Luke 7

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas	peuanggelion nkata loukas
1.epeidh aFJek neFSaJe ebol throu emmaaJe mplaos. aFbwk eHoun ekafarnaoum 2.nerepHmHal de nouHekatontarcos mokH pe eFnamou pai de neFtaihu ntootF pe. 3.aFswtm etbe ihsous aFJoou nHenpresbuteros ntenioudai SaroF eusops mmoF. Je eFeei nFtouJe peFHmHal 4.ntoou de auei Sa ihsous ausepswpF Hn ouspoudh euJw mmos Je FmpSa nCi petknarpai naF. 5.Fme gar mpenHeqnos. auw ntoF pentaFkwt nan ntsunagwgh. 6.ihsous de aFbwk nmmau empatFHwn de ephi afekatontarcos tnnoou nneFSbeer eFJw mmos naF Je pJoeis mprskullei nTmpSa gar an etrekei eHoun HataoueHsoi 7.etbe pai rw mpiaat nmpSa eei Sarok. alla aJis mmate mpSaJe Je mare paHmHal lo. 8.kaigar anok angourwme eiSoop Haouexousia eunHenmatoi Harat SaiJoos mpai Je bwk auw SaFbwk. auw nkeoua Jeamou. auw SaFei auw mpaHmHal Je aripai nFaaF. 9.aihsous de swtm enaei aFrSphre mmoF aFkotF enetouhH nswF peJaF nau Je. TJw mmos nhtn Je oude mpiHe epistis nteiCot Hm pkeisrahl. 10.anentauJoousou de kotou ephi auHe epHmHal eaFmton.	1.etaFouw de eFJwk nneFsaJi throu ebol QennenmaSJ mpilaos aFi eQoun ekafarnaoum 2.ouekatontarcos de eFmokH nJepeFbwk naFnamou pe fh etaFtaihout ntotF. 3.etaFswtem de eqbe ihsous aFouwrp HaroF nHanpresbuteros nteniioudai eFTHo eroF Hopws nteFi nteFtouJe peFbwk 4.nqwou de etaui Ha ihsous auTHo eroF spoudews euJw mmos Je FempSa nJefh eteknaer fai naF. 5.Fmei gar mpeneqnos ouoH Tsunagwgh nqoF aFkots nan. 6.ihsous de naFmoSi nemwou pe Hhdh de eFouhou mpihi an aFouwrp HaroF nHanSfhr nJepiekatontarcos eFJw mmos naF Je pCois mperTQisi nak TmpSa gar an Hina nteki eQoun Qa qouaHsoi mpahi 7.eqbefai oude anok mpiait nempSa ni Sarok alla aJos QenpsaJi ouoH FnaouJai nJepaalou. 8.ke gar anok ourwmi Hw euertassin mmoF Qa ouerSiSi eouon Hanmatoi Qarat ouoH TJw mmos mfai Je maSe nak SaFSe naF keouai de amou ouoH SaFi ouoH pabwk Je ari fai ouoH SaFaiF. 9.etaFswtem de enai nJeihsous aFerSfh ri mmoF ouoH etaFfonHF peJaF Je TJw mmos nwten Je oude Qenpisl thrF mpiJem ounaHT ntaimaih. 10.ouoH etaukotou epihi nJenh etauouorpou auJimi mpibwk eaFouJai.

11.asSwpe de mmnnsws aFbwk eupoleis eSaumoute eros Je naein ereneFmaqhths mooSe nmmaF nmpmhhSe etnaSwF. 12.ntereFHwn de eHoun etpulh ntpoleis eis Hhhte aunoua ebol eFmoout ouShre ouwt nteteFmaau. ntos de neouchra te. neounoumhhSe de ntetpoleis nmmas pe. 13.apJoeis de nau eros aFSnHthF eHrai eJws peJaF nas Je. mprrime. 14.aFTpeFouoi de aFJwH epeCloC. netFi de HaroF auaHeratou. peJaF naF Je pHrSire eiJw mmos nak twoung. 15.apetmoout de Hmoos aFarci nSaJe aFtaaF nteFmaau. 16.aqote de Jitou throu auw auTeoou mpnoute euJw mmos Je aunoC mprofhths twoun nHhtn. auw Je apnoute CmpSine mpeFlaos. 17.apSaJe de ei ebol Hn Toudaia thrs etbhtF. nmtpericwros thrs.

11.ouoH asSwpi epeFrasT aFSe naF eoubaki eumouT eros Je nain ouoH naumoSi nemaF nJeneFmaqhths nem ouniST mmhS. 12.Hwsde etaFQwnt eTpulh nteTbaki Hhppe nauwli nouai ebol eaFmou eouShri mmauatF pe nteteFmau ouoH qai neouchra te ouoH neouon oumhS eFoS nteTbaki nemas pe. 13.ouoH etaFnau eros nJeihsous aFSenHh tQaros ouoH peJaF nas Je mperrimi. 14.ouoH aFi aFCi nem Tslh nh de etFai auoHi eratou ouoH peJaF Je piQelSiri nqok peTJw mmos nak twnk. 15.ouoH aFHemsi nJepireFmwout ouoH aFerHhts nsaJi ouoH aFthiF nteFmau. 16.ouHoT de asCi nouon niben ouoH nauTwou mfnouT euJw mmos Je ouniST mprofhths aFtwnF nQhten ouoH Je afnouT JempSini mpeFlaos. 17.ouoH aFi ebol nJepisaJi eqbhtF QenTioudea thrs nem Tpericwros thrs.

18.ammaqhths de niwHannhs tamoF etbe nai throu. aiwHannhs moute esnau nneFmaqhths 19.aFJoouse SapJoeis eFJw mmos Je ntok petnhou JeennaCwSt HhtF nkeoua. 20.ntererrwme de ei SaroF peJau naF Je iwHannhs pbaptisths pentaFtnnooun Sarok eFJw mmos Je ntok petnhou JeennaCwSt HhtF nkeoua. 21.Hn teunou de etmmau neaFtalCe oumhhSe ebol Hn neuSwne mn neumastingx. auw ebol Hn nepneuma mponhron oumhhSe bblle aFcarize nau mpnau ebol. 22.aFouwSb de eFJw mmos nau Je bwk ntetnJipouw niwHannhs nnentatetnnau eroou auw nentatetnsotmou Je nblleeu nau ebol. nCaleeu mooSe. netsobH tbbo. nal swtm. netmoout twoun. nHhke seeuaggelize. 23.auw naiatF mpete nFnaskandalize an nHht. 24.nteroubwk de nCi nFaiSine niwHannhs aFarci nJoos nmmhhSe etbe iwHannhs Je ntatetnei ebol eterhmos enau eou eukaS erepthu kim eroF. 25.alla ntatetnei ebol enau eou. eurwme ereHenHbsw euChn to HiwwF eisnetHnnHbsw ettaeihu mn netrufh Hn nhi nnerrwou. 26.alla ntatetnei ebol enau eou euprofhths. eHe TJw mmos nhtn Je ouHoueprofhths pe 27.pai petshH etbhtF Je eis Hhhte Tnatnnoou mpaaggelos HatekHh pai etnasoutn tekHih mpekmto ebol. 28.TJw mmos nhtn Je mmnpeto nnoC eiwHannhs Hn neJpo nneHiome. pkoui de eroF pnoC eroF pe Hn tmntrro mpnoute. 29.plaos de thrF nmntelwnhs nterouswtm autaiepnoute Je auJibaptisma Hm pbaptisma niwHannhs 30.nefarissaios de nmnnomikos auaqeti mpSoJne mpnoute empouJibaptisma ebol HitootF. 31.einatontn nrwme Ce nteigenea enim auw euine nnim 32.eutntwn eHenShre Shm euHmoos Hitagora eumoute eHoun eneuSbeer euJw mmos Je anJw erwtn mpetnCosCs antoit mpetnrime. 33.aiwHannhs gar pbaptisths ei enFouemoeik an enFsehrp an peJhtn Je oun oudaimwnion HiwwF. 34.apShre mprwme ei eFouwm eFsw peJhtn Je isourwme rreFouwm auw rreFsehrp nSbhr ntelwnhs HireFrnobe. 35.atsofia tmaio ebol Hn nesShre throu.

18.ouoH autame iwannhs nJeneFmaqh ths eqbe nai throu ouoH etaFmouT eb ebol QenneFmaqhths 19.aFouorpou Ha pCois eFJw mmos Je nqok peqnhou San ntenJouSt ebol QaJwF nkeouai. 20.etaui de HaroF nJenirwmi peJwou Je iwannhs pireFTwms aFouorpten Harok eFJw mmos Je nqok pe fh eqnhou San ntenJouSt ebol QaJwF nkeouai. 21.Qen Tounou etemmau aFerfaQri eHanmhS ebol QenHanSwni nem Hanmastiggos nem HanpneumaeuHwou ouoH oumhS mbelle aFerHmot nwou mpinau mbol. 22.ouoH aFerouw peJaF nwou Je maSe nwten matame iwannhs enh etetennau erwou ouoH etaretensoqmou nibelleu senau mbol niCaleu semoSi nikakseHt setoubhout nikour seswtem nireFmwout setwounou niHhki seHiSennouFi nwou. 23.ouoH wouniatF mfh etenFnaerskandalizesqe an nQht. 24.etauSe nwou de nJeniremnHwb nteiwannhs aFerHhts nJos nnimhS eqbe iwannhs Je etareteni ebol epSaFe enau eou eoukaS eukim eroF ebol Hiten ouqhou. 25.alla etareteni ebol enau eou eourwmi eouon HanHebsw euJhn toi HiwtF Hhppe is na niHbws ntepwou nem pounoF sech Qenphi nniourwou. 26.alla etareteni ebol enau eou eouprofhths aHa TJw mmos nwten Je ouHouo eouprofhths 27.fai pe fh etsQhout eqbhtF Je Hhppe Tnaouorp mpaggelos QatHh mpekHo fh eqnasobT mpekmwit mpekmqo. 28.TJw mmos nwten Je QenpJinmisi nteniHiomi mmon Hli naaF eiwannh spikouJi de eroF QenTmetouro ntenifhoui ouniST eroF pe. 29.ouoH pilaos thrF nem nitelwnh sauqmaie fnouT etauCiwms Qenpiwms niwannhs 30.nifariseos de nem ninomikos aueraqetin mpisoCni ntefnouT nQrhi nQhtou mpouCiwms ntotF. 31.ainatenqwnt enirwmi ntepaiJwou eou ouoH ou pe etouoni mmoF 32.seoni nHanalwoui nh etHemsi Qenouagora ouoH eumouT oube nouerh ou euJw mmos Je anJw erwten ouoH mpetenCosJes anerHhbi ouoH mpetenrimi. 33.aFi gar nJeiwannhs pireFTwms eFouem wik an ouoH nFse hrp an ouoH tetenJw mmos Je ouon oudemwn nemaF. 34.aFi de nJepShri mfrwmi eFouwm ouoH eFsw ouoH tetenJw mmos Hhppe is ourwmi nreFouwm ouoH nsauhrp eFoi nSfhr enitelwnhs nem nireFernobi. 35.ouoH asqmaio nJeTsofia ebol QennesShri throu.

36.aoua de nnefarissaios sepswpF Je eFeouwm nmmaF aFbwk de eHoun ephi mpefarissaios aFnoJF. 37.eisousHime de esHntpoleis eureFrnobe te. aseime Je FnhJ Hm phi mpefarissaios. asJi noualabastron nsoCn 38.asaHerats HipaHou mmoF HaratF esrime asarci nHrpneFouerhte nnesrmiooue easFotou mpFw ntesape. asSwpe esTpi eneFouerhte estwHs mmoou mpsoCn. 39.aFnau de nCi pefarissaios entaFtaHmeF peJaF Hrai nHhtF eFJw mmos Je eneouprofhths pe pai neFnaeime Je ou te auw ouaS mmine te tesHime etJwH eroF Je oureFrnobe te. 40.aihsous de ouwSb peJaF naF Je simwn ounTouSaJe eJooF nak ntoF de peJaF Je psaH aJiF. 41.neunte oudanisths erwme snau pe. neuntFTou nSe nsateere eua euntFtaiou eua. 42.emmntau de eT aFkaaF nau ebol mpesnau nim Ce mmoou petnameritF nHouo. 43.asimwn ouwSb peJaF Je Tmeeue Je pentaFka peHouo Ce naF ebol. ntoF de peJaF naF Je akkrine Hn ousooutn. 44.aFkotF de etesHime peJaF nsimwn Je knau eteisHime. aiei eHoun epekhi mpkTmoou nai eiarat ntos de asHrpnaouerhte nnesrmiooue easFotou mpesFw. 45.mpkTpi erwi. tai de Jintaiei eHoun mpslo esTpi enaouerhte. 46.mpkteHs taape nneH tai de asteHs naouerhte nsoCn. 47.etbe pai TJw mmos nak Je nesnobe etnaSwou kh nas ebol Je asme emate. peSauka oukoui de naF ebol SaFme noukouei. 48.peJaF de nas. Je nounobe kh ne ebol. 49.auarci nCi netnhJ nmmaF. eJoos Hm peuHht. Je nim pe pai etkanobe ebol. 50.peJaF de ntesHime Je toupistis tentasnaHme bwk Hn oueirhnh.

36.nauTHo eroF pe nJeouai ebol Qennifariseos Hina nteFouwm nemaF ouoH etaFSe eQoun ephi mpifariseos aFrwteb. 37.ouoH Hhppe is ousHimi nasoi nreFernobi QenTbaki ouoH etasemi Je Froteb Qenphi mpifariseos asCi noualabastron nsoJen 38.ouoH etasoHi erats safaHou Qaratou nneFCalauJ esrimi aserHhts nHwrp nneFCalauJ Qennesermwoui ouoH asFotou ebol QenpiFwi ntetesafe ouoH nasTfi eneFCalauJ esqwHs mmwou mpisoJen. 39.etaFnau de nJepifariseos etaFqaHmeF peJaF nQrhi nQhtF eFJw mmos Je ene ouprofhths pe fai naFnaemi Je ou te ouoH Je ou aS nrhT te taisHimi etasCi nemaF Je oureFernobi te. 40.ouoH aFerouw nJeihsous peJaF naF Je simwn ouon nthi nousaJi eJoF nak nqoF de peJaF Je freFTsbw aJoF. 41.peJaF de Je neouon crewsths beouonte oudanisths erwou piouai neouon fnsaqeri eroF pikeouai de neouon neroF. 42.mmon ntwou de mmau eqroutobou aFcau nwou ebol mpb nHmot nim oun nQhtou eqnamenritF nHouo. 43.aFerouw nJesimwn peJaF Je Tmeui Je fh etaFca piHouo naF ebol nHmot nqoF de peJaF Je akTHap Qenouswouten. 44.ouoH etaFfonHF eTsHimi peJaF nsimwn Je cnau etaisHimi aii eQoun epekhi mpekT noumwou enaCalauJ qai de nqos asHwrp nnaCalauJ Qennesermwoui ouoH asFotou ebol QennesFwi. 45.mpekT noufi erwi qai de nqos isJen etaii eQoun mpescatots ebol esTfi enaCalauJ. 46.mpekqwHs ntaafe nouneH qai de nqos asqwHs nnaCalauJ nousoJen. 47.eqbefai TJw mmos nak Je nesnobi etoS sech nas ebol Je aseragapan emaSw fh gar eSauca oukouJi naF ebol SaFeragapan noukouJi. 48.peJaF de nas Je nenobi sech neebol. 49.ouoH auerHhts nJos nQrhi nQhtou nJenh eqroteb Je nim pe fai eter pkecanobi ebol. 50.peJaF de nTsHimi Je maSe neQenouHirhnh penaHT petaFnaHmi.