Luke 19

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas	peuanggelion nkata loukas
1.aFbwk de eHoun aFmouSt nHiericw 2.eis Hhhte de eis ourwme eSaumoute eroF Je zakcaios ntoF de neuarc itelwnhs pe rrmmao 3.eFSine nsa ihsous Je nim pe. auw mpFCmCom etbe pmhhSe Je ne oukoui pe Hn teFCot 4.aFpwt de eqh aFtale eHrai eJn ounouHe Je eFenau eroF Je neFnhu ebol Hitm pma etmmau. 5.aFei de epma aFFiatF eHrai nCi ihsous peJaF naF Je zakcaios Ceph amou epesht Haps gar etraSwpe Hm pekhi mpoou. 6.aFCeph de aFei epesht aFSopF eroF eFraSe. 7.aunau de throu aukrmrm euJw mmos Je. aFbwk eHoun aFCoile eurwme rreFrnobe. 8.azakcaios de aHeratF peJaF mpJoeis Je eis Hhhte TT pJoeis ntpaSe nnaHuparconta nnHhke auw pentaiT Stouht eroF nte oua. TnataaF nFtou kwb. 9.peJe ihsous naF Je auouJai Swpe Hm peihi mpoou kataqe Je ouShre HwwF pe nte abraHam 10.nta pShre gar mprwme ei eSine etanHe petsorm.	1.ouoH etaFSe eQoun naFmoSi pe Qeniericw 2.ouoH is ourwmi eumouT epeFran Je zakceos ouoH fai neouarcitelwnh spe ouoH neouramao pe 3.ouoH naFkwT pe enau eihsous Je nim pe ouoH naFSJemJom an pe eqbe pimhS Je neoukouJi pe QenteFmaih 4.etaFCoJi etHh aFSe naF eHrhi eJen ousukomorea Hina nteFnau eroF ouoH naFsini pe ebol Hitots. 5.ouoH etaFi eJen pima aFsoms eroF nJeihsous peJaF naF Je zakceos cwlem mmok amou epesht mfoou gar HwT eroi ntaSwpi Qenpekhi. 6.ouoH aFcwlem mmoF aFi epesh touoH aFSopF eroF eFraSi. 7.ouoH nh throu etaunau auercremrem euJw mmos Je aFSe naF eQoun ephi noureFernobi nrwmi emton mmoF. 8.aFoHi eratF nJezakceos peJaF mpCois Je pCois Hhppe TT ntfaSi nnaHuparc onta nniHhki ouoH fh etaiCitF nJons nHli Tnakobou naF nd nkwb. 9.peJaF de naF Je mfoou pouJai Swpi Qenpaihi Je nqoF HwF ouShri nteabraam pe 10.aFi gar nJepShri mfrwmi ekwT ouoH enoHem mfh etaFtako.

11.euswtm de enai aFouwH etootF aFJw nouparabolh Je eneuHhn eHoun eqierosoluma auw neumeeue pe Je eretmntrro mpnoute nauwnH ebol nteunou. 12.peJaF Ce Je ourwme neugenhs pentaFbwk eucwra esouhu eJi naF noumntrro ekotF. 13.aFmoute de emht nHmHal ntootF aFT nau mmht nmna peJaF nau Je ari Hwb SanTei 14.nere neFrm nTme de moste mmoF pe. auJoou de noupresbia Hi paHou mmoF euJw mmos Je ntnoueSpai an etreFrrro eJwn. 15.asSwpe de Hm ptreFei eaFJi ntmntrro aFJoos etreumoute naF eniHmHal nai entaFT nau mpHat Je eFeeime Je ntaurou nHwb. 16.apSorp de ei eFJw mmos Je pJoeis atekmna Jpe mht nmna. 17.peJaF naF Je kalws pHmHal nagaqos Je akr pistos Hn oukoui. Swpe euntk exousia mmau eJn mhte mpoleis. 18.apmeH snau ei eFJw mmos Je. pJoeis atekmna rTou nmna 19.peJaF de mpke Je ntok Hwwk Swpe eJn Tmpoleis. 20.apkeoua de ei eFJw mmos Je. pJoeis tekmna enes ntoot skh Hn ousoudarion. 21.neirHote gar Hhtk Je ntk ourwme nnausthros ekFi mpete mpkkaaF eHrai ekwHs mpetempkJoF. 22.peJaF naF Je. einakrine mmok Hn rwk pponhros nHmHal eSJe ksooun Je ang ourwme nausthros eiFi mpete mpikaaF eHrai eiwHs mpete mpiJoF. 23.etbe ou mpkT mpaHat etetrapeza taei taJitF nm teFmhse. 24.peJaF de nnetaHeratou Je Fi ntemna ntootF ntetn taas mpa pmht nmna. 25.peJau naF Je pJoeis ountF mht nmna 26.peJaF de nau. Je TJw mmos nhtn Je ouon nim ete ountaF senaT naF pete mmntaF de senaFi ntootF mpke ete ountaFsF. 27.plhn naJiJeou nai ete mpouwS etrarrro eJwou anisou epeima konsou mpamto ebol.

11.euswtem de enai aFouaHtotF nJeouparabolh eqbeJe naFQent pe eierosalhm ouoH naumeui Je Tmetouro ntefnouT naouwnH ebol satots pe. 12.peJaF oun Je neouon ourwmi neugenhs aFSe naF eoucwra esouhou eCi noumetouro ouoH etasqo. 13.etaFmouT de ei mbwk ntaF aFT mi nemna nwou eFJw mmos Je ariiebSwt Qennai SaTi 14.neFpoliths de naumosT mmoF pe ouoH auouwrp noupresbia safaHou mmoF euJw mmos Je tenoueS fai an eqreFerouro eHrhi eJwn. 15.ouoH asSwpi etaFtasqo eaFCi nTmetouro aFJos eqroumouT eniebiaik nai etaFT mpiHat nwou Hina nteFemi Je ou mmetiebSwt etauais. 16.aFi de nJepiHouit eFJw mmos Je paCois apekemna aFer inemna. 17.ouoH peJaF naF Je kalws pibwk eqnaneF eqbeJe akSwpi ekenHot QenHankouJi Swpi eouontek erSiSi mmau eJen imbaki. 18.ouoH aFi nJepimaHb eFJw mmos Je paCois apekmna aFer enmna 19.peJaF de on mpaicet Je Swpi Hwk eJen embaki. 20.ouoH aFi nJepikeouai eFJw mmos Je paCois Hhppe is pekmna Fch ntot aikoulwlF Qenousoudarion. 21.naierHoT QatekHh pe Je nqok ourwmi eFnaSt kwli mfh etempekcaF eQrhi ouoH kwsQ mfh etempeksatF. 22.peJaF naF Je ebol Qenrwk TnaTHap erok pibwk etHwou isJe kswoun Je anok ourwmi eFnaSt eiwli mfh etempicaF eQrhi ouoH eiwsQ mfh etempisatF. 23.eqbeou mpekT mpaHat eTtrapeza ouoH anok aiSani nainaerprassin mmoF nem teFmhsi. 24.ouoH peJaF nnh etoHi eratou Je alioui mpimna ntotF mfai ouoH mhiF mfh ete pii nmna ntotF. 25.ouoH peJwou naF Je pCois ouon inemna ntotF 26.TJw mmos nwten Je ouon niben ete ouon ntaF eueTnaF fh de ete mmon ntaF petentotF senaolF ntotF. 27.plhn naJaJi nai etempououwS eqrierouro eHrhi eJwou anitou mpaima ouoH QelQwlou mpamqo ebol.

28.ntereFJe nai de aFmooSe Ha teuHh eFbhk eHrai eqierosoluma. 29.asSwpe de ntereFHwn eHoun ebhdfakh nm baqania eptoou eSaumoute eroF Je pa nJoeit aFJoou nsnau nneFmaqhths 30.eFJw mmos Je bwk epeiTme etmpetnmto ebol. etetnabwk de eHoun eroF tetnaHe eushC eFmhr pai empe laau rrwme ale eroF eneH bolF ntetn ntF 31.erSanoua de Jnoutn Je Jeou tetnbwl mmoF. aJis Je peFJoeis petrcria naF. 32.aubwk de nCi nentauJoouse auHe eros nqe entaFJoos nau. 33.eubwl de ebol mpshC peJe neFJisooue nau Je aHrwtn tetnbwl mpshC 34.ntoou de peJau Je peFJoeis petrcria naF. 35.auntF de Sa ihsous aupwrS nneuHoi te eJm pshC autale ihsous eJwF 36.eumooSe de aupwrS nneuHoite Hi teHih. 37.ntereFHwn de eHoun eFnhou epesht Hi ptoou nnJoeit. aFarci nCi pmhhSe thrF neFmaqhths euraSe eusmou epnoute Hn ounoC nsmh etbe nCom throu entaunau eroou 38.euJw mmos Je Fsmamaat nCi prro etnhou Hm pran mpJoeis. Trhnh Hn tpe auw peoou Hn netJose. 39.peJe Hoine naF Hn nefarissaios ebol Hm pmhhSe Je psaH. epitima nnekmaqhths. 40.aFouwSb de peJaF Je. TJw mmos nhtn Je erSan nai ka rwou. neiwne naJiSkak ebol. 41.ntereFHwn de eHoun eFnau etpolis aFrime eHrai eJws 42.eFJw mmos Je ene ntaime Hwwte Hm poou nHoou enetSoop ne eueirhnh tenou de auHwp enoubal. 43.Je oun HenHoou nhou eHrai eJw nte nouJaJe kte ouSwlH ero nseotpe eHoun nsa sa nim 44.nseraHte epkaH auw nouShre nHhte. nsetmka ouwne HiJn ouwne nHhte ebol Je mpesoun peuoeiS mpouCm pSine.

28.ouoH etaFJe nai naFmoSi pe HitHh eFna eHrhi eierosalhm. 29.ouoH asSwpi etaFQwnt ebhqfagh nem bhqania Qaten pitwou eSaumouT eroF Je faniJwit aFouwrp mb ebol QenneFmaqhths 30.eFJw mmos Je maSe nwten epaiTmi etch mpetenmqo tetennaJimi noushJ eFsonH fh ete mpe Hli nrwmi alhi eroF eneH bolF ebol anitF 31.ouoH eSwp areSan ouai Sen qhnou Je eqbeou tetenbwl mmoF aJos mpairhT Je pCois petercria mmoF. 32.etauSe nwou de nJenh etauouorpou auJimi kata frhT etaFJos nwou. 33.eubwl de mpishJ ebol peJe neFCiseu nwou Je eqbeou tetenbwl ebol mpishJ 34.nqwou de peJwou Je pCois petercria mmoF. 35.ouoH auenF Ha ihsous ouoH etauborber nnouHbws eJen pishJ autale ihsous eroF 36.eumoSi de naufwrS nnouHbws Hi pimwit. 37.eFnaQwnt de Hhdh epima ni epesht ntepitwou nteniJwit aFerHh ts nJepimhS thrF ntenimaqhths euraSi eusmou efnouT QenouniST nsmh eqbe niJom throu etaunau erwou 38.euJw mmos Je Fsmarwout nJepiouro fh eqnhou Qenfran mpCois ouHirh nh Qentfe ouoH ouwou Qennh etCosi. 39.ouoH Hanouon ntenifariseos ebol QenpimhS peJwou naF Je pireFT sbw ariepitiman nnekmaqhths. 40.ouoH aFerouw peJaF Je TJw mmos nwten Je areSan nai carwou senawS ebol nJenaiwni. 41.ouoH Hws etaFQwnt etaFnau eTbaki aFrimi eHrhi eJws 42.eFJw mmos Je enareemi Hwi pe QenpaieHoou ena teHirhnh Tnou de auHwp ebol Ha nebal. 43.Je senai eHrhi eJw nJeHaneHoou ouoH senatakte kaS ero nJeneJaJi ouoH senakwT ero ouoH senaHeJHwJi sasa niben 44.ouoH euerwQt mmo epesht nem neShri nQhT ouoH nnouca ouwni eJen ouwni nQhT efma Je mpeemi epshou ntepeJempSini.

45.ntereFbwk de eHoun eperpe aFarci nnouJe ebol nnetT ebol 46.eFJw mmos nau Je FshH Je pahi naSwpe nnhi nSlhl. ntwtn de tetnire mmoF nsphlaion nsoone. 47.neFTsbw de mmhne pe Hm perpe narciereus de mn negrammateus neuSine nsa mooutF nm nnoC mplaos. 48.auw mpouCn neunar ou naF nere plaos gar thrF raSe pe euswtm eroF.	45.ouoH etaFSe eQoun epierfei aFerHhts nHioui ebol nnh etT ebol 46.eFJw mmos nwou Je ssQhout Je pahi eFeSwpi nouhi mproseuch nqwten de aretenaiF mbhb nsoni. 47.ouoH naFTsbw mmhini Qenpierfei niarchereus de nem nisaQ nem niHouaT ntepilaos naukwT pe nsatakoF. 48.ouoH nauJimi an pe mfh etounaaiF pilaos gar thrF nauaSi nswF euswtem eroF.