neouon ourwmi aFCo nouiaHaloli ouoH aFkwt nouJoi eroF ouoH aFSwk nouHrwt nQhtF ouoH aFkwt noupurgos nQhtF ouoH aFthiF etotou nHanouih ouoH aFSe naF epSemmo 2.ouoH aFouwrp Ha niouih Qenpsh ou noubwk Hina nteFCi ntotou nniouih ebol QenpoutaH ntepiiaHaloli. 3.ouoH etauCitF auHioui eroF ouoH auouorpF eFSouit. 4.ouoH aFouwrp on Harwou nkebwk ouoH pikeouai aufolHF ouoH auSoSF. 5.ouoH aFouwrp nkeouai ouoH picet auQoqbeF ouoH aFouwrp nHankemh SHanouon auHiwni erwou Hankecwouni de auQwteb mmwou. 6.eti ouShri mmenrit enaFntaF aFouorpF epQae Harwou eFJw mmos Je senaSfit QatHh mpaShri. 7.niouih de etemmau nauJw mmos nnouerhou Je fai pe piklhronomos amwini marenQoqbeF nteTklhronomia erqwn. 8.ouoH etauCitF auQoqbeF ouoH auHitF sabol mpiiaHaloli. 9.ou pe eteFnaaiF nJepCois mpiiaHaloli Fnai ouoH Fnatako nniouih ouoH nteFT mpiiaHaloli nHankecwouni. 10.oude taigrafh mpetenwS mmos Je piwni etauSoSF nJenh etkwt fai aFSwpi nouJwJ nlakH. 11.eta fai Swpi ebol Hiten pCois ouoH Foi nSfhri Qennenbal. 12.ouoH naukwT nsaamoni mmoF pe ouoH auerHoT QatHh mpimhS auemi gar Je etaFJe taiparabolh eqbh tou ouoH etaucaF auSe nwou

13.auw auJeuHoine eratF nCi nefarissaios mnnHhrwdianos etreuCopF Hn ouSaJe. 14.auw nterouT peuouoei eroF peJau naF Je psaH tnsooun Je ntkourm mme auw ngHhCe an HhtF llaau ngJiHo gar an rrwme alla Hn oume ekTsbw nteHih mpnoute exesti eTkhnsos mprro Jnmmon tarnT Jnmpwr. 15.ntoF de eFsooun nteuHupokrisis peJaF nau Je etbe ou tetnpeiraze mmoi aniousateere nai Je eienau eros. 16.ntoou de soutwns eroF auw peJaF nau Je tanim te teeiHikwn mn neisHai. ntoou de peJau naF Je taprro te. 17.ihsous de peJaF nau Je Tnaprro Ce mprro auw napnoute mpnoute. auw aurSphre mmoF.

13.ouoH auouwrp HaroF nHanouon ntenifariseos nem nihrwdianos Hina ntouJorJF nousaJi. 14.ouoH etaui peJwou naF Je freFT sbw tenemi Je nqok ouqmhi ouoH sermelin nak an Qa Hli ou gar kJouSt eHo nrwmi an alla kTsbw mpimwit ntefnouT Qenoumeqmhi sSe nTHwT mpouro San mmon ntenT San ntenStemT. 15.nqoF de eFswoun ntoumetSobi peJaF nwou Je eqbeou tetenCwnt mmoi anioui nhi nousaqeri Hina ntanau eros. 16.nqwou de auini ouoH peJaF nwou Je qa nim te taiHikwn nem taiepigrafh nqwou de peJwou naF Je na pouro ne. 17.nqoF de peJaF nwou Je na pouro mhitou mpouro ouoH na fnouT mhitou mfnouT ouoH nauerSfhri eJwF pe.

18.auei de SaroF nCi nsaddoukaios netJw mmos Je mmnanastasis naSwpe. auw auJnouF euJw mmos 19.Je psaH mwushs aFsHai nan Je eSwpe erSanpson oua mou auw nFkateFsHime nFtmkaShre de erepeFson JiteFsHime nFtounossperma mpeFson. 20.neunsaSF de nson auw pSorp aFJiHime. auw aFmou mpFkasperma. 21.auw pmeHsnau aFJits auw aFmou empFkasperma. auw pmeHSomnt Homoiws 22.SapmeHsaSF. empelaau mmoou kasperma. auw tkesHime asmou. 23.Hn tanastasis Ce esnarsHime nnim mmoou. psaSF gar auHmoos nmmas. 24.ihsous de peJaF nau Je etbe pai an Ce etetnplana entetnsooun an nnegrafh oude tCom mpnoute 25.euSantwoun gar ebol Hn netmoout oute nsenaJiHime an. oute nsenaJiHai an. alla eunaCw nqe nnaggelos etHnmphue. 26.etbe netmoout de Je senatwoun mpetnwS Hm pJwwme mmwushs nqe entapnoute Joos naF Hipbatos eFJw mmos Je anok pe pnoute nabraHam auw pnoute nisaak auw pnoute niakwb. 27.pnoute an pe nnetmoout alla nnetonH. tetnplana emate.

18.ouoH aui HaroF nJeHansaddoukeos nh etJw mmos Je mmon anastasis Sop ouoH nauSini mmoF pe euJw mmos 19.Je freFTsbw mwushs aFsQai nan Je eSwp ntepson nouai mou ouoH nteFseJp ousHimi ouoH nteFStemc aShri Hina ntepeFson Ci nTsHimi ouoH nteFtounos ouJroJ mpeFson. 20.ne ouon zde nson Qatoten pe ouoH piHouit CisHimi naFmou mpeFca JroJ. 21.ouoH pimaHb aFCits ouoH aFmou mpeFca JroJ ouoH pimaHg mpairhT on 22.ouoH pimaHz mpouca JroJ epQae de mmwou throu asmou nJeTkesHimi. 23.Qen Tanastasis asnaer sHimi nnim mmwou piz gar auCits nsHimi. 24.peJaF nwou nJeihsous Je mh eqbefai an tetensorem ntetenswoun an nTgrafh oude TJom ntefT 25.Hotan gar auSantwounou Qennh eqmwout oude mpauCi oude mpauC itou alla aumfrhT nniaggelos Qennifhoui. 26.eqbe nh eqmwout de Je senatwounou mpetenwS Hi pJwm mmwushs pws aFJos naF HiJen pibatos eFJw mmos Je anok pe fnouT nabraam nem fnouT nisaak nem fnouT niakwb. 27.fnouT fa nh eqmwout an pe alla fa nh etonQ tetensorem emaSw.

28.auw ntereFT peFouoi eHoun eroF nCi oua nnegrammateus eaFswtm eroou euTtwn eFsooun Je aFrouw nau kalws. aFJnouF Je aS te tSorp nentolh eroou throu. 29.aFouwSb nCi ihsous eFJw mmos Je tSorp te swtm pisrahl pJoeis pennoute pJoeis oua pe. 30.auw ekemerepJoeis peknoute ebol Hm pekHht thrF auw ebol Hn tekyuch thrs auw ebol Hm pekmeue thrF auw ebol Hn tekCom thrs. 31.tmeH snte de te tai ekemere petHitouwk ntekHe. mmn keentolh enaas enai. 32.peJaF de naF nCi pegrammateus Je kalws psaH Hn oume akJoos Je oua pe pnoute auw mmnCe bbllaF. 33.auw emeritF Hm pHht thrF auw Hn tmntrmnHht thrs auw Hn tekCom thrs auw emerepetHitouwF nteFHe ouHouo pe enolokautwma throu mnnqusia. 34.auw ihsous ntereFnau eroF Je aFrouw HarwF Hn oumntrmnHht peJaF naF Je ngouhu an ntmntrro mpnoute auw mpeSlaau Ce tolma eJnouF.

28.ouoH aFi HaroF nJeouai nnisaQ etaFswtem erwou eukwT eFemi Je kalws aFerouw nwou aFSenF Je aS te Tentolh etoi nSorp erwou throu. 29.aFerouw nJeihsous Je TSorp te qai swtem pisl pCois peknouT pCois ouai pe. 30.ouoH ekemenre pCois peknouT ebol QenpekHht thrF nem ebol Qentekyuch thrs nem ebol Qennekmeui throu nem ebol QentekJom thrs. 31.TmaHsnouT te qai ekemenre pekSfhr mpekrhT mmon keentolh esoi nniST enai. 32.peJaF naF nJepisaQ Je kalws pireFTsbw Qenoumeqmhi akJos Je ouai pe fnouT ouoH mmon keouai ebhl eroF. 33.ouoH pimenritF ebol QenpekHh tthrF nem ebol QentekJom thrs nem ebol QenpikaT thrF ouoH pimenre pekSfhr mpekrhT seoi nniST eniClil throu nem niSouSwouSi. 34.ouoH etaFnau eroF nJeihsous Je aFerouw eouon Hht mmoF peJaF naF Je couhou an ebol Ha Tmetouro ntefnouT ouoH mpe Hli Sertolman eSenF.

35.aFouwSb de nCi ihsous eFTsbw Hm perpe eFJw mmos Je naS nHe negrammateus seJw mmos Je pecristos pShre ndaueid pe. 36.ntoF daueid aFJoos Hm pepneuma etouaab Je peJepJoeis mpaJoeis Je Hmoos nsaounam mmoi SanTkw nnekJaJeeu Hanekouerhte. 37.ntoF daueid FJw mmos Je pJoeis pe. auw naS nHe peFShre pe. auw pmhhSe thrF neuswtm eroF kalws	35.ouoH etaFerouw nJeihsous naFJw mmos eFTsbw Qenpierfei pws seJw mmos nJenisaQ Je pcristos pShri ndauid pe. 36.nqoF dauid aFJos Qenpipneumaeqouab Je peJe pCois mpaCois Je Hemsi sataouinam SaTca nekJaJi sapesht nnekCalauJ. 37.nqoF dauid eFJw mmos eroF Je pCois ouoH ebol qwn peFShri pe ouoH pimhS etoS naFswtem eroF Hhdews

38.auw neFJw mmos nau Hn teFsbw. Je THthtn erwtn negrammateus netouwS emooSe Hn Henstolh auw eueSnaspasmos Hn nagora 39.auw mma nHmoos etJose Hn nsunagwgh. auw mma nnoJou etJose Hn ndeipnon 40.euouwm nnhei nnechra. auw Hn ouloiCe euwsk euSlhl. nai seJi noukrima nHouo.	38.ouoH QenteFsbw naFJw mmos Je anau ebol Ha nisaQ nem nh eqouwS emoSi QenHanstolh nem Hanaspasmos Qenniagora 39.nem HanSorp mmanHemsi Qennikaqedra Qennisunagwgh nem HanSorp nrwteb Qennidipnon 40.nh eqouwm nnihi ntenichra ouoH QenoulwiJi esouhou seerproseuc esqe nai eqnaCi nouHouo Hap.

41.auw ntereFHmoos mpemto ebol mpgazofulakion. aFTHthF Je erepmhhSe neJHomnt naS nHe epgazofulakion auw oumhhSe nrmmao neunouJHaH eHrai eroF. 42.nteresei de nCi ouchra nHhke asnouJe eHrai eroF llepton snau eteoukodranths pe 43.auw aFmoute eneFmaqhths eFJw mmos nau. Je Hamhn TJw mmos nhtn Je teichra nHhke asnouJe epgazofulakion eHoue netnouJe throu. 44.nai gar throu ntaunouJe ebol Hm peHouo etSoop nau. tai de ebol mpesSwwt pesbios thrF eteuntasF astaaF.

41.ouoH etaFHemsi mpemqo mpigazofulakion naFnau Je pws nimhS Hi Homt epigazofulakion ouoH oumhS nramao nauHioui nHanmhS. 42.etasi de nJeouchra nHhki asHioui ntebi snouT ete oukondranths pe 43.ouoH etaFmouT eneFmaqhths peJaF nwou Je amhn TJw mmos nwten Je taichra nHhki asHioui eHote nai throu etHioui epigazofulakion. 44.ouon gar niben etauHioui ebol QenpeterHouo erwou qai de nqos ebol QenpeteserQae mmoF Hwb niben etentas asHitou peswnQ thrF.