[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Luke 4
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas
peuanggelion nkata loukas
1.ihsous de eFJhk ebol mpneuma eFouaab aFkotF ebol Hm piordanhs eFmooSe Hm pepneuma Hiterhmos. 2.nHme nHoou eupeiraze mmoF Hitn pdiabolos auw mpFouemlaau Hn neHoou etmmau. nterouJwk de ebol aFHko. 3.peJe pdiabolos naF Je eSJe ntok pe pShre mpnoute. aJis mpeiwne Je eFeroeik. 4.aFouwSb naF nCi ihsous. Je FshH Je nereprwme nawnH an epoeik mmate. 5.aFJitF de eHraei aFtouoF emmnterwou throu ntoikoumenh Hn oustigmh nouoeiS. 6.peJe pdiabolos de naF Je. TT nak nteiexousia thrs mn peueoou Je ntautaas naei auw Saitaas mpeTouaSF. 7.ntok Ce ekSanouwSt mpamto ebol snaSwpe nak thrs. 8.aihsous ouwSb peJaF naF Je sshH Je eknaouwSt mpJoeis peknoute. auw eknaSmSe naF ouaaF. 9.aFntF de eqierosoluma aFtaHoF eratF eJn ptnH mperpe peJaF naF Je. eSJe ntok pe pShre mpnoute FoCk epesht HiJn peima. 10.FshH gar Je FnaHwn etootou nneFaggelos etbhhtk etreuHareH erok 11.auw nseFitk eJn neuCiJ mhpote ngJwrp euwne ntekouerhte. 12.aihsous de ouwSb peJaF naF Je auJoos Je nnekpeiraze mpJoeis peknoute. 13.ntereFJek peirasmos de nim ebol. apdiabolos saHwwF ebol mmoF SaouoiS. 1.ihsous de eFmeH ebol Qenpipneumaeqouab aFtasqo ebol Hi piiordanhs ouoH aFolF nJepipneumaepSaFe. 2.nm neHoou eFerpirazin mmoF nJepidiabolos ouoH mpeFouem Hli QennieHoou etemmau ouoH etauJwk ebol aFHko. 3.peJaF de naF nJepidiabolos Je isJe nqok pe pShri mfnouT aJos mpaiwni Hina nteFerwik. 4.ouoH aFerouw naF nJeihsous Je ssQh out Je nare pirwmi nawnQ ewik mmauatF an. 5.ouoH etaFolF epSwi aFtamoF enimetourwou throu nteToikoumenh Qenoustigmh nteoucronos. 6.ouoH peJaF naF nJepidiabolos Je TnaT nak mpaierSiSi thrF nem pouwou Je anok pe eteFtoi etot ouoH fh eTouaSF SaithiF naF. 7.nqok oun akSanouwSt mpamqo ebol eFeSwpi nak thrF. 8.ouoH aFerouw nJeihsous peJaF naF Je ssQhout Je pCois peknouT pe etekeouwSt mmoF ouoH nqoF mmauatF petekeSemSi mmoF. 9.aFenF de on eHrhi eierosalhm ouoH aFtaHoF eratF eJen ptenH ntepierfei ouoH peJaF naF Je isJe nqok pe pShri mfnouT Hitk epesht ebol tai. 10.ssQhout gar Je eFeHonHen etotou nneFaggelos eqbhtk Je ntouareH erok 11.ouoH ntouFitk eJen nouCnauH mhpote ntekCiCrop eouwni ntekCaloJ. 12.ouoH aFerouw nJeihsous peJaF naF Je auJos Je nnekerpirazin mpCois peknouT. 13.ouoH etaFJek pirasmos niben ebol nJepidiabolos aFSe naF ebol HaroF Sa oushou.
14.auw aFkotF nCi ihsous Hn tCom mpepneuma etgalilaia apsoit ei ebol Hn tpericwros thrs etbhhtF. 15.ntoF de neFTsbw pe Hn neusunagwgh ererwme nim Teoou naF. 14.ouoH aFtasqo nJeihsous eQoun eTgalilea QenTJom ntepipneumaouoH ousmh asi ebol QenTpericwros thrs eqbhtF. 15.ouoH nqoF naFTsbw Qennousunagwgh euTwou naF nJeouon niben.
16.aFei de eHrai enazareq pma entausanouSF nHhtF. auw aFbwk eHoun katapeFswnt Hn neHoou nnsabbaton etsunagwgh. aFtwoun de ewS 17.auw auT naF mpJwwme nhsaias peprofhths. aFouwn de mpJwwme aFHe epma etshH. 18.Je pepneuma mpJoeis eHrai eJwi etbe pai aFtaHst aFtnnoout eeuaggelize nnHhke etaSeoiS noukw ebol naicmalwtos nmounau ebol nbblle. eJoou nnetouoSF noukw ebol. 19.etaSeoeiS de nterompe mpJoeis etShp. 20.aFkbpJwwme de aFtaaF mpHuphreths aFHmoos. auw nerebbal nouon nim etHntsunagwgh CwSt eroF. 21.aFarci de nJoos nau Je mpoou ateigrafh Jwk ebol Hn netnmaaJe. 22.auw nereouon nim rmntre nmmaF eurSphre nnSaJe ntecaris nai etnhu ebol Hn rwF. auw neuJw mmos Je mh mpShre niwshf an pe pai 23.peJaF de nau Je pantws tetnaJw nai nteiparabolh Je psaein aripaHre erok. nentanswtm eroou Je auSwpe Hn kafarnaoum. arisou Hwou Hm peima Hm pekTme. 24.peJaF de. Je Hamhn TJw mmos nhtn Je mmnlaau mprofhths Shp Hm peFTme mmin mmoF. 25.Hn oume de TJw mmos nhtn Je neunHaH nchra pe Hm pisrahl Hn neHoou nHhleias nteretpe Stam nSomte rrompe nmsoou nebot ntereounoC nHebwwn Swpe HiJm pkaH thrF. 26.auw mpouJeu Hhleias Salaau mmoou. eimhti esarepta ntetsidwnia SaousHime nchra. 27.auw neunHaH eusobaH Hm pisrahl. Hielissaios peprofhths auw mpelaau mmoou tbbo nsanaiman psuros. 28.aumouH de throu nCwnt Hn tsunagwgh euswtm enaei 29.auw autwounou aunoJF pbol ntpoleis auntF SapkooH mptoou etere teupoleis kht HiJwF Hwste etreunoJF ebol nJoFtn. 30.ntoF de aFei ebol Hn teumhte aFbwk. 16.ouoH aFi enazareq pima etauSanouSF mmoF ouoH aFSe naF eQoun eTsunagwgh mpieHoou ntenisabbaton kata TkaHs ouoH aFtwnF ewS 17.ouoH auT naF mpJwm ntehsahas piprofhths ouoH etaFouwn epiJwm aFJimi mpima enaFsQhout mmoF. 18.Je oupneumantepCois petch HiJwi eqbe fai aFqaHst aFouwrp mmoi eHiSennouFi nniHhki eHiwiS nniecmalwtos noucw ebol nem ounau mbol nnibelleu eouwrp nnh etsonH Qenoucw ebol. 19.eHiwiS nourompi esShp mpCois. 20.ouoH etaFkel piJwm aFthiF mpiHuph reths aFHemsi ouoH ouon niben etQen Tsunagwgh nare noubal JouSt eHrhi HwitF pe. 21.ouoH aFerHhts nJos nwou Je asJwk ebol mfoou nJetaigrafh QennetenmaSJ. 22.ouoH nauermeqre naF throu pe ouoH nauerSfhri eJen nisaJi ntepiHmot nh enaunhou ebol QenrwF ouoH nauJw mmos Je mh fai an pe pShri niwshf 23.ouoH peJaF nwou Je pantws tetennaJe taiparabolh nhi Je pishini arifaQri erok mmauatk nh etansoqmou eauSwpi Qenkafarnaoum aritou mpaima HwF Qentekbaki. 24.peJaF de nwou Je amhn TJw mmos nwten Je mmon Hli mprofhths eFShp QenteFbaki. 25.tafmhi de TJw mmos nwten Je neouon oumhS nchra pe Qenpisl QennieHoou ntehlias Hote etasSqam nJetfe ng nrompi nem nabot Hwste nteFSwpi nJeouniST nHbwn HiJen pkaHi thrF. 26.ouoH mpououwrp nhlias Ha Hli mmwou ebhl Ha ousHimi nchra qh etQen sarepta nteTsidwnia. 27.ouoH neouon oumhS nkakseHt pe Qenpisl naHraF neliseos piprofh ths ouoH mpe Hli nQhtou toubo ebhl eneman pisuros. 28.ouoH aumoH throu nJwnt euswtem enai 29.ouoH autwounou auHitF sabol nTbaki ouoH auenF ebol eJen pCisi mpitwou fh enare toubaki ch HiJwF Hwste ntouJolkF eQrhi. 30.nqoF de etaFsini ebol QentoumhT naFmoSi pe.
31.aFei de epesht ekafarnaoum tpoleis ntgalilaia. auw neFTsbw pe Hn nsabbaton. 32.aurSphre de throu eHrai eJn teFsbw Je nerepeFSaJe Soop pe Hn ouexousia. 33.auw neoun ourwme pe Hn tsunagwgh ere oupneuma ndaimwnion nakaqarton nHhtF. auw aFJiSkak ebol Hn ounoC nsmh 34.Je aHrok nmman ihsous prmnazareq aki etakon. Tsooun Je ntknim ntkpetouaab mpnoute. 35.aihsous de epitima naF eFJw mmos Je twm rrwk ngei ebol nHhtF. aFnouJe de mmoF nCi pdaimwnion etmhte aFei ebol nHhtF empFbblapte mmoF laau. 36.auStortr de Swpe eJn ouon nim auSaJe mn neuerhou euJw mmos Je ou pe peiSaJe Je Hn ouexousia nmouCom eFoueHsaHne nnepneuma nakaqarton senhou ebol. 37.apsoeit de mooSe etbhhtF Hm ma nim ntpericwros. 31.ouoH aFi eQrhi ekafarnaoum oubaki nteTgalilea ouoH naFTsbw nwou Qennisabbaton. 32.ouoH nautwmt eJen teFsbw Je nare peFsaJi ch QenouerSiSi. 33.ouoH neouon ourwmi QenTsunagwgh eouon oupneumanakaqarton nemaF ouoH aFwS epSwi QenouniST nQrwou 34.Je aQok neman Hwk ihsous piremnazareq etaki etakon Tswoun mmok Je nqok nim piagios ntefnouT. 35.ouoH aFerepitiman naF nJeihsous eFJw mmos Je qwm nrwk ouoH amou ebol nQhtF ouoH eta pidemwn satF eqmhT aFi ebol nQhtF mpeFT Hli nemkaH naF. 36.ouoH aouniST nHoT Swpi HiJwou throu ouoH nausaJi nem nouerh ou euJw mmos Je ou pe paisaJi Je QenouerSiSi nem ouJom FouaHsaHni nnipneumanakaqarton senhou ebol. 37.ouoH neouon ousmh shr ebol eqbhtF Qenmai niben nteTpericwros.
38.aFtwoun de ebol Hn tsunagwgh aFbwk eHoun ephi nsimwn. tSwme de nsimwn neunounoC nHmom Hiwws pe. ausepswpF de etbhts 39.aFaHeratF HiJws aFepitima mpeHmom aFkaas. nteunou de astwouns asdiakoni nau. 40.ereprh de naHwtp. ouon nim eteuntourwme eFSwne Hn HenSwne euSobe auntou naF. ntoF de aFtaletootF eJm poua poua mmoou aFtalCoou. 41.nerendaimwnion de nhou ebol Hn HaH pe euaSkak ebol euJw mmos Je ntok pe pShre mpnoute. auw neFaipitima nau enFkw mmoou an eSaJe Je neusooun Je ntoF pe pecristos. 38.aFtwnF de ebol QenTsunagwgh aFSe naF eQoun ephi nsimwn tSwmi de nsimwn neouon ouniST nQmom nemas pe ouoH nauTHo eroF eHrhi eJws 39.ouoH aFoHi eratF sapSwi mmos aFerepitiman mpiQmom ouoH aFcas satots de astwns ouoH asSemSi mmwou. 40.eta frh de Hwtp ouon niben ete ouontou reFSwni mmau QenHanSwni noumhS nrhT euenou HaroF nqoF de etaFca JiJ eJen piouai piouai mmwou aFerfaQri erwou. 41.naunhou de ebol nJeHankedemwn ebol QenHanmhS euwS ebol euJw mmos Je nqok pe pShri mfnouT ouoH naFerepitiman nwou pe nFcw mmwou an esaJi Je nauswoun mmoF Je nqoF pe pcristos.
42.ntereHtooue de Swpe aFei ebol aFbwk euma nJaie. neremmhhSe de Sine nswF pe auei SaroF auamaHte mmoF etmbwk ekaau. 43.ntoF de peJaF nau Je Haps etraeuaggelize nnkepoleis ntmntrro mpnoute Je ntautnnoout gar epeiHwb. 44.neFkhrusse de pe Hn nsunagwgh nToudaia. 42.eta pieHoou de Swpi aFi ebol aFSe naF eouma nSaFe ouoH naukwT nswF pe nJenimhS ouoH aui HaroF ouoH nauamoni mmoF pe eStemeqreFSe naF ebol Harwou. 43.nqoF de peJaF nwou Je HwT pe ntaHiSennouFi Qennikebaki nTmetouro ntefnouT Je ouhi etautaouoi eqbe fai. 44.ouoH naFHiwiS pe Qennisunagwgh nteTioudea.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.