Luke 11

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas	peuanggelion nkata loukas
1.asSwpe de eFHnouma eFSlhl ntereFouw peJeoua naF nneFmaqhths Je pJoeis matsabon eSlhl kataqe entaiwHannhs tsabe neFmaqhths. 2.peJaF nau Je etetnaSlhl aJis Je peniwt etHn mphue marepekran ouop maretekmntrro ei. marepekouwS Swpe. 3.penoik etnhou taaF nan mmhne. 4.kanennobe nan kaigar anon tnkw ebol ouon nim eteountan eroF. auw mprJitn eHoun epeirasmos. 5.peJaF de nau Je nim nHhtthutn petnaka ouSbhr naF nFbwk SaroF ntpaSe nteuSh nFJoos naF Je peSbhr ma nai nSomnt nnoik epeuSap 6.epidh auSbhr ei Saroi ebol Hn teHih auw mmnT peTnakaaF HarwF. 7.petmmau de nFouwSb mpsa nHoun nFJoos Je mproueHHise eroi aiouw gar eiStam mparo auw naShre HipeCloC nmmai mmnCom mmoi etwoun eT nak 8.TJw mmos nhtn Je eSJe nFnatwoun an eT naF Je peFSbhr pe. alla etbe teFmntlaC Fnatwoun nFT naF mpetFaHe naF. 9.anok Hw TJw mmos nhtn Je aiti tarouT nhtn. Sine taretetnCine. twHm tarouwn nhtn. 10.ouon gar nim etaiti FnaJi. auw petSine FnaCine. auw pettwHm senaouwn naF. 11.nim de nHhtthoutn petere peFShre naaiti mmoF noutbt. mh epma noutbt eFnaT naF nouHoF. 12.hnFaiti mmoF nousoouHe mh eFnaT naF nouooHe. 13.eSJe ntwtn Ce entetn Henponhros tetnsooun nTpetnanouF nnetnShre. posw mallon petniwt FnaT noupneuma eFouaab ebol Hn tpe netaiti mmoF.	1.ouoH asSwpi eFch Qenouma eFerproseucesqe etaFkhn peJe ouai nneFmaqh ths naF Je pCois matsabon eerproseuc esqe kata frhT eta iwannhs tsabe neFmaqhths. 2.peJaF de nwou Je Hotan aretenSanerproseuc esqe aJos peniwt etQen nifhoui mareFtoubo nJepekran maresi nJetekmetouro peteHnak mareFSwpi mfrhT Qentfe nem HiJen pikaHi. 3.penwik eqnhou mhiF nan mmhni. 4.ouoH ca nennobi nan ebol ke gar anon Hwn tencw ebol nnh ete ouon ntan erwou ouoH mperenten eQoun epirasmos. 5.ouoH peJaF nwou Je nim ebol Qenqhnou ete ouonteF Sfhr mmau ouoH nteFSe SaroF ntfaSi mpieJwrH ouoH nteFJos naF Je paSfhr ma g- nwik nhi epouSap 6.Je ouSfhr nthi aFi Saroi ebol Hi fmwit ouoH mmon fh eTnacaF QatotF. 7.ouoH ntefh HwF etsaQoun erouw nteFJos Je mperTQisi nhi aiouw gar aimaSqam mparo ouoH naalwoui sech nemhi HiJen pamannkot mmon SJom mmoi etwnt ntaT nak 8.TJw mmos nwten Je kan aFStemtwnF eT naF Je peFSfhr pe eqbe teFmetlaJi de eFetwnF nteFT naF nnh etaFercria mmwou. 9.anok Hw TJw mmos nwten Je arietin ouoH senaT nwten kwT ouoH tetennaJimi kwlH ouoH senaouwn nwten. 10.ouon gar niben eteretin SaFCi ouoH fh etkwT SaFJimi ouoH fh etkwlH Sauouwn naF. 11.nim de niwt etQen qhnou ete peFShri naeretin mmoF nouwik mh FnaT nouwni naF ie nteFeretin mmoF noutebt mh nteFSebiw noutebt FnaT nouHoF naF. 12.ie nteFeretin nouswouHi mh FnaT nouClh naF. 13.isJe oun nqwten nqwten HansampetHwou tetenswoun eT nHantaio enaneu nnetenShri posw mallon fiwt FnaT noupneumaeFouab Qentfe nnh eteretin mmoF.

14.neFnouJe de ebol noudaimwnion emeFSaJe. asSwpe de ntere pdaimwnion ei ebol. aFSaJe nCi pempo auw aurSphre nCi mmhhSe. 15.peJeHoine de nHhtou Je eFneJ daimwnion ebol Hn beelzeboul parcwn nndaimwnion. 16.Henkooue de eupeiraze mmoF neuSine nsaoumaein ntootF ebol Hn tpe. 17.ntoF de eFsooun nneumeue nHht peJaF nau Je. mntrro nim esSanpwS eHrai eJws SasrJaie. auw ouhi eJn ouhi SaFHe. 18.eSJe apsatanas HwwF pwS eHrai eJwF. naS nHe teFmntrro naaHerats. Je tetnJw mmos Je eineJdaimwnion ebol Hn beelzeboul. 19.eSJe anok einouJe ebol nndaimwnion Hn beelzeboul. eieere netnShre nouJe ebol Hn nim. etbe pai senaSwpe nhtn rreFTHap. 20.eSJe anok de eineJ daimwnion ebol Hn outhhbe ntepnoute eie atmntrro mpnoute pwH eJwtn. 21.erSan petJoor de HareH eteFaulh eFHhk. neFHuparconta throu naSwpe Hn oueirhnh. 22.erSan petJoor de eroF ei nFJro eroF. FnaFi nteFpanHoplia etFkw nHthF eros auw Fnaswr nneFSwl. 23.petenFnmmai an eFT oubhi. auw petenFsunage nmmai an eFJwwre ebol.

14.ouoH naFHioui ebol noudemwn nkour asSwpi de etaFi ebol nJepidemwn aFsaJi nJepikour ouoH auerSfh ri nJenimhS. 15.Hanouon de ebol nQhtou peJwou Je Qenbelzeboul parcwn ntenidemwn aFHioui nnidemwn ebol. 16.Hankecwouni de euerpirazin naukwT nsaoumhini ntotF ebol Qentfe. 17.nqoF de eFswoun nnoumeui peJaF nwou Je metouro niben asSanfwS eJws SasSwF ouoH ouhi eJen ouhi SaFHei. 18.isJe de psatanas HwF aFfwS eJwF mmauatF pws Je teFmetouro naSoHi erats Je tetenJw mmos Je Qenbelzeboul THioui nnidemwn ebol. 19.isJe de anok Qenbelzeboul THioui nnidemwn ebol netenShri auHioui ebol Qennim eqbefai nqwou seerreFTHap erwten. 20.isJe de anok Qenouthb ntefnouT THioui nnidemwn ebol Hara asfoH erwten nJeTmetouro ntefnouT. 21.eSwp gar areSan piJwri QokF nteFareH eteFaulh Sare neFHuparconta Swpi QenouHirhnh. 22.eSwp de nteouJwri eroF i- eHrhi eJwF ouoH nteFCro eroF SaFwli mpeFQwk fh enare HqhF ch eroF ouoH SaFJwr nneFSwl. 23.fh etenFnemhi an aFToubhi ouoH fh etenFersunagisqe nemhi FJwr mmoi ebol.

24.Hotan de pakaqarton mpneuma eFSanei ebol Hm prwme. SaFei ebol Hitn Henma emmnmoou nHhtou eFSine nsaouma nmton auw eFtmCine tote SaFJoos Je Tnaktoi epahi epma entaiei ebol nHhtF. 25.eFSanei de SaFHe eroF eFsaHr eFtsamihou 26.tote SaFbwk nFJi nkesaSF mpneuma euHoou eroF nsebwk eHoun nseouwH nHhtF ntenHaeou mprwme etmmau qo eneFSorp.	24.eSwp areSan pipneumanakaqarton iebol Qenpirwmi SaFsini ebol Hiten Hanmanaqmwou eFkwT nsaoumanmton ouoH aFStemJimi tote aFJos Je Tnatasqo epahi etaii ebol nQhtF. 25.ouoH aFSani nteFJemF eFsrwFt eFsraH eFselswl 26.tote SaFSe naF ouoH SaFJimi nkez mpneumaeuHwou eHoteroF ouoH auSanSe eQoun SauSwpi mmau ouoH Sare niQaeu ntepirwmi etemmau tHwou eneFHouaT.

27.asSwpe de Hm ptreFJenai ausHime FiHras ebol Hm pmhhSe peJas naF Je. naiats nqh entasFi Harok mn nekibe naei entakJi mmoou. 28.ntoF de peJaF Je. naiatou nHouo nnetswtm epSaJe mpnoute etareH eroF.	27.asSwpi de eFJw nnai aousHimi Fai nousmh epSwi ebol QenpimhS peJas naF Je wouniats nTneJi etasFitk nem niemnoT etauSanouSk. 28.nqoF de peJaF nas Je menounge wouniatou nnh etswtem episaJi ntefnouT ouoH etareH eroF.

29.ereoumhhSe de swouH eroF aFarci nJoos Je teigenea ougenea mponhron te. SSine nsaoumaein. auw nneuta nas maein nsapmaein niwnas. 30.kataqe gar entaiwnas Swpe mmaein nrrwme nnineuh tai te qe etere pShre mprwme naire nteigenea. 31.trrw mprhs natwoun Hm peHoou ntekrisis nmnrwme nteigenea nstCaioou Je asi JinarhJF mpkaH eswtm etsofia nsolomwn auw eispeHouo esolomwn mpeima. 32.rrwme nnineuh natwoun Hn tekrisis nmteigenea nsetCaios Je aumetanoi eptaSeoeiS niwna eispeHouo eiwna mpeima.

29.eunaqwouT de nJenimhS aFerHh ts nJos Je taigenea ougenea esHwou te eskwT nsaoumhini ouoH oumh ini nnouthiF nas ebhl epimhini nteiwna piprofhths. 30.kata frhT gar eta iwna Swpi noumhini nniremnineuh pairhT HwF pShri mfrwmi naSwpi ntaigenea. 31.Tourw ntesarhs esetwns QenTkrisis nem nirwmi ntetaigenea ouoH eseTHap erwou Je asi ebol Qenneat mpkaHi eswtem eTsofia ntesolomwn ouoH is Houo esolomwn mpaima. 32.nirwmi ntenineuh senatwounou QenTkrisis nem taigenea ouoH senaTHap eros Je auermetanion epiHiwiS nteiwna ouoH is Houo eiwna mpaima.

33.merelaau JereHhbs nFkaaF Hn oui nHwp. alla eSaFkaaF eJn tlucnia Je erenetbhk eHoun nau epouoin. 34.pHhbs mpswma pe pbal eSwpe ouHaplous pe pekbal eieouoin pe pekswma thrF eSwpe de ouponhros pe pekbal pekswma thrF naSwpe eFo nkake. 35.CwSt Ce Je meSak pouoin etnHhtk oukake pe. 36.eSJe ouoin Ce pe pekswma thrF emmnlaau mmeros nkake nHhtF FnaSwpe ouoin thrF nqe eSarefhbs rouoin erok Hm peFSaH.

33.mpare Hli de Cere ouQhbs nteFcaF QenoumanHwp oude Qa oument alla HiJen Tlucnia Hina nh eqnaeQoun ntounau epiouwini. 34.pQhbs mpekswma pe pekbal eSwp epekbal ouaplous pe pekswma thrF eFeerouwini eSwp de ouponhros pe pekswma thrF Foi ncaki. 35.anau mhpws piouwini etenQhtk oucaki pe. 36.isJe oun pekswma thrF ououwini pe mmon toi ntaF oi ncems eFeSwpi thrF eFoi nouwini mfrhT mpiQhbs QenpisetebrhJ eFeerouwini.

37.HmptreFSaJe de aufarissaios sepswpF Je eFeouwm nmmaF. aFbwk de eHoun aFnoJF. 38.nterepefarissaios de nau aFrSphre Je mpFHorpF nSorp empatFouwm. 39.peJe pJoeis de naF Je. tenou ntwtn nefarissaios tetntbbo mpsabbol mpapot nmppinax. petnsa nHoun de meH ntwrp Hi akaqarsia. naqht. 40.mh pentaFtamie psabbol. ntoF an pentaFtamie psa nHoun. 41.plhn nqe entasSwpe Tmntna auw isHhhte seouaab nhtn throu. 42.alla ouoi nhtn nefarissaios Je tetnT mpremht mfaCinnstoi nmpbaSouS nmouoote nim tetnkw nswtn mpHap nmtagaph mpnoute nai de eSSe eaau etmka neikooue nsathoutn. 43.ouoi nhtn nefarissaios Je tetnme nmma neHmoos nSorp Hn nsunagwgh auw naspasmos Hn nagora. 44.ouoi nhtn Je tetno nqe nnimHaou etenseouonH ebol an ererrwme mooSe HiJwou ensesooun an. 45.aoua de nnnomikos ouwSb eFJw mmos naF Je. psaH nai ekJw mmoou. kswS Hwwn mmon. 46.ntoF de peJaF nau Je. ntwtn Hwtthutn nnomikos ouoi nhtn Je tetntalo nHenetpw euHorS eJn rrwme entetnJwH an enetpw oua nnetnthhbe. 47.ouoi nhtn Je tetnkwt nnemHaou nneprofhths netneiote de nentaumooutou. 48.eietetnr mntre auw tetnsuneudoCi eneHbhue nnetniote Je ntoou men aumooutou ntwtn de tetnkwt. 49.etbe pai atkesofia mpnoute Joos Je TnaJoou nau nHenprofhths nmHenapostolos nsemouout ebol nHhtou auw nsediwke. 50.Je eueSine nsapesnoF nneprofhths throu entaupaHtF ebol Jintkatabolh mpkosmos ebol Hitoots nteigenea. 51.JinpesnoF nabel SapesnoF nzacarias pShre bbaracias. pentautakoF ntmhte mpequsiasthrion nmphi. se TJw mmos nhtn Je senaSine nswF ebol Hitoots nteigenea. 52.ouoi nhtn nnomikos Je atetnFi mpSoSt mpsooun mpetnbwk eHoun auw mpetnka netbhk. 53.aFei de ebol Hm pma etmmau anegrammateus mn nefarissaios arci nnouCs eroF. etreFkarwF etbeHaH 54.etbeHaH euCwrC eroF eCopF nouSaJe ebol Hn rwF.

37.etaFsaJi de aFTHo eroF nJeoufariseos Hopws nteFouwm QatotF etaFSe de eQoun aFrwteb. 38.pifariseos de etaFnau aFerSfh ri Je mpeFCiwms nSorp QaJen piouwm. 39.peJaF de naF nJeihsous Je Tnou nqwten Qa nifariseos tetentoubo sabol mpiafot nem pibinaJ saQoun de mmwten meH nHwlem nem ponhria. 40.niatHht mh fh an etaFqamie sabol nqoF on aFqamie saQoun. 41.plhn nh etSop mhitou eqmetnah touoH is Hwb niben setoubhout nwten. 42.alla ouoi nwten nifariseos Je tetenT mfremht mpiaCinnsqoi nem pibaSouS nem ouoT niben ouoH tetencw nswten mpiHap nem Tagaph ntefnouT nai de nasmpSa ntetenaitou ouoH nikecwouni ntetenStemcau nsaqhnou. 43.ouoi nwten nifariseos Je tetenmei nniSorp mmanHemsi Qennisunagwgh nem niaspasmos Qenniagora. 44.ouoi nwten Je tetenoi mfrhT nnimHau etenseouwnH ebol an ouoH nirwmi eqmoSi HiJwou nseemi an. 45.aFerouw de nJeouai nninomikos peJaF naF Je pireFTsbw nai ekJw mmwou kSwS mmon Hwn. 46.nqoF de peJaF Je nqwten Hwten Qa ninomikos ouoi nwten Je tetentalo nHanetfwoui eumokH mFitou eJen nirwmi ouoH nqwten tetenCi nem nietfwoui an nouai nnetenthb. 47.ouoi nwten Je tetenkwt nnimHau nteniprofhths netenioT auQoqbou. 48.Hara tetenermeqre ouoH tetenTmaT eJen niHbhoui ntenetenioT Je nqwou men auQoqbou nqwten tetenkwt. 49.eqbefai aTkesofia ntefnouT Jos Je Tnaouwrp Harwou nHanprofhths nem Hanapostolos ouoH eueQwteb ebol nQhtou ouoH eueCoJi nswou. 50.Hina nseCi mpSiS mpsnoF nniprofh ths etaufonF ebol isJen tkatabolh mpikosmos ntots ntaigenea. 51.isJen psnoF nabel Sa psnoF nzacarias pShri mbaracias fh etautakoF oute pimanerSwouSi nem pihi se TJw mmos nwten Je senakwT nswF ntots ntaigenea. 52.ouoi nwten nninomikos Je atetenwli nniSwSt ntepswoun nqwten mpeteni eQoun ouoH nh eqnhou eQoun tetenerkwlin mmwou. 53.etaFi de ebol mmau auerHhts nJenisaQ nem nifariseos esoms nkakws ouoH esaJi nemaF eqbe HanmhS 54.euCicroF eJorJF nousaJi ebol QenrwF.