Luke 20

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas	peuanggelion nkata loukas
1.asSwpe de nouHoou eFTsbw mplaos Hm perpe auw eFeuaggelize anarciereus ei eJwF mn negrammateus mn nepresbuteros 2.peJau naF Je. aJis nan Je ekeire nnai Hn aS nexousia. hnim pentaFT nak nteiexousia. 3.aFouwSb de eFJw mmos nau Je. TnaJnoutn Hw euSaJe etetnSanJooF eroi. 4.pbaptisma niwHannhs ouebol twn pe. ouebol Hn tpee pe Je nouebol Hn rrwme pe. 5.ntoou de aumekmoukou mn neuerhu euJw mmos Je enSaJoos Je ouebol Hn tpee pe FnaJoos nan Je etbe ou Ce mpetnpisteue eroF. 6.enSaJoos de Je ouebol Hn rrwme pe. plaos thrF naHiwne eron sepiqe gar Ha iwHannhs Je ouprofhths pe. 7.auouwSb de euJw mmos Je ntnsooun an Je ouebol twn pe. 8.peJe ihsous de nau Je. anok Hw nTnaJoos nhtn an Je Hn aS nexousia eieire nai.	1.ouoH asSwpi Qenouai nnieHoou eFTsbw Qenpierfei ouoH eFHiSennouFi auoHi eratou nJeniarciereus nem nisaQ nem nipresbuteros 2.ouoH peJwou naF Je aJos nan Je akiri nnai QenaS nerSiSi ie nim petaFT mpaierSiSi nak. 3.aFerouw peJaF nwou Je TnaSen qhnou Hw eousaJi ouoH aJoF nhi. 4.piwms nteiwannhs neouebol Qentfe pe San ouebol Qennirwmi pe. 5.nqwou de ausoCni nem nouerhou euJw mmos Je eSwp anSanJos Je ouebol Qentfe pe FnaJos Je eqbeou mpetennaHT eroF. 6.eSwp de anSanJos Je ouebol Qennirwmi pe pilaos thrF naFHiwni eron pouHht gar qht Je iwannhs ouprofh ths pe. 7.ouoH auerouw Je tenemi an Je ouebol qwn pe. 8.ouoH peJe ihsous nwou Je oude anok nTnaJos nwten an Je aiiri nnai QenaS nerSiSi.

9.aFarci de nJw mplaos nteiparabolh Je ourwme pentaFtwCe nouma neloole aFtaaaF nHenoueih aFapodhmei nHennoC nouoiS. 10.Hm peuoeiS de nnkarpos aFJeu ouHmHal noueih Je eueT naF Hm pkarpos mpma neloole. noueih de auHioue eroF auJnaF eFSoueit 11.auw aFouwH etootF eJoou nkeHmHal ntoou de auHioue epkeoua ausoSF auJoouF eFSoueit 12.aFouwH etootF eJoou mpmeHSomnt ntoou de auklH peiket aunoJF ebol. 13.peJe pJoeis de mpma neloole Je einar ou TnaJoou mpaShre mmerit meSak eueSipe HhtF mpai. 14.anoueih de nau eroF auSoJne mn neuerhu euJw mmos Je pai pe peklhronomos marnmooutF Je ere teklhronomia Swpe nan. 15.aunoJF de ebol pbol mpma neloole aumooutF. ere pJoeis Ce mpma neloole nar ou nau. 16.Fnhu nFtake noueih nFT mpma neloole nHenkooue. auswtm de peJau Je nnesSwpe. 17.ntoF de aFCwSt eHoun eHrau peJaF nau Je. ou ntooun pe pai etshH Je pwne enta netkwt stoF ebol pai aFSwpe euape nkooH. 18.ouon nim entaFHe eJm peiwne etmmau. Fnalwws. petFnaHe de eJwF FnaSaSF ebol. 19.auSine de nCi narciereus mn negrammateus en neuCiJ eHrai eJwF eCopF Hn teunou de etmmau aurHote HhtF mplaos. auime gar Je ntaFJw eroou nteiparabolh.

9.aFerHhts de nsaJi nem pilaos ntaiparabolh neouon ourwmi eaFCo nouiaHaloli ouoH aFthiF nHanouih ouoH aFSe naF epSemmo nouniST nshou. 10.ouoH Qenpshou aFouwrp noubwk Ha niouih Hina nseT naF ebol QenpoutaH ntepiiaHaloli niouih de etauHioui eroF auTtotF ebol eFSouit 11.ouoH aFouaHtotF on eouwrp nwou nkebwk nqwou de etauHioui epicet ouoH etauSoSF auTtotF ebol eFSouit 12.ouoH aFouaHtotF on eouwrp mpimaHg nqwou de aufwlH mpaicet auHitF ebol. 13.peJe pCois de mpiiaHaloli Je ou peTnaaiF Tnaouwrp mpaShri mmenrit arhou nseSipi QateFHh. 14.etaunau de eroF nJeniouih nausoCni pe nem nouerhou euJw mmos Je fai pe piklhronomos amwini marenQoqbeF Hina ntesSwpi nan nJeTklhronomia. 15.ouoH etauHitF sabol mpiiaHaloli auQoqbeF ou peteFnaaiF nwou nJepCois mpiiaHaloli. 16.Fnai ouoH Fnatake niouih ouoH FnaT mpiiaHaloli nHankecwouni etauswtem de peJwou Je nnesSwpi. 17.nqoF de etaFsoms erwou peJaF Je ou pe fai etsQhout Je piwni etauSoSF nJenh etkwt fai aFSwpi euJwJ nlakH. 18.ouon niben eqnaHei eJen paiwni etemmau Fnalws fh de eteFnaHei eJwF FnaSaSF ebol. 19.ouoH naukwT pe nJenisaQ nem niarciereus een nouJiJ eHrhi eJwF ouoH QenTounou etemmau ouoH auerHoT QatHh mpilaos auemi gar Je etaFJe taiparabolh eqbhtou.

20.auparathri de auJoou nHenreFC wrC eHupokrine. Je ne Hendikaios ne Jekaas eueCopF nouSaJe etreutaaF etarch nm texousia mfhgemwn. 21.auJnouF de euJw mmos Je psaH tnsooun Je kSaJe Hn ousooutn auw kTsbw emekJi Ho alla ekTsbw Hn teHih mpnoute Hn oume. 22.exesti nan eTforos mprro Jen ouk exesti. 23.aFime de eteupanourgia peJaF nau 24.Je matsaboi eusateere ntoou de autouoF peJaF Je pHo nnim tetHiwws mn nesHai ntoou de peJau naF Je paprro pe. 25.ntoF de peJaF nau Je. T ntooun nna prro mprro. auw napnoute mpnoute. 26.auw mpoueSCmCom eCopF nouSaJe mpemto ebol mplaos aurSphre de eHrai eJm peFSaJe auka rwou.

20.ouoH etauTHqhou auouwrp HaroF nHanreFcroF euermetSobi euJw mmos erwou Je Hanqmhi Hina nsetaHoF nousaJi Hwste ethiF nTarch nem Texousia ntepiHhgemwn. 21.ouoH auSenF euJw mmos Je pireFTsbw tenemi Je ksaJi Qenouswouten ouoH kTsbw ouoH kCi Ho an alla Qenoumeqmhi kTsbw mpimwit ntefnouT. 22.sSe nTHwT mpouro San mmon. 23.etaFTHqhF de etoumetpanourgos peJaF 24.Je matamoi eousaqeri nqwou de autamoF ouoH peJaF nwou Je THikwn nem Tepigrafh etHiwts na nim nenqwou de peJwou Je na pouro ne. 25.nqoF de peJaF nwou Je Tnou ma na pouro mpouro ouoH ma na fnouT mfnouT. 26.ouoH mpouSJemJom eamaHi mmoF QenousaJi mpemqo mpilaos ouoH etauerSfhri eHrhi eJen peFJinerouw aucarwou.

27.auT peuouoi de nCi Hoine nnsaddoukaios nai etJw mmos Je mmn anastasis naSwpe euJw mmos 28.Je psaH amwushs saHF nan Je eSwpe erSan pson oua mou euntF sHime mmau pai de euatShre pe ere peFson Ji teFsHime nFtounos nousperma mpeFson. 29.neun saSF de nson. apSorp Ji Hime aFmou. eFo natShre. 30.auw apmeH snau 31.nm pmeH Somnt Jits. Hws autws de mpsaSF mpouka Shre aumou. 32.mnnswou de throu asmou nCi tesHime 33.Hn tanastasis de esnarHime nnim mmoou. apsaSF gar Jits nsHime 34.peJe ihsous nau Je. nShre mpeiaiwn seJi Hime seHmoos nm Hai. 35.nentaukataxiou de mmoou eJi mpaiwn etmmau nm tanastasis ebol Hn netmoout. oude meuJi Hime oude meuHmoos nm Hai 36.oude gar nsenaS mou an Jin tenou. HenHisaggelos gar ne HenShre mpnoute ne. auw nShre ntanastasis. 37.etbe Je netmoout de natwoun amwushs on Joos Hi pbatos nqe eSauJoos Je pJoeis pnoute nabraHam pnoute nisaak pnoute niakwb. 38.pnoute nnetmoout an pe. alla pa netonH pe. seonH gar throu naF. 39.aHoine de ouwSb nnegrammateus peJau naF Je psaH kalws akJoos. 40.mpoutolma gar mnnsws eJn ouF elaau.

27.etaui de nJeHanouon nJeHansaddoukeos nh etJw mmos Je mmon anastasis auSenF 28.euJw mmos Je freFTsbw a- mwushs sQai nan Je eSwp areSan pson nouai mou eouonteF sHimi mmau ouoH fai mmonteF Shri mmau Hina ntepeFson Ci nteFsHimi ouoH nteFtounos ouJroJ mpeFson. 29.ne ouon zoun nson pe ouoH piHouit etaFCi TsHimi aFmou eFoi natShri. 30.ouoH pimaHb aFCits 31.nem pimaHg pairhT de Sa pimaHz mpouca Shri ouoH aumou. 32.epQae de asmou Hws nJeTkesHimi 33.nHrhi oun QenTanastasis asnaersHimi nnim mmwou apiz gar Cits eusHimi 34.ouoH peJaF nwou nJeihsous Je niShri ntepaieneH SauCi ouoH SauCitou. 35.nh de etauerpempSa mpieneH etemmau nem Tanastasis Tebol QennireFmwout oude mpauCi oude mpauCitou 36.oude gar mmon SJom nsemou Je HanHisos naggelos gar neouoH HanShri ntefnouT neeuoi nShri nteTanastasis. 37.oti de nireFmwout natwounou mwushs HwF aFTmhini Hi pibatos mfrhT eteFJw mmos Je pCois fnouT nabraam nem fnouT nisaak nem fnouT niakwb. 38.fnouT fa nh eqmwout an pe alla fa nh etonQ pe seonQ gar naF throu. 39.auerouw de nJeHanouon ebol QennisaQ peJwou Je pireFTsbw kalws akJos. 40.nauSertolman gar an Je eSenF eHli.

41.peJaF de nau Je naS nHe tetnJw mmos Je. pecristos pShre ndaueid pe 42.ntoF gar daueid SaFJoos Hm pJwwme nneyalmos. Je peJe pJoeis mpaJoeis Je Hm oos Hi ounam mmoi 43.SanTkw nnekJaJe nHupopodion nnekouerhte. 44.daueid Ce moute eroF Je paJoeis naS nHe peFShre pe.	41.peJaF de nwou Je pws seJw mmos Je pcristos pShri ndauid pe 42.nqoF gar dauid FJw mmos QenpJwm nniyalmos Je peJe pCois mpaCois Je Hemsi sataouinam 43.SaTca nekJaJi sapesht nnekCalauJ. 44.dauid oun FmouT eroF Je paCois ouoH pws peFShri pe.

45.nere plaos de thrF swtm peJaF nneFmaqhths 46.Je THthtn erwtn enegrammateus nai etoueS mooSe Hn Henstolh etme nnaspasmos Hn nagora auw mma neHmoos nSorp Hn nsunagwgh nm nma nnoJou nSorp Hn ndeipnon. 47.nai etouwm nnhi nnechra. auw Hn ounoC nloiCe euSlhl nai naJi noukrima nHouo.	45.eFswtem de nJepilaos thrF peJaF nneFmaqhths 46.Je maHqhten erwten ebol Ha nisaQ nh eqouwS emoSi QenHanstolh ouoH eumei nniaspasmos Qenniagora nem niSorp mmanHemsi Qennisunagwgh nem niSorp mmanrwteb Qennidipnon. 47.nh eqouwm nnihi ntenichra ouoH QenoulwiJi esouhou seerproseuc esqe nai eueCi nouHap nHouo.