Luke 12

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas	peuanggelion nkata loukas
1.Hm ptrenetba de mmhhSe swouH eHoun Hwste etreuHwm nneuerhou aFarci nSaJe mn neFmaqhths nSorp Je HareH erwtn etbe peqab etetai te qupokrisis nnefarissaios. 2.mmnlaau de eFHobs enFnaCwlp ebol an auw eFHhp ensenaime eroF an. 3.etbe pai nentatetnJoou Hm pkake senasotmou Hm pouoin. auw pentatetnJoos epeumaaJe Hn ntamion. senataSeoiS mmoF HiJn nJenepwr.	1.en ois etauqwouT nJeHanqba mmhS Hwste ntouHwmi eJen nouerhou aFerHhts nJos nneFmaqhths nSorp maHqhten erwten ebol Ha pSemhr ntenifariseos ete toumetSobi te. 2.mmon Hli eFHobs Je FnaCwrp ebol an ouoH mmon petHhp Je senaemi eroF an. 3.nh gar etetennaJotou Qenpcaki senasoqmou Qenfouwini ouoH fh etaretensaJi mmoF QenfmaSJ Qennitamion eueHiwiS mmoF HiJen niJenefwr.

4.TJw mmos nhtn naSbeer Je mprrHote Hhtou nnetnamouout mpetnswma. mnnsa nai emmntou Houepai eaaF nhtn. 5.Tnatame thoutn de Je nim petetnarHote HhtF. ariHote HhtF mpeteountFexousia mmau mnnsa mououtthutn eneJthoutn etgeHenna. Haio TJw mmos nhtn Je ariHote HhtF mpai. 6.mh nseT ebol an nTou nJaJ HaHobolos snau auw nseobS an eua mmoou mpemto ebol mpnoute 7.alla nkeFw throu ntetnape hp. mprrHote tetnSobe eHaH nJaJ

4.TJw de mmos nwten naSfhr Je mpererHoT QatHh nnh eqnaQwteb mpetenswma ouoH menensa nai mmon ntwou mmau nHli nHouo eaiF. 5.Tnatamwten de Je ariHoT QatHh nnim ariHoT QatHh mfh ete menensa eqreFQwteb ouonteF erSiSi eHioui eTgeenna aHa TJw mmos nwten Je ariHoT QatHh mfai. 6.mh enCaJ an etouT mmwou ebol Qa tebi snouT ouoH ouai ebol nQhtou seobS eroF an mpemqo mfT 7.alla nikeFwi ntetenafe sehp throu mpererHoT tetenouot eoumhS nCaJ

8.TJw mmos nhtn Je ouon nim etnaHomologi mmoi mpemto ebol nrrwme. pShre mprwme naHomologi nHhtF mpemto ebol nnaggelos mpnoute. 9.petnaarna de mmoi mpemto ebol nrrwme senaarna mmoF mpemto nnaggelos mpnoute. 10.auw ouon nim etnaJw nouSaJe epShre mprwme senakaaF naF ebol petnaJioua de epepneuma etouaab nsenakw an naF ebol. 11.Hotan de euSanJi thoutn eHoun nnaHrn nsunagwgh nmnnarch nmnnexousia. mprFiroouS Je etetnaJoos Je ou hetetnaraS nHe. hJe etetnaouoSbou naS nHe. 12.pepneuma gar etouaab natsabethutn Hn teunou etmmau enetetnaJoou.

8.TJw de mmos nwten Je ouon niben eqnaouwnH ebol nQht mpemqo nnirwmi pShri HwF mfrwmi naouwnH ebol nQhtF mpemqo nniaggelos ntefnouT. 9.fh de eqnaJolt ebol mpemqo nnirwmi senaJolt ebol HwF mpemqo nniaggelos ntefnouT. 10.ouoH ouon niben eqnaJe ousaJi nsapShri mfrwmi senacaF naF ebol fh de eqnaJeoua epipneumaeqouab nnoucw naF ebol. 11.Hotan auSanen qhnou eQoun enisunagwgh nem niarch nem niexousia mperFirwouS Je pws ie ou petetennaerouw mmoF ie ou petetennaJoF. 12.pipneumagar eqouab natsabwten QenTounou etemmau enh eqnasempSa nJotou.

13.peJeoua de naF ebol Hm pmhhSe Je. psaH. aJis mpason nFpeSteklhronomia eJwn. 14.ntoF de peJaF Je. prwme nim pentaFkaqista mmoi nkriths auw rreFpwS eJwtn. 15.peJaF de nau Je. THthtn auw HareH erwtn eFwCe nim Je erSannenka aSai noua eFnaHe epeFwnH ebol nHhtou. 16.aFJw de nau nouparabolh eFJw mmos Je. ourwme rrmmao pentateFcwra ouwwle 17.eaFmekmoukF de Hrai nHhtF eFJw mmos Je. einarou Je mnT ma nseuH nakarpos eroF. 18.peJaF de Je Tnarpai. TnaSorSr naapoqhkh ntakotou nHennoC taswouH eroou mpsouo thrF nmnaagaqon 19.taJoos ntayuch Je tayuch ounteHaH mmau nagaqon eukh ne eHrai nHaH rromp mton mmo ouwm sw eufrane. 20.peJepnoute de naF Je paqht senaFi ntekyuch nteiouSh ntootk nentaksbtwtou de eunaSwpe nnim. 21.tai te qe mpetswouH naF eHoun enFo an rrmmao Hm pnoute.

13.peJe ouai de naF ebol QenpimhS Je pireFTsbw aJos mpason eqreFfwS eHraF nemhi nTklhronomia. 14.nqoF de peJaF Je frwmi nim petaFcat nreFTHap ie nreFfwS eJen qhnou. 15.peJaF de nwou Je anau ouoH areH erwten ebol Ha CinJons niben Je nare pwnQ Sop mpirwmi an ebol QenpHouo mpetentaF. 16.aFJe ouparabolh de nwou eFJw mmos Je neouon ourwmi nramao easerSau nJeteFcwra 17.ouoH naFmokmek pe nQrhi nQh tF eFJw mmos Je ou peTnaaiF Je mmonT ma mmau eqriqwouT nnaoutaH eroF. 18.ouoH peJaF Je fai TnaaiF TnaSorSer nnaapoqhkh ouoH Tnakotou nniST nHouo ouoH ntaqwouT emau mpasouo thrF nem naagaqon 19.ouoH TnaJos ntayuch Je tayuch ouon oumhS nagaqon ch nenoumhS nrompi mton mmo ouwm sw ounoF mmo. 20.peJe fnouT de naF Je piatHht nQrhi QenpaieJwrH senawli ntekyuch ebol nQhtk nh etakqouwtou eunaSwpi nnim. 21.fai pe mfrhT mfh etHioui naF eQoun ouoH eFoi nramao an QenfnouT.

22.peJaF de nneFmaqhths Je etbe pai TJw mmos nhtn Je mprFiroouS etetnyuch Je ou petetnaouomF. oude petnswma Je ou petetnataaF Hiwtthutn. 23.Je tetnyuch ouoot eteHre auw pswma etHbsw. 24.CwSt enaboke Je nseJo an nsewHs an emmntoutamion mmau oude apoqhkh auw pnoute saanS mmoou. ntwtn Ce tetnSobe enHalate emate. 25.nim de nHht thutn eFFiroouS peteounCom mmoF eueHoumaHe eteFSih. 26.eSJe mmnCom Ce mmwtn eukouei. etbe ou tetnFiroouS epkeseepe. 27.THthtn enekrinon nqe etouaiaei mmos enseHise an ensewtH an. TJw de mmos nhtn Je mpesolomwn Hm peFeoou thrF THiwwF nqe noua nnai. 28.eSJe pecortos etHn tswSe mpoou raste eunanoJF etetrir pnoute THiwwF nteiHe. posw mallon Hiwtthutn natkoui mpistis 29.ntwtn Hwtthutn mprSine Je ou petetnaouomF. hou petetnasooF. mprFiroouS 30.Je nai gar throu nHeqnos mpkosmos netSine nswou. petniwt de sooun Je tetnrcria nnai 31.plhn Sine ntoF nsa teFmntrro auw nai senaouaHou erwtn. 32.mprrHote pkoui noHe Je petniwt oueST nhtn ntmntrro. 33.Tnetnnka ebol taau mmntna matamio nhtn nHentwwme ensenaras an nmouaHo natwJn Hn mphue pma ete mere peFJioue Hwn eroF auw mereJooles takoF. 34.pma gar etere petnaHo naSwpe mmoF erepetnHht naSwpe HiwwF.

22.peJaF de nneFmaqhths Je eqbefai TJw mmos nwten Je mperFirwouS Qa tetenyuch Je ou petetennaouomF oude Qa petenswma Je ou petetennathiF Hi qhnou. 23.Tyuch gar ouot eTQre ouoH piswma eTHebsw. 24.maiaten qhnou nniabwk Je sesiT an ouoH sewsQ an nh etemmon tamion ntwou oude apoqhkh ouoH fnouT SanS mmwou auhr mallon nqwten tetenouot eniHalaT. 25.nim ebol Qenqhnou eFFirwouS eteouon SJom mmoF etale oumaHi nSih eJen teFmaih. 26.isJe oun mmon SJom mmwten eoukouJi ie eqbeou tetenFirwouS Qa psepi. 27.maiaten qhnou nniHrhri Je pws seaiai nseQosi an oude nseerioph an TJw de mmos nwten Je oude solomwn QenpeFwou thrF mpeFT HiwtF mfrhT nouai nnai. 28.isJe de pisim FSop mfoou Qentkoi ouoH rasT SauHitF eTqrir pairhT fnouT THebsw HiwtF posw mallon na pikouJi nnaHT 29.ouoH nqwten Hwten mperkwT Je ou petetennaouomF ouoH ou petetennasoF ouoH mperFirwouS 30.nai gar throu nieqnikos ntepikosmos sekwT nswou nqwten peteniwt swoun Je tetenercria nnai 31.plhn kwT nsateFmetouro ouoH nai throu senaouaHou erwten. 32.mpererHoT pikouJi noHi Je aFTmaT nJepeteniwt eT nwten nTmetouro. 33.ma netenHuparconta ebol mhitou eqmetnaht maqamio nwten nHanasoui mpauerapas nouaHo naqmounk Qennifhoui pima etempare reFCioui Qwnt eroF oude mpare Holi takoF. 34.pima gar ete petenaHo mmoF eFeSwpi mmau nJepetenHht.

35.marenetnTpe Swpe eumhr erenetnHhbs mouH. 36.ntetnrqe nnirwme etCwSt ebol HhtF mpeuJoeis Je eFnaCwlp tnau Hm pma nSeleet. Jekaas eFSanei nFtwHm eueouwn naF nteunou. 37.naiatou nnHmHal etmmau nai etere peuJoeis nhou nFHe eroou eurois. Hamhn TJw mmos nhtn Je FnamorF nFtreunoJou nFei ebol Hiwou eFdiakoni nau 38.kan eFSanei Hn tmeHsnte nourSe htmeHSomte nFHe eroou euire Hinai naiatou nnHmHal etmmau. 39.tetnime de epai Je eneFsooun nCi pJoeis mphi Je erepreFJioue nhou naS nounou neFnakaau an eCwtH epeFhi. 40.ntwtn Hwtthutn Swpe etetnsbtwt Je erepShre mprwme nhou Hn teunou etentetnsooun mmos an. 41.peJepetros de naF Je pJoeis ekJw nan nteiparabolh JenekJw mmos ouon nim. 42.peJaF de nCi pJoeis Je nim ara pe ppistos noikonomos nsabe etere peFJoeis nakaqista mmoF eJn neFHmHal eT nau nteHre mpesouoiS 43.naiatF mpHmHal etmmau petere peFJoeis nhou nFHe eroF eFire Hinai. 44.name TJw mmos nhtn Je Fnakaqista mmoF eJn neFHuparconta throu. 45.eFSanJoos de nCi pHmHal etmmau Hm peFHht Je paJoeis nawsk eei nFarci nHioue enHmHmHal nmnHmHal nsHime nFouwm nFsw nFTHe. 46.Fnhou nCi pJoeis mpHmHal etmmau Hn ouHoou enFsooun mmoF an auw Hn ouounou enFime eros an nFpoSF nFkateFto nmnnapistos. 47.pHmHal de entaFime epouwS mpeFJoeis empFsobte hempFire katapeFouwS FnaJi nHennoC nshSe. 48.petempFime de eaFrpempSa nHenshSe eunaJnaF Henkoui. ouon de nim entauT naF nHouo senaSine nsaHouo ebol HitootF. auw pentauCaleHaH eroF senaSatF nHaH.

35.marouSwpi euQhk nJenetenTpi ouoH netenQhbs eumoH. 36.ouoH nqwten Hwten eretenoni nHanrwmi euJouSt ebol QatHh mpouC sJe FnaTouw nqnau ebol QenpiHop Hina aFSani nteFkwlH satotou nseaouwn naF. 37.wouniatou nniebiaik etemmau nh etaFSani nJepouCois nteFJemou eurh samhn TJw mmos nwten Je FnaQokF ouoH nteFqrourwteb ouoH nteFoHi eratF nteFSemSi mmwou 38.kan aFSani QenTmaHsnouT kan aFSani QenTmaHgT nouerSi ouoH nteFJemou euiri mpairhT wouniatou nnh etemmau. 39.fai de ariemi eroF Je enare pinebhi emi Je QenaS nounou Fnhou nJepireFCioui naFnarwis pe ouoH naFnacau an pe eerSats epeFhi. 40.ouoH nqwten Hwten Swpi eretensebtwt Je QenTounou etetenswoun mmos an Fnhou nJepShri mfrwmi. 41.peJe petros Je pCois akJw ntaiparabolh eron San akJw mmos nouon niben. 42.ouoH peJe pCois Je nim Hara pe pipistos noikonomos ouoH nsabe fh ete peFCois nacaF eJen neFebiaik Je nteFT ntouQre nwou Qenpshou nthis 43.wouniatF mpibwk etemmau fh etaFSani nJepeFCois nteFJemF eFiri mpairhT. 44.tafmhi TJw mmos nwten Je FnacaF eJen neFHuparconta throu. 45.eSwp de aFSanJos nJepibwk etemmau QenpeFHht Je paCois nawsk mpateFi ouoH nteFerHhts nHioui nnibwk nem nibwki nteFouwm ouoH nteFsw nteFqiQi 46.Fnai nJepCois mpibwk etemmau QenpieHoou eteFsoms QaJwF an nem QenTounou eteFswoun mmos an ouoH FnaforJF QenteFmhT ouoH teFtoi nacas nem niaqnaHT. 47.pibwk de etemmau etaFemi efouwS mpeFCois ouoH etempeFsobT ouoH mpeFiri kata neFouwS senaT nHanmhS nSaS naF. 48.fh de etempeFemi nteFiri de nnh etsempSa nHanShSi senaT nHankouJi nSaS naF ouon niben etauT oumhS naF senakwT nsaoumhS ntotF ouoH fh etauJale oumhS eroF senaeretin mmoF nHouo.

49.ntaiei enouJe noukwHt eHrai eJmpkaH auw ou peTouaSF etreFJero pe. 50.ountai oubaptisma mmau ebaptize mmoF TChp SantFJwk ebol 51.etetnmeue Je ntaiei eT noueirhnh mpkaH. TJw mmos nhtn Je mmon. alla oupwrJ pe 52.Jintenou gar ounTou naSwpe Hn ouhi nouwt euphS Somnt eJn snau snau eJn Somnt 53.ounouiwt napwS mn peFShre auw ouShre nmpeFiwt oumaau mmtesSeere ouSeere nmtesmaau ouSwme nmtesSeleet ouSeleet nmtesSwme.

49.oucrwm pe etaii eHitF eJen pikaHi ouoH ou pe eTnaouaSF ie Hhdh aFmoH. 50.ouon nthi de nouwms eCitF ouoH pws Tersunecesqe SateFJwk ebol 51.aretenmeui Je etaii eHioui nouHirhnh eJen pikaHi mmon TJw mmos nwten alla oufwrJ 52.eueSwpi gar isJen Tnou nJee- Qenouhi nouwt euforJ geJen b- ouoH beJen g- 53.euefwrJ nJeouiwt eJen ouSh ri ouoH ouShri eJen ouiwt oumau eJen ouSeri ouoH ouSeri eJen oumau ouSwmi eJen ouSelet ouoH ouSelet eJen ouSwmi.

54.peJaF de nmmhhSe Je etetnSannau eukloole asei eHrai Hipemnt. SatetnJoos nteunou Je pHwou naSwpe auw SasSwpe Hinai. 55.auw erSanptourhs ei ebol Je ounoukauswn naSwpe. auw SaFSwpe. 56.nHupokriths. tetnsooun ndoCimaze mpHo ntpe nmpkaH. etbe ou de ntoF ntetnsooun an ndoCimaze mpeiouoiS.	54.naFJw de mmos nnikemhS Je Hotan aretenSannau eouChpi easi ebol sapement SaretenJos saten qhnou Je oumounHwou eqnhou ouoH SasSwpi mpairhT. 55.ouoH Hotan ouqourhs eFniFi SaretenJos Je kauswn peqnaSwpi. 56.niSobi pHo ntfe nem pikaHi tetenswoun nerdokimazin mmoF paish ou de nqoF pws tetenswoun an nerdokimazin mmoF.

57.aHrwtn de ntetnkrine an mpeteSSe mmin mmwtn. 58.nqe gar ekmooSe mn petJiHap oubhk eFHiteHih matFqe mpwlC nmmak mhpws nFswk mmok eureFTHap ntepreFTHap taak etootF mpepraktwr ntepepraktwr noJk epeSteko. 59.TJw mmos nak Je nneki ebol mmau empkT mpekHae llepton.	57.eqbe ou tetenTHap an nTmeqmh iebol Hiten qhnou mmauaten qhnou. 58.Hws gar cnaSe nem pekantidikos Sa ouarcwn moi nouHwb nnouFt Hi pimwit ebol HaroF mhpote nteFsokk Ha pireFTHap ouoH ntepireFT Hap thik etotF mpipraktwr ouoH ntepipraktwr Hitk epiSteko. 59.TJw mmos nak Je nneki ebol mmau SatekT mpiQae nlepton.