[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Mark 15
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata markos
peuanggelion nkata markos
1.Htooue de ntereFSwpe auJiSoJne nCi narciereus mn nepresbuteros mn negrammateus mn psunHedrion thrF auw ausenH ihsous auJitF autaaF etootF mpilatos . 2.auw apilatos JnouF Je ntok pe prro nioudai. ntoF de aFouwSb naF eFJw mmos Je ntok petJw mmos. 3.auw narciereus aukathgori mmoF emate. 4.pilatos de on aFJnouF Je ngnaSaJe an laau. anau Je sermntre erok ouhr. 5.ihsous de mpFSaJe laau. Hwste ntepilatos rSphre. 1.ouoH satotou ausoCni nousoCni nSwrp nJeniarciereus nem nipresbuteros nem nisaQ nem pimanTHap thrF auswnH nihsous auCitF authiF mpilatos. 2.ouoH aFSenF nJepilatos Je nqok pe pouro nteniioudai nqoF de etaFerouw peJaF naF Je nqok petJw mmos. 3.ouoH nauerkathgorin nHanmhS QaroF nJeniarciereus. 4.pilatos de on naFSenF eFJw mmos de nkerouw nHli an anau Je seerkathgorin erok nouhr. 5.ihsous de mpeFJe erouw nHli Hwste nteFerSfhri nJepilatos.
6.kata Sa de SaFkw nau ebol noua eFChp petounaaiti mmoF. 7.neFChp de nCi peteSaumoute eroF Je barabba. mn nentaustasiaze. nai ntaurfonos Hn testasis. 8.auw pmhhSe ntereFbwk eHrai aFarci naiti kata qe nSaFaas nau. 9.pilatos de aFouwSb eFJw mmos nau Je tetnouwS etrakw nhtn ebol mpero nioudai 10.neFsooun gar Je etbe oufqonos ntauparadidou mmoF nCi narciereus 11.narciereus de aupiqe mpmhhSe Jekaas eueaiti bbarabbas etreFkaaF nau ebol. 12.pilatos de on aFouwSb eFJw mmos nau Je aJis nai Je tarou Ce mpero nioudai 13.ntoou de on auJiSkak ebol Je staurou mmoF. 14.[peJe pilatos de nau Je ou pe ppeqooy ntaFaaF. Ntoou de nHouo auJi Skak ebol euJw mmos Je staurou mmoF.] 15.pilatos de eFouwS erpiqe mpmhhSe aFkabarabbas nau ebol. ihsous de aFfragellou mmoF aFparadidou mmoF etreustaurou mmoF. 6.kata pSai de naFcw nouai eFsonH nwou ebol fh eSaueretin mmoF. 7.fh de etoumouT eroF Je barabbas naFsonH pe nem nh etauiri nouSqorter nh enauiri nouQwteb QenpSqorter. 8.ouoH etaFi epSwi nJepimhS aFerHhts neretin kata frhT enaFiri nwou. 9.pilatos de aFerouw nwou eFJw mmos Je tetenouwS ntacw nwten ebol mpouro nteniioudai 10.naFemi gar pe Je etauthiF eqbe oufqonos 11.niarciereus de aukim mpimhS Hina mallon nteFca barbbas nwou ebol. 12.pilatos de etaFerouw peJaF nwou Je ou oun peTnaaiF mfh etetenJw mmos eroF Je pouro nteniioudai 13.nqwou de on auwS ebol Je aSF. 14.pilatos gar naFJw mmos nwou Je ou gar mpetHwou petaFaiF nqwou de nHouo nauwS ebol Je aSF. 15.pilatos de eFouwS eer peteHne pimhS aFca barabbas nwou ebol aFT de nihsous eerfrgellin mmoF Hina ntouaSF.
16.mmatoi de auJitF eHoun etaulh etepepraitwrion pe auw auswouH eroF ntespira thrs 17.auw auT HiwwF nouclamus nJhCe auw auSntouklom nSonte aukaaF HiJwF 18.auw auarci naspaze mmoF. Je caire prro nioudai. 19.auw auHioue mpkaS eJn teFape auneJtaF eHoun eHraF. auw auklJneupat HiHh mmoF auouwSt naF. 20.nterouw de euswbe mmoF aukaaF kaHhu nteclamus nJhCe. auTneFHoite HiwwF auw auntF ebol Je euestaurou mmoF. 16.nimatoi de auCitF eQoun eTaulh ntepipretwrion ouoH aumouT eTspira thrs eHrhi eJwF 17.ouoH auT HiwtF nouHbos nChJi ouoH auSwnt nouclom ebol QenHansouri aucaF HiJwF 18.ouoH auerHhts neraspazesqe mmoF Je cere pouro nteniioudai. 19.ouoH auHioui QenteFafe noukaS ouoH nauHiqaF QenpeFHo ouoH euHioui mmwou eJen noukeli eouwSt mmoF. 20.ouoH Hote etauswbi mmoF aubaSF mpiHbos nChJi ouoH auT nneFHbws HiwtF ouoH auenF ebol Hina nseaSF.
21.aukeFe oua de eFmooSe epeFran pe simwn pkurhnaios eFnhu eHrai Hn tswSe piwt nalexandros mnHroufos Je eFeFi peFstauros 22.auw aFntF eHrai epma Je golgoqa pai eSauHermhneue mmoF Je ptopos mpekranion 23.auw auT naF nouhrp eFmoJt HiSal. ntoF de mpFJitF 24.austaurou de mmoF. auw aupeS neFHoite eHrau auneJ klhros eroou Je nerepoua poua naFiou 25.nepnau de pe nJpSomte auw austaurou mmoF 26.nere teFaitia de shH HiJwF Je pero nioudai 27.auw austaurou nmmaF nsoone snau oua nsaounam auw oua nsaHbour mmoF. 28.[--] 29.netmooSe de neuJioua eroF eukim nneuaphue nswF euJw mmos Je oua petnabl perpe ebol nFkotF nSomnt nHoou 30.amou epesht HiJn pestauros ngnaHmek 31.Hiomoiws nkearciereus neuswbe nswF mn negrammateus euJw mmos nneuerhu Je Henkooue ne ntaFnaHmou ntoF de nFnaSnaHmeF an. 32.pecristos pero mpisrahl mareFei epesht tenou HiJn pestauros Je enenau ntnpisteue eroF. auw nkesoone ntaustaurou mmoou nmmaF auneCnouCF. 21.ouoH auCi nouai ncba eFsiniwou simwn pikurinneos eFnhou ebol Qentkoi fiwt nalexandros nem roufos Hina nteFwli mpeFstauros. 22.ouoH auenF epima ntegolgoqa fai eSauouaHmeF Je pima ntepikranion 23.ouoH auT naF nouhrp eFmoJt nem ouSaSi nqoF de mpeFCitF 24.ouoH auaSF ouoH aufwS nneFHbws eHrau eauHiwp erwou Je nim eqnaolou 25.ne fnau de naJpg pe ouoH auaSF 26.ouoH Tepigrafh nteteFetia nassQhout pe Je pouro nteniioudai 27.ouoH aueS kesoni bnemaF ouai saouinam ouai saJaCh mmoF. 28.ouoH Tgrafh Jwk ebol Je auopF nem nianomos 29.ouoH nh enausini nauJeoua eroF eukim nnouafhoui ouoH euJw mmos Je fh eqnabel pierfei ebol ouoH eqnakotF ng neHoou 30.naHmek eaki eQrhi ebol Hi pistauros. 31.pairhT nikearciereus euswbi nem nouerhou euJw mmos Je FnoHem nHankecwouni mmon SJom mmoF enaHmeF. 32.pcristos pouro mpisl mareFi eQrhi Tnou ebol Hi pistauros Hina ntennau ouoH ntennaHT ouoH nh etauaSou nemaF nauTSwS naF.
33.nterepnau de nJp so Swpe aukake Swpe HiJn pkaH thrF Sapnau nJp site. 34.auw mpnau nJp yite aFwS ebol nCi ihsous Hn ounoC nHroou Je elwei elwei lama sacqanei. ete pai pe SauHermeneue mmoF Je panoute panoute etbe ou akkaat nswk. 35.auw Hoine nnetaHeratou mpma etmmau nterouswtm peJau Je eis Hhhte Fmoute eHhleias. 36.aoua de pwt aFmaHouspoggos nHmJ aFkaas HiJn oukaS aFtsoF eFJw mmos Je Cw ntnnau Je Hhleias naei entF epesht. 37.ihsous de ntereFnouJ ounoC nHroou aFT pepneuma 38.auw pkatapetasma mperpe aFpwH aFrsnau Jintpe epesht 39.ntereFnau de nCi pkenturiwn petaHeratF mpeFmto ebol Je aFka pethu inai. peJaF Je alhqws peirwme ouShre pe nnoute 40.neunHenHiome de aHeratou mpoue euCwSt esnHhtou nCi maria tmagdalhnh auw maria tapkouei niakwbos. auw tmaau niwsh mnsalwmh. 41.nai ntauaHou nswF Jintgalilaia eudiakoni naF auw HenkeHiome throu eauei nmmaF eHrai eqierosoluma. 33.ouoH eta fnau naJp Swpi a- oucaki Swpi HiJen pikaHi thrF Sa fnau naJpq. 34.ouoH Qenfnau naJpq aFwS ebol nJeihsous QenouniST nsmh Je elwi elwi lema sabacqani ete mpeFouwHem pe Je panouT panouT eqbeou akcat nswk. 35.ouoH Hanouon ntenh etoHi eratou etauswtem nauJw mmos Je anau FmouT ehlias. 36.etaFCoJi nJeouai aFmaH ousfoggos nHemJ aFtaloF eJen oukaS aFtsoF eFJw mmos Je caF ntennau Je hlias nhou nteFenF eQrhi. 37.ihsous de etaFmouT QenouniST nsmh aFT mpipna 38.ouoH pikatapetasma ntepierfei aFfwQ QenbisJen pSwi eQrhi 39.etaFnau de nJepiekatontarcos fh etoHi eratF mpeFmqo Je aFT mpipneumapeJaF Je alhqws pairwmi nepShri mfnouT pe 40.ne ouon HankeHiomi de pe eunau Hifouei neenare maria nQhtou pe Tmagdalinh nem maria nteiakwbos pikouJi nem qmau niwshtos nem salwmh. 41.nai enauoueH nswF Hote eFch QenTgalilea ouoH nauSemSi mmoF nem kemhS eaui nemaF eHrhi eierosalhm.
42.auw ntererouHe Swpe ebol Je tparaskeuh te ete pai pe HateHh mpsabbaton 43.aFei nCi iwshf pebol Hn arimaqaios eurmmao pe bbouleuths ntoF HwwF eFCwSt ebol Hhts ntmntrro mpnoute aFtolma aFbwk eHoun Sapilatos aFaiti mmoF mpswma nihsous 44.pilatos de aFrSphre Je enehdh aFmou auw ntereFmoute epkenturiwn aFJnouF Je eneaFwsk JintaFmou. 45.auw ntereFeime ntootF mpkenturiwn aFcarize niwshf mpswma nihsous 46.auw aFSep ousindwn aFmpswma epesht aFClmlwmF Hn tsindwn. aFkaaF Hm peFmHaau eauSetSwtF ebol Hn tpetra auw auskrkrouwne ermpemHaou. 47.maria de tmagdalhnh auw maria ta iwsh neunau epma ntaukaaF nHhtF. 42.ouoH Hhdh eta rouHi Swpi epidh neTparaskeuh te etQaJwF mpsabbaton 43.etaFi nJeiwshf piebol Qenarimaqeas eoueuschmwn pe mbouleuth sfai ete nqoF HwF naFJouSt ebol QatHh nTmetouro ntefnouT aFertolman aFSe eQoun Ha pilatos ouoH aFeretin mpswma nihs 44.pilatos de aFerSfhri Je Hhdh aFmou ouoH etaFmouT epiekatontarc os aFSenF Je an aFouw aFmou. 45.ouoH etaFemi ntotF mpiekatontarc os aFT mpiswma nteihsous niwshf 46.ouoH etaFSep ouSentw aFenF eQrhi aFkoulwlF QenouSentw ouoH aFcaF QenoumHau fh etShk ebol Qenoupetra ouoH aFskerker mpiwni erwF mpimHau. 47.maria de Tmagdalinh nem maria nteiwshtos naunau pe Je etaucaF qwn.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.