[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Luke 6
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas
peuanggelion nkata loukas
1.asSwpe de mpsabbaton etreFei ebol Hitn mma etJhu aneFmaqhths CwnC nnHms auseHswHou nneuCiJ auouwm 2.peJeHoine nnefarissaios Je etbe ou tetnire mpetemeSSe Hm psabbaton. 3.aihsous de ouwSb peJaF nau Je. mpetneSpai eadaueid aaF ntereFHko ntoF mn netnmmaF 4.Je nnaS nHe aFbwk eHoun ephi mpnoute aFJi nnnoeik nteproqesis aFouomou auw aFT nnetnmmaF nai etemeSSe eroou euomou eimhti ouhhb mauaau. 5.peJaF de nau Je pJoeis mpkesabbaton pe pShre mprwme. 1.asSwpi de etaFsini Qennisabbaton ebol Hitotou nniroT ouoH nare neFmaqhths FwJi nniQems eusaHsaH mmwou QennouJiJ ouoH euouwm mmwou 2.Hanouon de ebol Qennifariseos peJwou Je eqbeou teteniri mpetsempSa naiF an Qennisabbaton. 3.ouoH aFerouw nJeihsous peJaF nwou Je oude fai mpetenoSF fh eta dauid aiF Hote etaFHko nem nh eqnemaF 4.pws aFSe naF eQoun ephi mfnouT ouoH niwik nteTproqesis aFCitou aFouomou ouoH aFT nnikecwouni eqnemaF nh etensSe nwou an eouomou ebhl eniouhb mmauatou. 5.ouoH naFJw mmos nwou Je pCois mpisabbaton pe pShri mfrwmi.
6.asSwpe de Hm pkesabbaton etreFbwk eHoun etsunagwgh nFTsbw auw neunourwme mmau pe ereteFCiJ nounam Souwou. 7.neuparathri de eroF pe nCi negrammateus mn nefarissaios Je nenenFnarpaHre eroF mpsabbaton Je eueHe eqe nkathgori mmoF 8.ntoF de neFsooun nneumokmek peJaF de mprwme etereteFCiJ Souwou Je twoun aHeratk ntmhte aFtwoun de aFaHeratF. 9.peJe ihsous nau. Je TnaJne thoutn Je eneexesti erpetnanouF Hm psabbaton Jenerpeqoou. etouJeouyuch Jenetakos. 10.aFkteiatF de nHhtou throu peJaF naF Je soutntekCiJ ebol. ntoF de aFsoutwns. auw ateFCiJ lo. 11.ntoou de aumouH mmntaqht aumekmoukou mn neuerhu Je ennar ou nihsous. 6.asSwpi de Qenpikesabbaton aFSe naF eQoun etousunagwgh ouoH aFTsbw ouoH neouon ourwmi mmau pe ere teFJiJ nouinam Souwou. 7.nauTniatou naF nJenisaQ nem nifariseos Je an FnaerfaQri Qenpsabbaton Hina ntouJem kathgoria QaroF 8.nqoF de naFemi enoumokmek peJaF nwou mpirwmi enare teFJiJ Souwou Je twnk oHi eratk QenqmhT ouoH aFtwnF aFoHi eratF. 9.peJe ihsous nwou Je TSini mmwten Je an sSe ner peqnaneF Qennisabbaton San eer petHwou ouyuch enaHmes San etakos. 10.ouoH etaFJouSt erwou throu peJaF mpirwmi Je souten tekJiJ ebol nqoF de aFsoutwns ebol ouoH asouJai nJeteFJiJ. 11.nqwou de aumoH ebol QenoumetatkaT ouoH nausaJi nem nouerhou Je ou petounaaiF nihsous.
12.asSwpe de nneiHoou etreFei ebol eptoou eSlhl auw neFo nouSh rroeis pe Hm peSlhl mpnoute. 13.auw ntereHtooue Swpe aFmoute eneFmaqhths aFsetp mntsnoous ebol nHhtou nai entaFmoute eroou Je napostolos. 14.simwn pentauTrinF epetros nmandreas peFson. iakwbos nmiwHannhs peFson. filippos nmbarqolomaios. 15.nmmaqqaios nmqwmas nmiakwbos pShre nnalfaios nmsimwn peteSaumoute eroF Je pzhlwths. 16.nmioudas pShre niakwbos nmioudas piskariwths pai entaFSwpe mprodoths. 12.asSwpi de QennieHoou etemmau aFi ebol eJen pitwou eerproseuc esqe ouoH naFoi nSrwis QenTproseuch ntefnouT. 13.ouoH eta pieHoou Swpi aFmouT eneFmaqhths ouoH aFswtp ebol nQhtou mib nh etaFTrenou Je apostolos. 14.simwn fh etoumouT eroF Je petros nem andreas iakwbos nem iwannhs filippos nem barqolomeos. 15.nem matqeos nem qwmas nem iakwbos ntealfeos nem simwn fh etoumouT eroF Je pireFcoH. 16.nem ioudas nteiakwbos nem ioudas piskariwths.
17.aFei de epesht nmmau aFaHeratF Hiouma eFouoSs. auw oumhhSe enaSwF mn neFmaqhths nmoumhhSe eFoS nteplaos ebol Hn Toudaia nmqierosoluma nmtparHalia nturos nmsidwn 18.nai entauei eswtm eroF auw etalCoou ebol Hn neuSwne auw netmokH ebol Hitn nepneuma nakaqarton autalCo. 19.pmhhSe de thrF neuSine nsaJwH eroF pe Je nereouCom nhu ebol nHhtF estalCo mmoou throu. 17.ouoH etaFi eQrhi nemwou aFoHi eratF Qenou mankoi nem oumhS nteneFmaqhths nem kemhS eFoS ntepilaos ebol QenTioudea thrs nem ierosalhm nem ebol QenTparalios turos nem tsidwn 18.nh etaui eswtem eroF ouoH nteFtalCwou ebol QennouSwni ouoH nh enautHemko mmwou nJenipneumanakaqarton aFerfaQri erwou. 19.ouoH nare pimhS thrF kwT nsaCi nemaF Je ouhi nasnhou ebol mmoF nJeouJom ouoH naFtalCo mmwou throu pe.
20.ntoF de aFFiatF eHrai eneFmaqhths peJaF Je. naiatou nnHhke Je twou te tmntrro nmphue. 21.naiatthutn netHkaeit tenou Je tetnasei. naiatou nnetrime tenou Je senaswbe. 22.naiatthoutn erSanrwme nim mestwtn nseprJthoutn ebol. nsenoCneC mmwtn nsetste petnran ebol Hwsponhros etbe pShre mprwme. 23.raSe Hm peHoou etmmau ntetntelhl eis Hhhte petnbeke FnaSwpe enaSwF Hn tpe. nereneuiote gar eire pe Hinaei nneprofhths. 24.plhn ouoi nhtn rrmmao Je atetnJi mpetnmton. 25.ouoi nhtn netshou tenou Je tetnaHko. ouoi nhtn netswbe tenou Je tetnarHhbe ntetnrime. 26.ouoi nhtn erSanrrwme throu taiethoutn. neueire gar nteiHe pe nneprofhths nnouJ. 20.ouoH nqoF etaFFai nneFbal epSwi eneFmaqhths naFJw mmos wouniaten qhnou niHhki Je qwten te Tmetouro ntefnouT. 21.wouniaten qhnou nh etHoker Tnou Je tetennasi wouniaten qhnou nh etrimi Tnou Je tetennaswbi. 22.wouniaten qhnou eSwp ntoumeste qhnou nJenirwmi ouoH ntououet qhnou ebol ouoH ntouSeS qhnou ouoH ntouHi petenran ebol mfrhT noupetHwou eqbe pShri mfrwmi. 23.raSi QenpieHoou etemmau ouoH qelhl Hhppe gar petenbece ouniST pe nHrhi Qentfe nai gar enauiri mmwou nniprofhths nJenouioT. 24.plhn ouoi nwten Qa niramao Je aretenkhn eretenCi mpetenTHo. 25.ouoi nwten Qa nh etshou Tnou Je tetennaHko ouoi nwten Qa nh etswbi Tnou Je tetennaerHhbi ouoH tetennarimi. 26.ouoi nwten eSwp auSanJos erwten nJenirwmi throu Je kalws nai gar on mpairhT enauiri mmwou nniprofhths nnouJ nJenouioT.
27.alla TJw mmos nhtn netswtm eroi Je merenetnJiJeou aripetnanouF nnetmoste mmwtn. 28.smou enetsaHou mmwtn. Slhl eJn netpht nswtn 29.petnaraHtk etekouoCe kto eroF ntkeouei. auw katekSthn ebol nsapetFi mpekHoite. 30.Touon nim etaiti mmok. auw ngtmtespetFi nnetenouk ne. 31.auw nqe etetnoue Strerrwme aas nhtn. aris Hwtthutn nau. 32.auw eSJe tetnme nnetme mmwtn aS pe petnHmot kaigar rreFrnobe seme nnetme mmoou. 33.auw etetnSar petnanouF nneTre nhtn. aS pe petnHmot rreFrnobe Hwou eire mpai. 34.etetnSanT emhse nnetetnHelpize eJi ntootou. aS pe petnHmot rreFrnobe Hwou TnrreFrnobe Je eueJi mpeukwb. 35.plhn merenetnJiJeou ntetn rpetnanouF ntetn Temhse entetnkw nHthtn an eJilaau. auw petnbeke naSwpe enaSwF ntetnSwpe nShre mpetJose Je ntoF oucrhstos pe eJn netemeuSpHmot nmmponhros. 36.Swpe nSanHthF Je ouSanHthF pe petneiwt. 27.alla TJw mmos nwten Qa nh etswtem Je menre netenJaJi ari peqnaneF nnh eqmosT mmwten. 28.smou enh etsaHoui erwten twbH eJen nh etCoJi nsaqhnou 29.fh eqnaHioui QentaiouoJi ca TceT QatotF ouoH fh eqnawli mpekHbos mpertaHno mmoF ewli ntekkeSqh n. 30.ouon de niben eqnaeretin mmok moi naF ouoH fh eqnael netenouk mperSatF mmwou. 31.ouoH kata frhT etetenouwS ntouiri nwten nJenirwmi arioui nwou Hwten mpairhT. 32.ouoH isJe aretennamenre nh eqmei mmwten aS pe petenHmot ke gar nikereFernobi aumei nnh eqmei mmwou. 33.ouoH eSwp aretennaer peqnaneF nnh eter peqnaneF nemwten aS pe petenHmot nikereFernobi seiri mpairhT. 34.ouoH eSwp aretenSanerdanizin nHanouon eretenHelpis eCi ntotou aS pe petenHmot nikereFernobi Hwou seerdanizin nnireFernobi Hina ntouCi ntotou ntouSebiw. 35.plhn menre netenJaJi ouoH ari peqnaneF nwou ouoH moi ntetenerapelpizin an nHli ouoH FnaSwpi nJepetenbece enaSwF ouoH tetennaSwpi nShri mpetCosi Je nqoF oucristos pe eJen niatHmot nem niponhros. 36.Swpi eretenoi nnaht mfrhT mpeteniwt eFoi nnaht.
37.mprkrine Je nneukrine mmwtn. mprtCaio Je nneutCaiethutn. kw ebol taroukw nhtn ebol 38.TtarouT nhtn nouSi enanouF eFteCtwC eFneHnouH eFphn ebol senataaF ekount thoutn. Hm pSi gar etetnaSi mmoF eunaSi nhtn mmoF. 39.aFJw de nau on nkeparabolh. Je mh ounCom noublle eJimoeit HhtF noublle mh nsenaHe an euHieit mpesnau. 40.mmnsboui eFJose epeFsaH. mareouon nim Swpe eFsbtwt nqe mpeFsaH. 41.aHrok de kCwSt epJh etHm pbal mpekson. psoi de etHmpekbal engnau eroF an. 42.hnaS nHe knaJoos mpekson Je pason Cw taneJpJh ebol Hm pekbal engnau an epsoi etHm pekbal. fupokriths neJpsoi nSorp ebol Hm pekbal tareknau ebol eneJpJh ebol Hm pbal mpekson. 37.mperTHap ouoH nnouTHap erwten mperHioui mpHap ouoH senaHi qhnou mpHap an cw ebol ouoH ntoucw nwten ebol 38.moi ouoH ntouT nwten ouSi enaneF eFmeH eFHenHwn eFfenfwn ebol senathiF eQrhi eken qhnou piSi gar etetennaSi mmoF aunaSi nwten mmoF. 39.aFJe keparabolh de nwou Je mhti ouon SJom noubelle eCimwit QaJwF noubelle mh senaHei an eQrhi nouSik mpb. 40.mh ouon oumaqhths eFouot epeFreFTsbw mareFSwpi de nJeouon niben eFsebtwt mfrhT mpireFTsbw. 41.eqbeou Je cnau epiJhi Qenfbal mpekson pisoi de etQen pekbal nkTniatk mmoF an. 42.ie pws ouon SJom mmok eJos mpekson Je pason cat ntaHi piJhi ebol Qenpekbal nqok de Hwk cnau an episoi etQen pekbal piSobi Hi pisoi ebol Qenpekbal nSorp ouoH tote ekenau mbol eHi piJhi ebol Qenfbal mpekson.
43.mmnShn gar enanouF natauekarpos ebol eFHoou. oude mmnShn eFHoou natauekarpos ebol enanouF. 44.eSausoun pShn gar pShn ebol Hm peFkarpos. meuketFknte ebol Hn Sonte. oude meuJele eloole ebol Hn batos. 45.eSareprwme nagaqos taueagaqon ebol Hm paHo mpeFHht etnanouF. auw eSareprwme mponhros taueponhron ebol Hm peFaHo mponhron. ebol gar Hm peHouo mpHht eSarettapro SaJe. 43.ou gar mmon ouSShn enaneF eFiri nououtaH eFHwou palin mmon ouSShn eFHwou eFiri nououtaH enaneF. 44.piouai gar piouai nniSShn eSausouwnF ebol QenpeFoutaH ou gar mpausek kente ebol QenHansouri ouoH mpauCel aloli ebol Hi oubatos. 45.piagaqos nrwmi ebol QenpiaHo nagaqon ntepeFHht SaFini mpiagaqon ebol ouoH pisampetHwou ebol QenpiaHo etHwou SaFini mpipetHwou ebol ebol QenpHouo mpHht Sare pirwF saJi.
46.aHrwtn tetnmoute eroi Je pJoeis pJoeis entetneire an mpeTJw mmoF. 47.ouon nim etnhu Saroi etswtm enaSaJe eTre mmoou Tnatamwtn Je eFtntwn enim. 48.eFtntwn eurwme eFkwt nouhi pai entaFCwJe auw aFSike aFsmine ntsnte eJn tpetra. nteretemhre de Swpe apiero Hioue eHoun eHmphi etmmau mpFeSCmCom eroF Je neFkht kalws. 49.petswtm de eroou enFeire mmoou an. eFtntwn eurwme eaFkwt mpeFhi eJmpkaH noueSnsnte nteunou de entapiero Hioue eHoun eHraF aFHe pHe mphi etmmau aFSwpe nounoC. 46.eqbeou de tetenmouT eroi Je pCois pCois ouoH teteniri an nnh eTJw mmwou. 47.ouon niben eqnai Haroi ouoH nteFswtem enasaJi ouoH nteFaitou Tnatamwten Je aFtenqwnt enim. 48.atenqwnt eourwmi eFkwt nouhi fh etaFJwJi ouoH aFSwki eQrhi ouoH aFcw nousenT HiJen Tpetra etauSwpi de nJeHanmounHwou euoS aFkwlH nJepiaro eQoun nsapihi etemmau ouoH mpeFSJemJom nkim eroF eqbeJe naFkht nkalws. 49.fh de eqnaswtem enasaJi ouoH nteFStemaitou aFtenqwnt eourwmi eaFkwt nouhi HiJen pikaHi cwris senT fh eta piiaro kwlH eQoun eroF ouoH satotF aFHei ouoH apHei mpihi etemmau aFerouniST.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.