Mark 13

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos	peuanggelion nkata markos
1.auw eFnhu ebol Hm perpe peJeoua naF ebol Hn neFmaqhths Je psaH anau eneiwne Je HenaS nHe ne. mn neikekwt 2.auw ihsous peJaF naF Je ngnau an eneinoC nkwt nneukw mpeima nouwne eJn ouwne empoubolou ebol.	1.ouoH eFnhou ebol Qenpierfei peJe ouai naF ebol QenneFmaqhths Je freFTsbw cnau Je HanaS nrhT nenaiwni ouoH Hankwt naS nrhT 2.ouoH peJe ihsous naF Je cnau enainiST nwni nnouca ouwni eJen ouwni mpaima nsenabolF ebol an.

3.auw eFHmoos HiJn ptoou nnJoeit mpemto ebol mperpe. aFJnouF nCi petros nmiakwbos nmiwHannhs mnandreas euJw mmos 4.Je aJis nan Je erenai naSwpe tnau. auw ou pe pmaein erSannai throu nou eJwk ebol. 5.ihsous de aFarci nJoos nau Je THthtn mhpws ntelaau plana mmwtn 6.ounHaH gar naei Hm paran euJw mmos Je anok pe auw senaplana noumhhSe 7.etetnSanswtm de eHenpolemos nmHenHrou mpolemos mprStortr senaJpiSwpe alla mpateqahnou eSwpe. 8.ounouHeqnos natwoun eJn ouHeqnos auw oumntrro eJn oumntrro auw ounHenHebwwn naSwpe. nai de tarch te nnnaake. 9.ntwtn de THthtn erwtn. senaparadidou gar mmwtn ensunHedrion nseHioue erwtn Hn nsunagwgh nseJithutn enHhgemwn mn nerrwou etbhht eumntmntre nau mnnkeHeqnos. 10.auw senaJpikhrusse nSorp mpeuaggelion 11.auw euSanJi thnou eparadidou mmwtn mprFiroouS Je ou petetn naJooF alla petounataaF etetntapro Hn teunou etmmau pai pe etetnnaJooF ntwtn gar an netSaJe alla pepneuma pe etouaab. 12.auw ounouson naparadidou nouson eHrai epmou. auw oueiwt Fnaparadidou nouShre nShre natwoun eJn neueiote nsemooutou 13.ntetnSwpe ereouon nim moste mmwtn etbe paran petnaHupomine de Sabol pai petnaouJaei.

3.ouoH eFHemsi HiJen pitwou nteniJwit mpemqo mpierfei auSenF nsapsa nJepetros nem iakwbos nem iwannhs nem andreas 4.Je aJos nan Je are nai naSwpi nqnau ouoH ou pe pimhini areSan nai throu noui eJwk ebol. 5.ihsous de aFerHhts nJos Je anau mpenqre Hli serem qhnou 6.ouon oumhS gar nai Qenparan euJw mmos Je anok pe pcristos ouoH senaserem oumhS 7.Hotan de aretenSanswtem eHanpolemos nem Hansmh mpolemos mperSqorter HwT pe ntouSwpi alla mpateFi nJepiJwk. 8.eFetwnF gar nJeoueqnos eJen oueqnos ouoH oumetouro eJen oumetouro eueSwpi nJeHanmonmen kata ma eueSwpi nJeHanHbwn Hh nninakHi nenai. 9.anau de nqwten erwten senaT qhnou eHanmanTHap ouoH Qennisunagwgh senaHioui erwten ouoH ntoutaHwten eraten qhnou naHren HanHhgemwn nem Hanourwou eqbht eumetmeqre nwou nem nieqnos throu. 10.HwT nSorp ntouHiwiS mpieuaggelion 11.ouoH eSwp ntouen qhnou euT mmwten mpererSorp nFirwouS Je ou petetennasaJi mmoF alla petounath iF nwten QenTounou etemmau fai petetennasaJi mmoF nqwten gar an peqnasaJi alla pipneumaeqouab pe. 12.ouoH ere ouson Tnouson efmou ouoH ere ouiwt eFeT nouShri ouoH senatwounou nJeHanShri eJen HanioT ouoH senaQoqbou 13.ouoH ereteneSwpi eumosT mmwten nJeouon niben eqbe paran fh de eqnaamoni ntotF Sa ebol fai pe fh eqnanoHem.

14.etetnSannau de etbote mpSwF esaHerats mpma etenSSe an. petwS mareFnoi tote netHnToudaia maroupwt entouih 15.petHiJenepwr mprtreFei epesht oude mprtreFbwk eHoun eFilaau Hm peFhei. 16.auw petHntswSe mprtreFkotF epaHou eFipeFHoite. 17.ouoi de nneteet mn nettsnko Hn neHoou etmmau. 18.Slhl Jekaas ennepetnpwt Swpe nteprw. 19.senaSwpe gar nCi neHoou etmmau nouqliyis tai etempeouon ntesCot Swpe Jintarch mpswnt ntapnoute sontF SaHrai etenou auw mmnouon ntesCot naSwpe 20.auw enempepJoeis tsbkeHoou nemmnlaau nsarx nawnH. alla etbe nswtp ntaFsotpou aFtsbkeneHoou 21.auw erSanlaau Joos nhtn Je eis pecristos mpeima. auw eis Hhhte FHnpima mprpisteue 22.senatwounou gar nCi Hencristos nnouJ nmHenprofhths nnouJ nseT nHenmain nmHenSphre eSwpe eunCom eplana nnswtp 23.ntwtn de THthtn erwtn aiSrpJw erwtn nHwb nim.

14.eSwp de ntetennau episwF ntepiSwF eFoHi eratF mpima etesSe an fh etwS mareFkaT tote nh etch QenTioudea maroufwt eJen nitwou 15.fh etHiJen pJenefwr mpenqreFi eQrhi oude mpenqreFSe eQoun eel Hli ebol QenpeFhi. 16.ouoH fh etQen tkoi mpenqreFi efaHou eel peFHbos. 17.ouoi de nnh etemboki nem nh etTCi QennieHoou etemmau. 18.ariproseucesqe de Hina nteFStemSwpi Qentfrw nJepetenfwt. 19.eueSwpi gar nJenieHoou etemmau HoJHeJ mpe ouon Swpi mpeFrhT isJen Hh mpiswnt etaFsontF nJefnouT Sa eQoun eTnou ouoH nne ouon Swpi on 20.ouoH ene mpe pCois eqre nieHoou etemmau erkouJi naunanoHem an pe nJesarx niben alla eqbe niswtp etaFsotpou aFJeJeb nieHoou 21.ouoH eSwp nteouai Jos nwten Je is pcristos Hamnai ie Hamnh mpernaHT 22.euetwounou gar nJeHancristos nnouJ nem Hanprofhths nnouJ ouoH ntouT nHanmhini nem HanSfhri epJinswrem auSanSJemJom nnikeswtp 23.nqwten de anau Je aierSorp nJeHwb niben.

24.alla Hn neHoou etmmau mnnsa teqliyis etmmau prh narebh. auw pooH nFnaTpeFouoin an. 25.auw nsiou senaHe ebol Hn tpe auw nCom etHn mphue senanoin 26.auw tote senanau epShre mprwme eFnhu Hn oukloole nmounoC nCom auw oueoou. 27.auw tote FnaJeu neFaggelos nFswouH eHoun nneFswtp ebol Hm peFtouthu. JinJwF mpkaH SaJws ntpe.	24.alla QennieHoou etemmau menensa pHoJHeJ etemmau pirh eFeerc aki ouoH piioH nneFT mpeFouwini. 25.ouoH nisiou eueSwpi euHiwout ebol Qentfe ouoH niJom ntenifhoui euekim 26.ouoH tote euenau epShri mfrwmi eFnhou QenHanChpi nem ouniST nJom nem ouwou. 27.tote Fnaouwrp nneFaggelos ouoH FnaqwouT nneFswtp ebol QenpiFtou qhou isJen aurhJF mpkaHi Sa aurhJs ntfe.

28.ebol de ntbw nknte etetneeime etparabolh. erSanpesklados hdh lwk ntenesCwbe Touw nSatetneime Je apSwm Hwn eHoun. 29.tai Hwtthutn te tetnHe etetnSannau enai throu eunaSwpe etetnnaime Je aFHwn eHoun Hirnrro. 30.Hamhn TJw mmos nhtn Je nneteigenea lo mmau Santenai throu Swpe. 31.tpe nmpkaH senalo mmau naSaJe de nsenalo mmau an.	28.ebol de QenTbw nkente ariemi eTparobolh eSwp Hhdh ntenesJal Cnon ouoH ntesHi Jwbi ebol Saretenemi Je FQent nJepiSwm. 29.pairhT nqwtem Hwten eSwp aretenSannau enai eauSwpi ariemi Je FQwnt enirwou. 30.amhn TJw mmos nwten Je nne taigenea sini Sate nai throu Swpi. 31.tfe nem pikaHi senasini nasaJi de nnousini.

32.etbepeHoou de etmmau hteunou mnlaau sooun oude naggelos Hn tpe. oude pShre nsapeiwt mmauaaF. 33.THthtn ntetnroeis auw ntetnSlhl ntetn sooun gar an Je aS pe peuoeiS. 34.nqe nourwme eFnaapodhmei eaFkapeFhei auw aFT ntexousia nneFHmHal poua poua eaFT naF mpeFHwb. auw pemnout aFHwn etootF Jekaas eFeroeis 35.roeis Ce Hwtthutn ntetnsooun gar an Je erepJoeis mphi nhu naS nnau hrrouHe hHn tpaSe nteuSh hmpnau erepalektwr namoute hmpnau nHtooue 36.mhpws nFei Hn ouSsne nFHe erwtn etetnobS. 37.peTJw mmoF nhtn TJw mmoF nouon nim Je roeis.

32.eqbe pieHoou de etemmau nem Tounou mmon Hli emi erwou oude aggelos Qentfe oude pShri ebhl efiwt. 33.JouSt ebol rwis ariproseucesqe ntetenswoun gar an Je qnau pe pishou. 34.mfrhT nourwmi eaFmoSi epSemmo eaFcw mpeFhi ouoH aFT nneFebiaik mpierSiSi fouai fouai mpeFHwb ouoH aFHonHen etotF mpiemnout Hina nteFrwis 35.rwis oun ntetenswoun gar an Je are pCois mpihi nhou nqnau ie HanarouHi ie tfaSi mpieJwrH ie ere pialektwr mouT ie Hanatooui 36.mhpws nteFi nouHoT QenouHoT nteFJem qhnou eretennkot. 37.peTJw mmoF nwten TJw mmoF nouon niben rwis.