Luke 8

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas	peuanggelion nkata loukas
1.asSwpe de mnnsws ntoF de neFmooSe katapoleis auw kataTme eFkhrusse eFeuaggelize ntmntrro mpnoute erepmntsnoous nmmaF 2.nmHenkeHiome nai entaFtalCoou Hn neupneuma mponhron mn neuSwne. maria teSaumoute eros Je magdalhnh tai entasaSF ndaimwnion ei ebol nHhts 3.nmiwHanna qime ncouza pepitropos nHhrwdhs nmsousanna auw Henkooue enaSwou nai eneudiakonei naF ebol Hn neuHuparconta.	1.ouoH asSwpi menensa nai ouoH nqoF naFmoSi kata baki nem Tmi eFHiwiS ouoH eFHiSennouFi nTmetouro ntefnouT ouoH piib eunemaF 2.nem HankeHiomi nh etaFerfaQri erwou ebol QenHanpneumaeuHwou nem HanSwni maria qh etoumouT eros Je Tmagdalinh qh etaFHi piz ndemwn ebol Hiwts 3.nem iwanna tsHimi ncouza piepitropos ntehrwdhs nem sousanna nem Hankecwouni euoS nh enauSemSi mmoF ebol QennouHuparconta.

4.ereoumhhSe de swouH enaSwF. mn netnhou SaroF katapoleis peJaF nau Hitn ouparabolh 5.Je aFei ebol nCi petJo etJepeFCroC. auw Hm ptreFJo. aHoine He HatnteHih auHomou anHalate ntpe ouomou. 6.aHenkooue de He eJn mpetra auw nterourwt auSooue Je mmnaCbes Haroou. 7.Henkooue de auHe etmhte nnSonte auw nterenSonte rwt auoCtou. 8.Henkooue de auHe eJmpkaH etnanouF auw nterourwt autauekarpos ebol nSe nkwb. naei de eFJw mmoou neFmoute pe Je peteuntFmaaJe mmau eswtm mareFswtm.

4.eFqouht de nJeouniST mmhS nem nh enaunhou HaroF kata baki peJaF ebol Hiten ouparabolh 5.aFi ebol nJefh etsiT esiT mpeFJroJ ouoH QenpJinqreFsiT ouai men aFHei Qaten pimwit ouoH auHemHwmF ouoH niHalaT ntetfe auouomF. 6.ouoH keouai aFHei eJen oupetra ouoH aFrwt aFSwoui eqbeJe mmonteF Cnoni mmau. 7.ouoH keouai aFHei QenqmhT nnisouri ouoH etaFrwt nemaF nJenisouri auoJHF. 8.ouoH keouai aFHei eJen pikaHi eqnaneF ouoH etaFrwt aFen outaH ebol nr nkwb nai eFJw mmwou naFmouT pe Je fh ete ouon oumaSJ mmoF eswtem mareFswtem.

9.aneFmaqhths de JnouF Je ou te teiparabolh. 10.ntoF de peJaF nau Je ntautaas nhtn eeime epmusthrion ntmntrro mpnoute. eiSaJe de nmpkeseepe Hn Henparabolh Jekaas euenau nneuiwrH auw euswtm nneuime.	9.nauSini de mmoF nJeneFmaqhths Je ou te taiparabolh. 10.nqoF de peJaF nwou Je nqwten etestoi nwten eemi enimusthrion nteTmetouro ntefnouT pswJp de QenHanparabolh Hina eunau ntouStemnau ouoH euswtem ntouStemswtem ouoH ntouStemkaT.

11.tai de te tparabolh. peCroC pe pSaJe mpnoute. 12.netHatn teHih de ne nentauswtm mnnsws eSare pponhros ei nFFi mpSaJe ebol Hm peuHht Je nneupisteue nseouJai. 13.netHiJn tpetra de ne naei eSauswtm nseSeppSaJe eroou Hn ouraSe. naei de mmntounoune mmau eSaupisteue prosouoeiS. Hn ouoeiS de mpeirasmos Saukotou ebol. 14.nentauHe de eJn nSonte ne nai etswtm epSaJe etmooSe Hn nroouS nmtmntrmmao nmnHhdonh ntepbios euwCt mmoou auw enseJwk ebol an. 15.netHiJmpkaH de etnanouF ne nai entauswtm epSaJe Hn ouHht enanouF nagaqos auamaHte mmoF auTkarpos Hn ouHupomonh.

11.Tparabolh de qai te piJroJ pe pisaJi ntefnouT. 12.nh de etQaten pimwit nenh etswtem ita SaFi nJepidiabolos ouoH SaFwli mpisaJi ebol QenpouHh tHina mhpws nsenaHT ouoH nsenoHem. 13.nh de etHiJen Tpetra nenh Hotan auSanswtem SauSep pisaJi erwou QenouraSi ouoH nai mmontou nouni mmau nh eqnaHT pros oushou ouoH Qenpshou noupirasmos Saucatotou ebol. 14.fh de etaFHei Qennisouri nai nenh etswtem ouoH nirwouS nem nimetramao nem niHudonh ntepaiJinwnQ eumoSi nQhtou SauoJHou ouoH mpauen outaH ebol. 15.fh de etaFHei QenpikaHi eqnaneF nai nenh etswtem episaJi QenouHht enaneF ouoH nagaqon euamoni mmoF ouoH Sauen outaH ebol QenouHupomonh.

16.merelaau JereouHhbs nFHobsF nouHnaau hnFkaaF Ha ouCloC. alla eSaFkaaF eJn tlucnia. Je erenetbhk eHoun nau epouoein. 17.mmnlaau gar eFHhp enFnaouwnH ebol an. auw mmnlaau eFHobs ensenaeime eroF an nFei epouoin. 18.THthtn Ce Je etetnswtm naS nHe. pete ountaF gar senaT naF auw petemntaF. petFJw mmos Je ountai sF senaFitF ntootF.	16.mpare Hli Cere ouQhbs nteFHobsF Qenouskeuos ie nteFcaF saeQrh inouCloJ alla eSaucaF HiJen oulucnia Hina nh eqnai eQoun ntounau epiouwini. 17.mmon petHhp gar Je FnaouwnH ebol an oude mmon petchp Je senaemi eroF an ouoH nteFi eqmhT. 18.anau oun Je etaretenswtem naS nrhT fh gar ete ouon ntaF eueT naF ouoH etemmon ntaF pikeouai eteFmeui eroF Je FentotF eueolF ntotF.

19.ateFmaau de ei SaroF mn neFsnhu mpoueSCmCom etwmnt eroF etbe pmhhSe. 20.auJipouw de naF Je tekmaau mn neksnhou aHeratou Hipsa bbol euoueS nau erok. 21.ntoF de aFouwSb peJaF nau Je. tamaau nm nasnhu ne nai etswtm epSaJe mpnoute. eTre mmoF.	19.asi HaroF nJeteFmau nem neFsnhou ouoH nauSJemJom an pe eTmaT eroF eqbe pimhS. 20.autamoF de Je is tekmau nem neksnhou seoHi eratou sabol euouwS enau erok. 21.nqoF de aFerouw peJaF nwou Je tamau nem nasnhou nai nenh etswtem episaJi ntefnouT ouoH etiri mmoF.

22.asSwpe de nouHoou eaFtale euJoi mn neFmaqhths. peJaF nau Je maron epekro ntlimnh. auw aurHwt 23.eurHwt de aFwbS. autrwm nthu ei epesht etlimnh auStortr de auw auCinduneue. 24.auTpeuouoi de eroF autounosF euJw mmos Je psaH psaH tnnatako. ntoF de aFtwoun aFepitima mpthou nmfoeim mpmoou aFlo auJamh Swpe. 25.peJaF de nau Je estwn tetnpistis. eurHote de auw eurSphre euJw mmos nneuerhu Je nim Ce ntoF pe pai Je FoueHsaHne nnthu nmpmoou seswtm nswF.

22.asSwpi de Qenouai nnieHoou nqoF aFalhi eouJoi nem neFmaqhths ouoH peJaF nwou Je marenSe nan emhr eTlumnh ouoH auswk ebol 23.euerHwt de eFenkot ouoH aFi eQrhi eTlumnh nJeouniST nqhou ouoH naFkwT erwou pe ouoH nauerkinduneuin. 24.etaui de auneHsi mmoF euJw mmos Je freFTsbw tennatako nqoF de etaFtwnF aFerepitiman mpiqhou nem niHwimi ntepimwou ouoH auHeri ouoH asSwpi nJeouniST nJamh. 25.ouoH peJaF nwou Je aFqwn petennaHT nqwou de etauerHoT auerSfh ri euJw mmos nnouerhou Je nim Hara pe fai Je FouaHsaHni nnikeqhou nem nimwou ouoH seswtem naF.

26.ausChr de eHrai etecwra nngerazhnos etetai teetmpemto ebol ntgalilaia. 27.ntereFei de epekro aurwme twmnt eroF eFnhou ebol Hn tpoleis eun Hendaimwnion HiwwF. eaFrounoC nouoeiS empFTHoite HiwwF auw empFouwH Hn hei alla eFHnnemHaou. 28.ntereFnau de eihsous aFJiSkak ebol aFpaHtF HaratF peJaF Hn ounoC nsmh Je ekoueSou nmman ihsous pShre mpnoute etJose Tsops mmok mprbasanize mmoi. 29.aFparaggeile gar nnepneuma nakaqarton eei ebol Hm prwme. neaFr HennoC gar nouoeiS eSaFtorpF neSaumorF de pe Hn HenHalusis nmHenine nHomnt euHareH eroF. auw SaFpwH nmmrre nseJitF ebol Hitn pdaimwnion eHenma nJaie. 30.aihsous de JnouF Je nim pe pekran ntoF de peJaF Je legewn Je aHaH ndaimwnion bwk eHoun eroF 31.auw ausepswpF Je nneFoueHsaHne nau ebwk epnoun 32.neoun ouagelh de rrir mmau pe enaSws eumoone mmos Hiptoou ausepswpF de Je eFeoueHsaHne nau ebwk eHoun enetmmau. auw aFkaau. 33.andaimwnion de ei ebol Hm prwme aubwk eHoun enrir. asTpesouoi de nCi tagelh eJn tSwme epesht etlimnh aumou. 34.anetmoone de nau epentaFSwpe aupwt auJipouw etpoleis auw enswSe. 35.auei de ebol enau epentaFSwpe. auei Saihsous auHe eprwme eFHmoos pai enta ndaimwnion ei ebol nHhtF ereneFHoite HiwwF erepeFHht smont eFHmoos Hatnouerhte nis auw aurHote 36.anentaunau de tamoou eqe entapeto ndaimwnion ouJai mmos. 37.ausepswpF de nCi pmhhSe thrF ntpericwros nngerazhnos ebwk ebol Hitootou Je aunoC nHote taHoou. ntoF de aFale euJoi aFktoF. 38.nereprwme de enta ndaimwnion ei ebol nHhtF twbH mmoF etreFmooSe nmmaF. aFkaaF de ebol eFJw mmos 39.Je kotk eHrai epekhei ngJw nnentapnoute aau nak. auw aFbwk ebol Hn tpoleis thrs eFtaSeoiS nnentapnoute aau naF.

26.ouoH auerHwt etcwra ntenigergesh nos ete qh te etHimhr oube Tgalilea. 27.etaFi de ebol epikaHi aFi ebol HaroF nJeourwmi ebol QenTbaki eouon Handemwn nemaF ouoH eaFerouniST ncronos mpeFTHbos HiwtF ouoH mpeFSwpi Qenhi alla QennimHau. 28.etaFnau de eihsous aFwS ebol aFHitF eQrhi QaratF ouoH peJaF QenouniST nsmh Je aQok nemhi pShri mfnouT etonQ TTHo erok mperTmkaH nhi. 29.ne aFHonHen gar pe etotF mpipneumanakaqarton ei ebol Qenpirwmi neaFHolmeF gar pe nHanmhS ncronos ouoH neSausonHF pe nHanHalusis nem Hanpedhs euareH eroF ouoH neSaFswlp nnisnauH pe nteFCwrem nswF nJepidemwn eniSaFeu. 30.aFSenF de nJeihsous Je nim pe pekran nqoF de peJaF Je legiwn Je auSe nwou eQoun eroF nJeoumhS ndemwn 31.ouoH nauTHo eroF pe Hina nteFStemouaHsaHni nwou eSe efnoun 32.ne ouon ouoHi de nrir mmau eumoni Qenpitwou ouoH nauTHo eroF Hina nteFcau eSe eQoun enh etemmau ouoH aFcau. 33.etaui de ebol Hi pirwmi nJenidemwn auSe nwou eQoun enieSau ouoH asi nJeTagelh nrir eQrhi eTlumnh QenpiJaJrim ouoH auwJH. 34.etaunau de nJenh eqmoni efh etaFSwpi aufwt ouoH autame nh etQen Tbaki nem nh etQen tkoi. 35.aui ebol enau efh etaFSwpi ouoH aui Ha ihsous ouoH auJimi mpirwmi eFHemsi fh eta nidemwn iebol nQhtF eFoi nsabe ere neFHbws toi HiwtF eFch Qaten nenCalauJ nihsous ouoH auerHoT 36.autamwou de nJenh etaunau Je etaFnoHem naS nrhT nJefh enare nidemwn nemaF. 37.ouoH auTHo eroF nJepimhS thrF nteTpericwros ntenigergeshnos Je nteFSe naF ebol Harwou Je ouniST nHoT pe enauch nQhts nqoF de aFalhi epJoi aFtasqo. 38.naFTHo eroF nJepirwmi fh etaui ebol nQhtF nJenidemwn Hina nteFoHi nemaF aFouorpF de eFJw mmos naF 39.Je matasqo epekhi ouoH saJi nnh etaFaitou nemak nJefnouT ouoH aFSe naF ebol QenTbaki thrs eFHiwiS nnh etaFaitou naF nJefnouT.

40.Hm ptre ihsous de kotF apmhhSe SopF eroou neuCwSt gar throu pe ebol HhtF. 41.eis Hhhte de aurwme ei epeFran pe eiaeiros eparcwn pe ntsunagwgh. aFpaHtF Hanouerhte nihsous aFsepswpF etreFbwk eHoun epeFhi 42.Je eneountF ouSeere ouwt esnar mntsnoous rrompe. tai de nesnesnamou. eFbhk de apmhhSe HeJHwJF. 43.eisousHime de erepesnoF Haros mmntsnoouse rrompe tai empelaau eSCmCom etalCos. 44.asTpesouoi epaHou mmoF asJwH entwte nteFSthn auw Hn teunou apesnoF Cw eFSouo. 45.peJe ihsous Je nim pe ntaFJwH eroi nterouJoos de throu Je nanon an ne peJepetros naF Je psaH mmhhSe netHoJHeJ mmok etqlibe mmok. 46.ihsous de peJaF Je auJwH eroi anok gar aieime euCom easei ebol nHht. 47.asnau de nCi tesHime Je mpepHwb Hwp asei esstwt aspaHts naF astamoF Je ntasJwH eroF etbe ou nHwb mpemto ebol mpmhhSe thrF. auw eqe entaslo nteunou 48.ntoF de peJaF nas Je taSeere toupistis tentasnaHme bwk Hn oueirhnh. 49.eti de eFSaJe aFei nCi oua ebol Hitn naparcisunagwgos eFJw mmos Je atekSeere mou mprskullei Ce mpsaH. 50.ihsous de aFswtm peJaF Je mprrHote. monon pisteue auw snawnH. 51.ntereFei de ephi mpFkalaau ebwk eHoun nmmaF nsapetros nmiwHannhs nmiakwbos nmpiwt ntSeere Shm nmtesmaau. 52.neurime de throu auw neuneHpe pe eros. ntoF de peJaF Je mprrime. mpsmou gar alla esnkotk. 53.auswbe de nswF eusooun Je asmou. 54.ntoF de aFneJouon nim ebol aFamaHte ntesCiJ aFmoute eFJw mmos Je tSeere Shm twoune. 55.apespneuma de kotF eros astwoun nteunou. aFoueHsaHne etreuT nas euwm. 56.aurSphre de nCi nesiote ntoF de aFparaggeile nau etmJe pentaFSwpe llaau.

40.etaFtasqo de nJeihsous aFSopF eroF nJepimhS nauJouSt gar ebol QaJwF throu pe. 41.ouoH Hhppe aFi nJeourwmi epeFran pe iairos ouoH fai neouarc wn pe nteTsunagwgh ouoH etaFHitF eQrhi Qaten nenCalauJ nihsous naFTHo eroF eqreFi eQoun epeFhi 42.Je ouSeri mmauats enasntaF pe esQen ib nrompi ouoH qai nasnamou pe eFnai de nJeihsous nauHoJHeJ mmoF pe nJenimhS. 43.ouoH ousHimi neouon ousnoF ch Qaros mib nrompi qai etasCo mpeswnQ thrF ebol nnishini ouoH mpesSJemJom eqrouerfaQri eros ebol Hiten Hli. 44.etasi ebol HifaHou asCi nem pStaT ntepeFHbos ouoH satotF aFoHi nJepisnoF enaFSat ebol Qaros. 45.ouoH peJe ihsous Je nim petaFCi nemhi euJwl de ebol throu peJe petros nem nh eqnemaF Je pireFTsbw nimhS etkwT erok ouoH etHoJHeJ mmok. 46.ihsous de peJaF Je ouon petaFCi nemhi anok gar aiemi eouJom asi ebol mmoi. 47.etasnau de nJeTsHimi Je mpeFerpwbS asi essqerter ouoH etasHits eQrhi QaratF asouwnH ebol mpemqo mpilaos thrF Je eqbeou netia asCi nemaF nem pirhT etasouJai mmoF satots 48.nqoF peJaF nas Je taSeri penaHT petaFnaHmi maSe neQenouHirhnh. 49.eti eFsaJi aFi nJeouai ntepiarchsunagwgos eFJw mmos Je asmou nJetekSeri mperTQisi mpireFTsbw. 50.ihsous de etaFswtem aFerouw peJaF Je mpererHoT monon naHT ouoH snanoHem. 51.etaFi de epihi mpeFca Hli ei eQoun nemaF ebhl epetros nem iakwbos nem iwannhs nem fiwt nTalou nem tesmau. 52.naurimi de throu ouoH nauneHpi eros pe nqoF de peJaF Je mperrimi mpesmou gar nJeTalou alla asnkot. 53.ouoH nauswbi mmoF pe euemi Je asmou. 54.nqoF de etaFHitou throu ouoH etaFamoni ntesJiJ aFmouT eFJw mmos Je Talou twouni. 55.ouoH aFkotF eros nJepespneumaouoH satots astwns ouoH aFouaHsaHni ntouT nas eouwm. 56.ouoH autwmt nJenesioT nqoF de aFHonHen nwou eStemJe fh etaFSwpi nHli.