[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Luke 3
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas
peuanggelion nkata loukas
1.Hn spmnth de nqhgemonia ntiberios kaisar eFo nHhgemwn eJn Toudaia nCi pontios pilatos ereHhrwdhs ontetrarchs eJn tgalilaia erefilippos peFson ontetrarchs eJn Ttouraias nm tetetracwnitidos ncwra nmlusanias eFo ntetrarchs etabilhnh 2.Hiannas parciereus nmkaifas. apSaJe mpnoute Swpe SaiwHannhs pShre nzacarias Hn terhmos. 3.aFei de eHrai etpericwros thrs mpiordanhs eFkhrusse noubaptisma mmetanoia ekanobe ebol. 4.nqe etshH Hm pJwme nnSaJe nhsaias peprofhths Je tesmh mpetwS ebol Hi pJaie Je sobte nteHih mpJoeis ntetnsooutn nneFma mmooSe. 5.eia nim nim namouH ntetoou nim Hisibt nim qbbio auw netCoome naSwpe eusoutwn mn netnaSt eHenHiooue eusleClwC 6.auw peoou mpJoeis nauwnH ebol ntesarx nim nau epeuJai mpnoute.

7.neFJw Ce mmos pe nmmhhSe etnhou ebaptize ebol HitootF Je neJpo nneHFoui nim pentaFtamwtn epwt ebol Hhts ntorgh etnhu. 8.ariHenkarpos Ce eumpSa ntetnmetanoia ntetntmarci eJoos nHhtthutn Je ountan peniwt abraHam. TJw mmos nhtn Je ounCom mpnoute etounesShre nabraHam ebol Hn neiwne. 9.Jintenou de pkelebin kh Hatnoune nnShn. Shn nim etenFnaTkarpos an enanouF. senakooreF nsenoJF epkwHt. 10.anmhhSe de JnouF euJw mmos Je. ou Ce petnnaaaF Jekaas enewnH. 11.aFouwSb eFJw mmos nau Je peteountaF Sthn snte mareFTouei mpetemmntaF. auw peteountFoik mareFire on Hinaei. 12.aHenketelwnhs de ei eJibaptisma ebol HitootF. peJau naF Je psaH ou petnnaaaF. 13.ntoF de peJaF nau Je. mprrlaau nHouo parapentautoSF nhtn. 14.auJnouF de nCi neto mmatoi euJw mmos Je ou Hwwn on petnnaaaF. peJaF nau Je mprdiasi elaau auw mprHila elaau. ntetnHw erwtn enetnoywnion.

15.ereplaos de CwSt ebol eumeue throu Hn neuHht etbe iwHannhs Je meSak ntoF pe pecristos. 16.aiwHannhs de ouwSb eFJw mmos ouon nim Je anok men eibaptize mmwtn Hn oumoou Fnhu de nCi petJoor eroi pai enTmpSa an bbwl ebol mpmous mpeFtooue ntoF petnabaptize mmwtn Hn oupneuma eFouaab nmoukwHt. 17.pai etere peFHa Hn teFCiJ etbbo mpeFJnoou eswouH eHoun mpeFsouo eteFapoqhkh ptwH de nFrokHF Hn ousate emeswSm. 18.Hn HenkemhhSe de enaSwou nSaJe neFparakalei mmoou eFtaSeoeiS mplaos. 19.Hhrwdhs de ptetrarchs euJpio mmoF ebol HitootF etbe Hhrwdias qime mfilippos peFson auw etbe Hwb nim mponhron etaHhrwdhs aau. 20.aFoueHpeike eJn neFkooue throu aFetpiwHannhs eHoun epeSteko.

1.nHrhi de QenqmaH ie nrompi nteqmetHhgemwn ntiberios pouro eFoi nHhgemwn nJepontios pilatos eTioudea ouoH eFoi ntetraarchs eTgalilea nJehrwdhs filippos de peFson eFoi ntetraarchs etHidoumea nem Ttetragwniths ncwra nem lisanios eFoi ntetraarchs eTabilinh 2.naHraF nanna nem kaiafa niarciereus aFSwpi nJeousaJi ntefnouT eJen iwannhs pShri nzacarias Hi pSaFe. 3.ouoH aFi eTpericwros thrs ntepiiordanhs eFHiwiS nouwms nteoumetanoia epca nobi ebol. 4.mfrhT etsQhout Hi pJwm nnisaJi ntehsaias piprofhths tsmh mpetwS ebol Hi pSaFe Je sebte fmwit mpCois soutwn nneFmanmoSi. 5.Qellot niben euemoH ouoH twou niben nem qal niben eueqebiwou ouoH eueSwpi nJenh etkolJ eusoutwn ouoH nh eqnaSt eHanmwit euJhn 6.ouoH euenau nJesarx niben episwth rnte fnouT.

7.naFJw oun mmos pe nnimhS eqnh ou ebol HaroF eCiwms ebol HitotF nimisi nteniaJw nim aFtame qhnou efwt ebol QatHh mpiJwnt eqnhou. 8.mataoue outaH oun ebol eFmpSa nTmetanoia ouoH mpererHhts nJos nQrhi Qenqhnou Je peniwt ntan abraam TJw mmos nwten Je ouon SJom mfnouT etounos HanShri nabraam ebol Qennaiwni. 9.Hhdh de pikelebin Fch Qa qnouni nniSShn SShn de niben eteFnaen outaH enaneF ebol an senakorJF nseHitF epicrwm. 10.ouoH nauSini mmoF pe nJenimh SeuJw mmos Je ou petennaaiF. 11.aFerouw de nwou Je fh ete ouon Sqhn snouT ntaF mareFT mfh etemmontaF ouoH fh eteouon HanQrh oui ntaF mareFiri on mpairhT. 12.aui de on nJeHanketelwnhs Hina ntouCiwms ouoH peJwou naF Je freFTsbw ou petennaaiF. 13.nqoF de peJaF nwou Je mperer Hli sabol mpetqhS nwten. 14.nauSini de mmoF nJeHankematoi euJw mmos Je ou Hwn petennaaiF ouoH peJaF nwou Je mperleSJ Hli oude mperCi Hli nJons ouoH marouraS qhnou nJenetenoywnion.

15.eFJouSt de nJepilaos thrF ouoH eumokmek throu QenpouHht eqbe iwannhs Je mhpote nqoF pe pcristos. 16.aFerouw nwou throu nJeiwannhs eFJw mmos Je anok men Twms mmwten Qenoumwou Fnhou de nJepetJor eroi fh ete nTmpSa an eTouw noumouser ntepeFqwoui nqoF eFeems qhnou QenoupneumaeFouab nem oucrwm. 17.fh ete peFQai nouwteb QenteFJiJ etoubo mpeFCnwou ouoH nteFqwouT mpeFsouo eTapoqhkh pitoH de FnarokHF Qenoucrwm natCeno. 18.HanmhS men oun nem Hankecwouni eFTnomT nwou naFHiSennouFi mpilaos. 19.hrwdhs de pitetraarchs eFsoHi mmoF nJeiwannhs eqbe hrwdias tsHimi mfilippos peFson nem eqbe Hwb niben etaFaitou nJehrwdhs. 20.aFtouHo mpaicet erwou throu aFHioui niwannhs epiSteko.

21.asSwpe de Hm ptreplaos thrF Jibaptisma auw ntere ihsous Ji. aFSlhl atpe ouwn 22.apepneuma etouaab ei epesht eJwF Hn ousmot nswma nqe nouCroompe. auw ausmh Swpe ebol Hn tpe Je ntok pe paShre pamerit entaiouwS nHhtk. 21.asSwpi de etaFCiwms nJepilaos thrF ouoH pike ihsous etaFCiwms ouoH eFerproseucesqe asouwn nJetfe 22.ouoH aFi eQrhi eJwF nJepipneumaeqouab mpsmot nouswma mfrhT nouCrompi ouoH ousmh asSwpi ebol Qentfe Je nqok pe paShri pamenrit etaiT maT nQhtF.
23.ihsous de neFHmmaabe rrompe pe epShre niwshf pee nqe etoumeeue eroF. pShre nHhlei. 24.pShre mmatqat pShre lleuei pShre mmelcei pShre niannai pShre niwshf. 25.pShre mmaqqaqias pShre nHamws pShre nnaoum pShre nnesli pShre naggai. 26.pShre mmaaq pShre mmattaqias pShre nsemeein pShre niwshc pShre niwda. 27.pShre niwannan pShre nHrhsa pSHre nzorobabel pShre nsalaqihl pShre nhri. 28.pShre mmelcei pShre nadei pShre nkwsam pShre nelmadad pShre nhr. 29.pShre nihsous pShre neliezer pShre niwreim pShre maqqat pShre lleuei. 30.pShre nsumewn pShre niouda pShre niwshf pShre niwannam pShre neliakeim. 31.pShre mmelea pShre mmenna pShre mmattaqa pShre nnaqam pShre ndaueid. 32.pShre niessai pShre niwbhd pShre bboes pShre nsala pShre nnaasswn. 33.pShre nadam pShre nadamein pShre nnarni pShre nnesrwm pShre mfares pShre niouda. 34.pShre niakwb pShre nisaak pShre nabraHam pShre nqarra pShre nacwr. 35.pShre nserouc pShre nHrhgau pShre mfalek pShre nHeber pShre nsala. 36.pShre nkainam pShre narfaxad pShre nshm pShre nnwHe pShre llamec. 37.pShre mmaqousala pShre nenwc pShre niaret pShre mmalehl pShre nkainam. 38.pShre nenws pShre nshq pShre nadam pShre mpnoute. 23.ihsous de aFerHhts nSwpi QenqmaH lnrompi Hws eumeui eroF Je pShri niwshf fa hli. 24.fa matqat fa leui fa melci fa iannh fa iwshf 25.fa matqaqiou fa amws fa naoum fa esrim fa agge 26.fa maat fa matqaqiou fa shmein fa iwshc fa iwda 27.fa iwnan fa rhsa fa zorobabel fa salaqihl fa nhri. 28.fa melci fa addi fa kwsam fa almadam fa hr 29.fa ihsou fa elezer fa iwrim fa matqat fa leui 30.fa simewn fa iouda fa iwshf fa iwnam fa eliakim 31.fa melea fa menna fa mattaqa fa naqan fa dauid. 32.fa iessh fa iwbhd fa boes fa salmwn fa nasswn 33.fa aminadab fa admin fa arni fa asrwm fa fares fa iouda 34.fa iakwb fa isaak fa abraam fa qarra fa nacwr 35.fa sarouc fa ragau fa falec fa eber fa sala 36.fa kainam fa arfaxad fa sem fa nwe fa lamec 37.fa maqusala fa enwc fa iard fa malelehl fa kainam 38.fa enws fa shq fa adam fa fnouT.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.