Luke 18

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas	peuanggelion nkata loukas
1.aFJw de nau nouparabolh etbe Je SSe eSlhl ouoiS nim etmegka Ci 2.eFJw mmos Je. neun oukriths Hn oupolis enFrHote an HhtF mpnoute auw enFSipe an HhtF rrwme. 3.neun ouchra de Hn tpolis etmmau esnhou SaroF esJw mmos Je. ari paHap ebol Hm petJi Hap oubhei. 4.auw mpFouwS Hn ounoC nouoiS. mnnsa nai de peJaF Hrai nHhtF Je. eSJe pnoute nTrHote HhtF an auw nTSipe an HhtF rrwme 5.alla etbe teichra oueH Hise eroi Tnar pesHap Je nnesSwpe esnhou Sabol nsT Hise nai. 6.peJaF de nCi pJoeis Je. swtm Je ntapekriths ntadikia Je ou. 7.eie pnoute Ce nar pHap an nneFswtp etwS eHrai eroF Hm peHoou nm teuSh auw nFHroS nHht eHrai eJwou 8.TJw mmos nhtn Je Fnar peuHap Hn ouCeph. plhn pShre mprwme nhu nFHe etpistis HiJm pkaH.	1.naFJw de nouparabolh nwou epJintouerproseuc esqe nshou niben ouoH ntouStemerenkakin 2.eFJw mmos neouon oureFTHap pe Qenoubaki nFerHoT an QatHh mfnouT ouoH nFSipi an QatHh nnirwmi. 3.ne ouon ouchra de pe QenTbaki etemmau ouoH nasnhou HaroF pe esJw mmos Je Ci mpamSiS nem fh etCi mmoi nJons. 4.ouoH naFouwS an pe Sa oushou menensa nai de peJaF nQrhi nQhtF Je cas Je fnouT TerHoT an QateFHh ouoH nTSipi an QatHh nnirwmi 5.eqbeJe taichra TQisi nhi TnaCi mpesmSiS Hina ntesStemi Sa ebol esTQisi nhi. 6.peJe pCois de Je swtem Je ou pete pireFTHap nteTadikia Jw mmoF. 7.fnouT de FnaCi mpemSiS an nneFswtp nai etwS oubhF mpieHoou nem pieJwrH ouoH FwounHht eJwou 8.se TJw mmos nwten Je FnaCi mpoumSiS ncwlem plhn pShri mfrwmi aFSani Hara FnaJem fnaHT HiJen pikaHi.

9.aFJw de nteiparabolh eHoine eukw nHthu eroou ouaatou Je Hendikaios ne auw euswSF mpkeseepe. 10.Je rwme snau nentaubwk eHrai eperpe eSlhl. oua de eufarissaios pe pkeoua de outelwnhs pe. 11.apefarissaios de aHeratF aFJe nai eFSlhl Je pnoute TSpHmot ntootk Je nTo an nqe mpkeseepe nrrwme rreFtwrp rreFJi nCons nnoik hnqe mpiketelwnhs. 12.Tnhsteue nsop snau kata sabbaton. TT mpremht nneTJpo mmoou throu. 13.apketelwnhs de aFaHeratF mpoue oute mpFoueS FineFbal eHrai etpe alla aFHioue eHoun eHn teFmesqht eFJw mmos Je pnoute kw ebol nai anok pireFrnobe. 14.TJw mmos nhtn Je apai ei epesht epeFhi eFtmaihou eHoue ph Je ouon nim etJise mmoF senaqbbioF petnaqbbeio de mmoF. senaJastF.

9.aFJos eqbe Hanouon nh etJw mmos erwou Je nqmhi neouoH euSoSF nnikeswJp ntaparabolh eFJw mmos. 10.arwmi bSe nwou eHrhi epierfei eerproseucesqe piouai neoufariseos pe pikeouai neoutelwnhs pe. 11.pifariseos de etaFoHi eratF nai naFerproseucesqe mmwou nQrhi nQhtF Je fnouT TSepHmot ntotk Je Toi an mfrhT mpswJp nnirwmi nreFHwlem nreFCinJons nnwik ie mfrhT mpaiketelwnhs. 12.Ternhsteuin nsopb kata sabbaton TT mfremht nencai niben eTJfo mmwou. 13.pitelwnhs de eFoHi eratF Hifouei naFouwS an pe oude eFai nneFbal epSwi etfe alla naFkwlH pe QenteFmestenHht eFJw mmos Je fnouT cw nhi ebol Je anok oureFernobi. 14.TJw mmos nwten Je afai Se naF epesht eFqmaihout eQoun epeFhi eHote fh Je ouon niben eqnaCasF senaqebioF fh de eqnaqebioF senaCasF.

15.aueine de naF nHenShre Shm Je eFeJwH eroou. aneFmaqhths de nau eroou auepitima nau. 16.aihsous de moute eroou eFJw mmos Je ka nShre Shm nseei erat auw mprkwlu mmoou. ta nai gar nteimine te tmntrro mpnoute. 17.Hamhn TJw mmos nhtn Je pete nFnaSep tmntrro mpnoute eroF an Hws Shre Shm. nneFbwk eHoun eros.	15.nauini de naF nHanalwoui Hina nteFCi nemwou etaunau de nJenimaqhths nauerepitiman nwou. 16.ihsous de aFmouT erwou eFJw mmos Je ca nialwoui ntoui Haroi ouoH mpertaHno mmwou niouon gar mpairhT qwou te Tmetouro ntefnouT. 17.amhn TJw mmos nwten Je fh eqnaSep Tmetouro ntefnouT eroF an mfrhT mpaialou nneFi eQoun eros.

18.auarcwn de JnouF eFJw mmos Je. psaH nagaqos einar ou taklhronomi mpwnH Sa eneH 19.peJe ihsous naF Je. aHrok kmoute oubhi Je pagaqos mmn agaqos nsa oua ete pnoute pe. 20.ksooun nnentolh mprrnoik mprHwtb mprHwFt mprrmntre nnouJ mataie pekiwt nm tekmaau. 21.ntoF de peJaF naF Je. nai throu aiHareH eroou Jin tamntkoui. 22.aihsous de ouwSb peJaF naF Je keua petkSaat mmoF. Tngka nim ebol etntak ngtaau nnHhke ngkw nak nouaHo Hn mphue ngei ngouaHk nswi 23.ntoF de aFsetm nai aFlupi neurmmao gar emate pe. 24.aihsous de nau eroF peJaF Je. anau eqe etsmokH etre neteuntoucrhma mmau bwk eHoun etmntrro mpnoute. 25.smotn gar etre ouCamoul ei ebol Hitn touatFe nouHam ntwp eHoue ourmmao nFbwk eHoun etmntrro mpnoute. 26.peJau de nCi netswtm Je nim ntooun netnaSwnH. 27.ntoF de peJaF nau Je. natCom nnaHrn rrwme oun Com eroou nnaHrm pnoute. 28.peJaF de nCi petros Je eis Hhhte anon ankw nswn nnetenoun ne anouaHn nswk. 29.ntoF de peJau nau Je Hamhn TJw mmos nhtn Je mmn laau eaFka hi nswF hsHime hson hneFiote hneFShre etbe tmntrro mpnoute 30.enFnaJitou an nsaSF nkwb Hm peiouoiS auw ouwnH Sa eneH Hm paiwn etnhou.

18.ouoH aFSenF nJeouarcwn eFJw mmos Je pireFTsbw nagaqos ou peTnaaiF ntaerklhronomin nouwnQ neneH 19.peJaF de naF nJeihsous Je eqbeou kJw mmos eroi Je piagaqos mmon Hli nagaqos ebhl efnouT mmauatF. 20.nientolh kswoun mmwou mperernwik mperQwteb mperCioui mperermeqre nnouJ mataie pekiwt nem tekmau. 21.nqoF de peJaF Je nai throu aiareH erwou isJen tametalou. 22.etaFswtem de nJeihsous peJaF naF Je eti keouai pe etekSat mmoF ncai niben etentak mhitou ebol ouoH sorou nniHhki ouoH ekeJfo nak nouaHo Qennifhoui ouoH amou moSi nswi 23.nqoF de etaFswtem apeFHht mkaH neouramao gar pe emaSw. 24.etaFnau de eroF nJeihsous peJaF Je pws smokH ntenh ete nicrhma ntwou ei eQoun eTmetouro ntefnouT. 25.smoten gar nteouCamouli i- eQoun Hiten qouaqni mpimanqwrp eHote nteouramao ieQoun eTmetouro ntefnouT. 26.peJwou de nJenh etswtem Je nim HwF eteouon SJom mmoF enoHem. 27.nqoF de peJaF Je niatJom nten nirwmi ouon SJom mmwou nten fnouT. 28.peJe petros de Je Hhppe anon anca petentan anmoSi nswk. 29.nqoF de peJaF nwou Je amhn TJw mmos nwten Je mmon Hli eaFca hi nswF ie ousHimi ie Hansnhou ie HanioT ie HanShri eqbe Tmetouro ntefT 30.Je FnaCitou noumhS nkwb Qenpaishou ouoH QenpieneH eqnhou ouwnQ neneH.

31.aFJi de mpmtsnoous peJaF nau Je. eis Hhhte Tnabwk eHrai eqierosoluma nte netshH throu Hitn neprofhths Jwk ebol mpShre mprwme. 32.senataaF gar etootou nnHeqnos eswbe mmoF. nsesoSF. nseneJ paCse eHoun eHraF. 33.nsemastigou mmoF nsemooutF nFtwoun Hm pmeH Somnt nHoou. 34.ntoou de mpouime elaau nnai auw nere peiSaJe Hhp eroou pe empousoun netFJw mmoou.

31.etaFini de etotF mpiib peJaF nwou Je Hhppe tennaSe eHrhi eierosalhm ouoH senaJwk ebol nHwb niben etsQh out ebol Hitotou nniprofhths eqbe pShri mfrwmi. 32.senathiF gar etotou nnieqnos ouoH senaswbi mmoF ouoH senaSoSF ouoH senaHiqaF epeFHo. 33.ouoH auSanermastiggoin mmoF senaQoqbeF ouoH FnatwnF QenpimaHg neHoou. 34.ouoH nqwou mpoukaT eHli nnai ouoH naFHhp erwou pe nJepisaJi ouoH nauemi an pe enh enaFJw mmwou.

35.asSwpe de Hm ptreFHwn eHoun eHiericw neun oublle pe Hm oos Hatn teHih eFtwbaH. 36.aFswtm de epmhhSe aFSine Je ou petSoop. 37.autamoF de Je ihsous pnazwraios petnaparage. 38.aFJi Skak ebol eFJw mmos Je. ihsous pSpre ndaueid na nai. 39.anetmooSe de eqh epitima naF Je eFeka rwF ntoF de aFaSkak ebol nHouo eFJw mmos Je pShre ndaueid na nai. 40.ihsous de aFaHeratF aFoueHsaHne etreuntF naF ntereFHwn de eHoun aFJnouF 41.Je ou petkoueS traaaF nak ntoF de peJaF Je pJoeis Je eienau ebol 42.peJe ihsous naF Je anau ebol tekpistis tentasnaHmek 43.aFnau de ebol nteunou aFouaHF nswF eFTeoou mpnoute auw ntere plaos thrF nau ausmou epnoute.

35.asSwpi de etaFQwnt eiericw neouon oubelle pe eFHemsi Qaten pimwit eFSatmeqnai. 36.etaFswtem de eoumhS eFsiniwou naFSini pe Je ou pe fai. 37.autamoF de Je ihsous pinazwreos sini. 38.ouoH aFwS ebol eFJw mmos Je ihsous pShri ndauid nai nhi. 39.ouoH nh enaumoSi etHh nauerepitiman naF Hina nteFcarwF nqoF de mallon nHouo naFwS ebol Je pShri ndauid nai nhi. 40.etaFoHi de eratF nJeihsous aFouaHsaHni eqrouenF HaroF etaFQwnt de eroF aFSenF 41.Je ou petekouaSF ntaaiF nak nqoF de peJaF Je paCois Hina ntanau mbol 42.ouoH peJe ihsous naF Je anau mbol peknaHT petaFnaHmek 43.ouoH satotF aFnau mbol ouoH aFmoSi nswF eFTwou mfnouT ouoH pilaos thrF etaunau ausmou efnouT.