Mark 14

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos	peuanggelion nkata markos
1.nereppasca de auw peHoou nnaqab. naSwpe mmnnsa Hoou snau auw narciereus mn negrammateus neukwte nsaqe nCopF Hn oukroF nsemooutF 2.auJoos de Je Hm pSa an Je nneuStortr Swpe Hm plaos	1.ne nipasca de pe nem niatSemh rmenensa eHoou ouoH naukwT pe nJeniarciereus nem nisaQ Je pws ntouamoni mmoF QenoucroF ntouQoqbeF 2.nauJw gar mmos pe Je mpenqrenais QenpSai mhpote nteouSqorter Swpi Qenpilaos

3.auw ere ihsous Hn bhqania eFnhJ Hm phi nsimwn petsobH asei nCi ousHime ereoualabastron nsoCn ntoots nnardos eFsotp enaSesounts astaH talabastron de aspaHts eJn teFape. 4.aHoine de Cnat euJw mmos nneuerhu Je etbe ou peisoCn autakoF 5.neueStaaF gar ebol HaHouo eSmtSe nsateere nsetaau nnHhke. auw neuCont eros. 6.ihsous de peJaF nau Je alwtn Haros etbe ou tetnoueHHise eros ouHwb enanouF pe ntasaaF nai. 7.nHhke gar nmmhtn ouoiS nim auw etetnSanr Hnhtn etetneS rpetnanouF nau ouoiS nim anok de neinaCw an nmmhtn ouoeiS nim. 8.pentaFr atoots asaaF asrSorp eteHspaswma nsoCn epkoost 9.Hamhn de TJw mmos nhtn Je pma etounataSeoiS mpeieuaggelion nHhtF Hm pkosmos thrF senaSaJe epentatai aaF eurpmeeue nas.

3.ouoH eFch Qenbhqania Qenphi nsimwn pikakseHt eFrwteb asi nJeousHimi ere ouon oumoki nsoJen nnardos ntots mpistikh enaSe nsouenF easQomQem mpimoki easJoSF eJen teFafe. 4.nare Hanouon de cremrem nem nouerhou euJw mmos Je eqbeou a- paitako ntepaisoJen Swpi 5.ne ouon SJom gar eT mfai ebol sapSwi nt nsaqeri ouoH ntouth itou nniHhki ouoH naumbon eros pe. 6.ihsous de peJaF nwou Je cas aQwten tetenTQisi nas ouHwb gar enaneF etaserHwb eroF nQht. 7.nshou niben niHhki senemwten ouoH eSwp ntetenouwS ouon SJom mmwten eerpeqnaneF nwou nshou niben anok de Tnemwten nshou niben an. 8.fh etasCitF asaiF aserSorp gar nqaHs paswma mpaisoJen epJinkost. 9.amhn TJw mmos nwten Je pima etounaHiwiS mpaieuagglion mmoF Qenpikosmos thrF fh HwF ete qai aiF euesaJi mmoF eumeui nas.

10.auw ioudas piskariwths oua Hm pmntsnoous aFbwk eratou nnarciereus Je eFeparadidou mmoF nau. 11.ntoou de nterouswtm auraSe auw auerht nHenHomnt etaau naF. auw aFkwte nsaoueukairia etbe qe ntaaF etootou.	10.ouoH ioudas piskariwths piouai ntepii aFSe naF Ha niarciereus Hina nteFthiF nwou. 11.nqwou de etauswtem auraSi ouoH auT naF nouHat ouoH naFkwT pe Je pws FnathiF Qenoueukeria

12.auw Hm pSorp nHoou natqab. nterouSaat ppasca peJeneFmaqhths naF Je ekoueStenbwk etwn esbte ppasca nak Je ekeouomF 13.aFJeu snau de nneFmaqhths eFJw mmos nau Je bwk eHrai etpolis auw Fnatwmnt erwtn nCi ourwme ereouSoSou mmoou HiJwF ouaHthun nswF 14.auw pma etFnabwk eHoun eroF aJis mpJoeis mphei Je psaH pe etJw mmos Je erepama nCoile twn pma eTnaouwm ppasca mnnamaqhths. 15.auw ntoF Fnatsabwtn eunoC mma ntpe eFporS eFsbtwt etetnnasobte nan mmau. 16.auw aumooSe nCi neFmaqhths aubwk etpolis auHe epma kata qe entaFJoos nau auw ausobte mppasca. 17.ntererouHe de Swpe aFei mn peFmntsnoous 18.auw eunhJ euouwm peJeihsous nau Je Hamhn TJw mmos nhtn Je ounoua ebol nHhtthutn netouwm nmmai naparadidou mmoi. 19.auw auarci nmkaH nHht auw eJoos naF oua oua Je mh anok pe 20.ntoF de peJaF nau Je oua pe mpmntsnoous petnasp tootF nmmai Hn tJhhs 21.Je pShre men mprwme nabwk kata qe ntausHai etbhhtF. ouoi de mprwme etmmau petounaparadidou mpShre mprwme ebol HitootF. nenanous mprwme etmmau empouJpoF.

12.ouoH piHouit neHoou nteniatSemh rHote euSwt mpipasca peJwou naF nJeneFmaqhths Je couwS ntenSe eqwn ntensobT Hina ntekouwm mpipasc a 13.ouoH aFouwrp nnte neFmaqh ths ouoH peJaF nwou Je maSe nwten eTbaki ouoH Fnaerapantan erwten nJeourwmi eFFai nouSoSou mmwou moSi nswF 14.ouoH pima eteFnaSe naF eQoun eroF aJos mpinebhi Je peJe pireFTsbw Je aFqwn pimanmton pima eTnaouwm mpipasca mmoF nem namaqhths. 15.ouoH nqoF Fnatame qhnou eouniST mma eFCosi eFforS eFsebtwt ouoH sebtwtF nan mmau. 16.ouoH etaui ebol nJeneFmaqh ths ouoH aui eTbaki ouoH auJimi kata frhT etaFJos nwou ouoH ausebte pipasca 17.ouoH eta rouHi Swpi aFi nem piib. 18.euroteb de ouoH euouwm peJaF nJeihsous Je amhn TJw mmos nwten Je ouai ebol Qenqhnou peqnath it Qa nh eqouwm nemhi 19.auerHhts nermkaH nHht ouoH eJos naF nouai ouai Je mhti anok pe 20.nqoF de peJaF nwou Je ouai ntepiib fh etaFsep teFJiJ nemhi QenTJh. 21.Je pwhri men mfrwmi FnaSe naF kata frhT etsQhout eqbhtF ouai de mpirwmi etemmau fh etounaT mpSh ri mfrwmi ebol HitotF nanes naF pe mpoumasF pirwmi etemmau.

22.auw euouwm aFJi nouoik aFsmou eroF aFpoSF auw aFtaaF nau eFJw mmos Je JitF pai pe paswma. 23.auw ntereFJi nouapot aFSpHmot eJwF aFtaaF nau auw ausw throu ebol nHhtF. 24.auw peJaF nau Je pai pe pasnoF ntdiaqhkh etounaponF ebol eJn HaH. 25.Hamhn de TJw mmos nhtn Je nnasw Jin mpeinau ebol Hm pgenhma ntbw neloole SapeHoou etmmau. Hotan eiSansooF eFo bbrre Hn tmntrro mpnoute. 26.auw nterousmou auei ebol eptoou nnJoeit

22.ouoH euouwm etaFCi nouwik nJeihsous etaFsmou eroF aFfaSF ouoH aFT nwou ouoH peJaF Je Ci fai pe paswma. 23.etaFCi nouafot aFSepHmot aFT nwou ouoH ausw nQhtF throu. 24.ouoH aFJos nwou Je fai pe pasnoF nteTdiaqhkh etounafonF ebol eJen oumhS epJincw ebol ntenounobi. 25.amhn TJw mmos nwten Je nnasw ebol QenpoutaH ntetaibw naloli Sa pieHoou etth Hotan aiSansoF mberi QenTmetouro ntefnouT. 26.ouoH etausmou aui ebol epitwou nteniJwit

27.auw peJeihsous nau Je ntwtn thrtn tetnnaskandalize Je FshH Je Tnapatasse mpSws. auw nesoou senaJwwre ebol. 28.mnnsa tratwoun de Tnar Sorp erwtn etgalilaia. 29.petros de peJaF naF Je eSJe senaskandalize throu alla anok mmon. 30.peJeihsous nau Je Hamhn TJw mmos nak Je ntok mpoou Hn teiouSh empate oualektwr moute nsepsnau knaaparna mmoi nSmntswwp 31.ntoF de aFrHaH nSaJe eFJw mmos Je esei etramou nmmak nTnaarna mmok an. Homoiws de nkemaqhths throu auJoos

27.ouoH peJaF nwou nJeihsous Je tetennaerskandalizesqe throu Je ouhi ssQhout Je TnaSari mpimaneswou ouoH nseJwr ebol nJenieswou. 28.alla menensa qritwnt TnaerSorp erwten eTgalilea. 29.petros de peJaF naF Je kan auSanerskandalizesqe throu alla anok an. 30.ouoH peJaF naF nJeihsous Je amhn TJw mmos nak Je nqok mfoou QenpaieJwrH mpate oualektwr mouT nsop cnaJolt ebol nnsop 31.nqoF de naFsaJi QenoumetHouo Je kan asSanfoH ntamou nemak nnaJolk ebol pairhT de on nauJw mmos throu

32.auw auei eHrai euCwm epeFran pe geqshmanei auw peJaF nneFmaqhths Je Hmoos nhtn mpeima SanTSlhl 33.auw aFJi mpetros mniakwbos mniwHannhs nmmaF auw aFarci nStortr auw etwkm nHht. 34.auw peJaF nau Je tayuch lupi SaHrai epmou Cw nhtn mpeima ntetnroeis. 35.auw ntereFbwk eqh noukouei. aFpaHtF eJmpkaH aFSlhl. Jekaas eSwpe ounCom nteteiounou saatF. 36.auw neFJw mmos Je abba piwt ounCom mmok eHwb nim marepeiapot saat alla nqe an anok eTouaSs. 37.auw aFei aFHe eroou euobS. auw peJaF mpetros Je simwn eknkotk mpekeSroeis nouounou nouwt. 38.roeis ntetnSlhl Jekaas ennetnbwk eHoun epeirasmos pepneuma men roout tsarx ouasqenhs te. 39.auw ntereFbwk on aFSlhl eFtauo mpiSaJe nouwt 40.ntereFei on Saroou aFHe eroou euobS. nereneubal gar HorS auw neusooun an Je eunaJoos naF Je ou. 41.aFei on mpmeHSmtswwp. auw peJaF nau Je nkotk tenou ntetnmton mmwtn apHwb ei ebol ateunou ei eis Hhhte senaparadidou mpShre mprwme eHrai etootou nrreFrnobe. 42.tounthutn maron eis Hhhte aFHwn eHoun nCi petnaparadidou mmoi.

32.ouoH aui euioHi epeFran pe geqshmani ouoH peJaF nneFmaqhths Je Hemsi Hamnai Hws Terproseucesqe 33.ouoH aFwli nemaF mpetros nem iakwbos nem iwannhs ouoH aFerHh ts nSqorter ouoH nermkaH nHht. 34.ouoH peJaF nwou Je tayuch mokH Sa eQrhi efmou oHi mpaima ouoH rwis. 35.ouoH etaFsini etHh noukouJi naFHi mmoF nQrhi eJen pkaHi ouoH naFerproseucesqe Hina isJe ouon SJom nteTounou sini ebol HaroF. 36.ouoH naFJw mmos Je abba fiwt ouon SJom eHwb niben Qatotk mare piafot sini ebol Haroi alla mfrhT eteHnhi anok an alla mfrhT eteHnak nqok. 37.ouoH aFi aFJemou eunkot ouoH peJaF mpetros Je simwn knkot mpekSJemJom nrwis nemhi nouounou. 38.rwis oun ouoH ariproseucesqe Hina ntetenStemi eQoun epirasmos pipneumamen Frwout Tsarx de ouasqenhs te. 39.ouoH palin etaFSe naF naFerproseuc esqe aFJe paisaJi rw 40.ouoH aFi on aFJemou eunkot nare noubal gar HorS pe ouoH nauemi an pe Je ou petounaerouw mmoF naF. 41.ouoH aFi mpimaHg nsop ouoH peJaF nwou Je nkot Je asi nJeTounou Hhppe senaT mpShri mfrwmi enenJiJ ntenireFernobi. 42.ten qhnou maron Hhppe aFQwnt nJefh eqnathit.

43.auw nteunou eti eFSaJe. aFei nCi ioudas oua Hm pmntsnoous ereoumhhSe nmmaF nmHenshFe auw HenCerwb ntootou nnarciereus mn negrammateus mn nepresbuteros. 44.pentaFparadidou de mmoF aFT nau noumain Je peTnaTpi erwF ntoF pe amaHte mmoF ntetnJitF Hn ouwrJ 45.auw ntereFei nteunou aFTpeFouoi eHoun eroF eFJw mmos -- Je caire Hrabbei auw aFTpi erwF. 46.ntoou de auntootou eJwF auamaHte mmoF 47.oua de nnetaHeratou aFtekmteFshFe aFreHtpHmHal mparciereus aFslppeFmaaJe 48.aFouwSb de nCi ihsous eFJw mmos nau Je ntatetnei ebol eCopt nqe nousoone. mnHenshFe auw HenCeroob 49.neiHaHtethutn mmhne Hm perpe eiTsbw auw mpetnamaHte mmoi alla Jekaas eueJwk ebol nCi negrafh 50.auw nteroukaaF throu aupwt

43.ouoH satotF eti eFsaJi aFi nJeioudas ouai ebol Qenpiib ouoH ere ouon oumhS nemaF nem HanshFi nem HanSe ebol Ha niarciereus nem nipresbuteros nem nisaQ. 44.Je aFT noumhini nwou nJefh eqnathiF eFJw mmos Je fh eTnaT noufi erwF nqoF pe amoni mmoF ouoH CitF asfalws 45.ouoH etaFi satotF aFi HaroF ouoH peJaF Je rabbi ouoH aFTfi erwF. 46.nqwou de auen nouJiJ eJwF ouoH auamoni mmoF 47.ouai de ntenh etoHi eratou aFqekem TshFi eaFT nouSaS mfbwk mpiarciereus ouoH aFwli mpeFmaSJ ebol 48.ouoH aFerouw nJeihsous peJaF nwou Je etareteni ebol mfrhT eretennh ou nsaousoni nem HanshFi nem HanSe etaHoi 49.naich Harwten mmhni eiTsbw Qenpierfei ouoH mpetenamoni mmoi alla Hina ntouJwk ebol nJenigrafh 50.ouoH etaucaF aufwt throu

51.ouHrSire de neFouhH nswF eFCoole nousindwn. auamaHte mmoF 52.ntoF de aFkatsindwn ebol nswou aFpwt eFkhkaHhu.	51.ouoH nare ouon ouQelSiri moSi nswF eFJhl nousundonion eJen peFbwS ouoH auamoni mmoF 52.nqoF de aFswJp nTsundonion aFfwt eFbhS.

53.auw auJi nihsous eratF mparciereus auw auswouH eratF nCi narciereus throu mn nepresbuteros mn negrammateus. 54.auw petros neFouhH nswF mpoue. SaHoun etaulh mparciereus. auw neFHmoos eHrai mnnHuphreths eFqmo mmoF HaHtepkwHt 55.narciereus de mnpsunHedrion thrF neukwte nsaoumntmntre eHoun eihsous etreumooutF. auw mpouHe eouon. 56.aumhhSe gar rmntre eroF nnouJ auw neumntmntre neuShS an mn neuerhu. 57.Hoine de autwoun aurmntre eroF nnouJ euJw mmos 58.Je anon answtm eroF eFJw mmos Je anok Tnabwl ebol mpeirpe mmoung nCiJ auw Tnaket keoua natmoung nCiJ Hn Somnt nHoou 59.auw Hinai on teumntmntre nessmont an. 60.aFtwoun de nCi parciereus Hn teumhte aFJne ihsous eFJw mmos naF Je ngnaSaJe an laau aHroou nai sermntre erok. 61.ntoF de aFkarwF auw mpFSaJe laau. parciereus de on aFJnouF eFJw mmos naF Je ntok pe pecristos pShre mpetsmamaat 62.ihsous de peJaF Je anok pe auw tetnnanau epShre mprwme eFHmoos nsaounam ntCom auw eFnhu HiJn nekloole ntpe. 63.narciereus de aupeHneuHoite euJw mmos Je aS ne nkemntre etnaHe nau. 64.atetnswtm epoua ntaFJooF. esdoki nhtn eou. ntoou de throu autCaioF Je FmpSa mpmou. 65.auw auarci nCi Hoine eneJtaF eHoun eHraF auw eHbspeFHo auw euTkly eJwF euJw mmos naF Je profhteue nan. auw nHuphreths auTaas eHoun Hm peFHo.

53.ouoH auCi nihsous Ha niarceireus nem nipresbuteros nem nisaQ. 54.ouoH petros naFmoSi nswF Hifouei Sa eQoun eTaulh ntepiarciereus ouoH naFerSfhr nHemsi nem niHuph reths ouoH eFtQmom mmoF Qaten piouwini 55.piarciereus de nem pimanTHan thrF naukwT nsaoumetmeqre Qa ihsous epJinQoqbeF ouoH nauJimi an. 56.nare oumhS gar ermeqre nnouJ QaroF pe ouoH nauoi nHusos an pe nJenoumetmeqre. 57.ouoH etautwounou nJeHanouon auermeqre nnouJ QaroF euJw mmos 58.Je anon answtem eroF eFJw mmos Je anok Tnabwl mpaierfei ebol paimounk nJiJ ouoH ebol Hiten g- neHoou keouai naqmounk nJiJ TnakotF 59.oude pairhT nasoi nHusos an nJetoumetmeqre. 60.ouoH aFtwnF nJepiarciereus eqmhT aFSen ihsous eFJw mmos Je nkerouw nHli an Je nai ermeqre Qarok. 61.nqoF de naFcw nrwF pe ouoH mpeFerouw nHli palin apiarciereus SenF ouoH peJaF naF Je nqok pe pcristos pShri mfh etsmarwout 62.ihsous de peJaF Je anok pe ouoH eretenenau epShri mfrwmi eFHemsi saouinam nTJom ouoH eFnhou nem niChpi ntetfe. 63.piarciereus de etaFfwQ nneFHbws peJaF Je ou on etetenercria mmoF mmeqre. 64.atetenswtem epiJeoua ou eqouonH nwten nqwou de throu aurkatakrinin mmoF Je Foi nenocos efmou. 65.ouoH etauerHhts nJeHanouon eHiqaF QenHraF ouoH eHwbs mpeFHo ouoH eTkeH naF ouoH eJos naF Je ariprofhteuin nan Je nim petaFHioui erok Tnou pcristos ouoH niHuphreths auCitF nHanalwJ.

66.petros de eFHrai Hn taulh. asei nCi ouei nnHmHal mparciereus 67.auw nteresnau epetros eFqmo mmoF asCwSt eHoun eHraF esJw mmos naF Je ntok Hwwk nekSoop mn ihsous pnazarhnos. 68.ntoF de aFarna eFJw mmos Je oute nTsooun an mmoF oude nTCn ereJw mmos an Je ou auw aFei ebol eqaeit 69.tHmHal de nteresnau eroF peJas nnetaHeratou Je pai ouebol mmoou pe. 70.ntoF de on aFarna mmnnsa kekoui de netaHeratou peJau mpetros Je alhqws ntkouebol mmoou kai gar ntkougalilaios. 71.ntoF de aFarci nkaeuw eHrai auw ewrk Je nTsooun an mpeirwme etetntauo mmoF. 72.auw apalektwr moute mpmeHsepsnau. aFrpmeeue de nCi petros mpSaJe nqe nta ihsous Joos naF Je mpate oualektwr moute nsepsnau knaaparna mmoi nSmntswwp auw aFHitootF aFrime.

66.ouoH ere petros nQrhi QenTaulh asi nJeoui nnibwki ntepiarc iereus 67.ouoH etasnau epetros eFtQmom mmoF ouoH etasJouSt eroF peJas naF Je nqok Hwk nakch nem ihsous pinazwreos. 68.nqoF de aFJwl ebol eFJw mmos Je oude nTemi an oude nTswoun an Je ou nqo peteJw mmoF ouoH aFi ebol epima etsabol nteTaulh 69.ouoH etasnau eroF nJeTceT peJas nnh etoHi eratou Je fai ouebol nQhtou pe. 70.nqoF de on aFJwl ebol menensa oukouJi palin nh etoHi eratou nauJw mmos mpetros Je alhqws nqok ouebol nQhtou ke gar nqok ougalileos. 71.nqoF de aFerHhts neranaqematizin nem wrk Je Tswoun mpairwmi an etetenJw mmoF. 72.ouoH aFmouT nJeoualektwr mfmaHsopb ouoH aFerfmeui nJepetros mpisaJi mfrhT etaFJos naF nJeihsous Je mpate oualektwr mouT nsopb cnaJolt ebol ng nsop ouoH etaFHitotF aFrimi.