[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Luke 21
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas
peuanggelion nkata loukas
1.aFFiatF de eHrai aFnau enrmmao eunouJe nneudwron epgazofulakion. 2.aFnau de euchra nHhke esnouJe emau llepton snau. 3.peJaF Je name TJw mmos nhtn Je teichra nHhke asnouJe eHoueroou throu 4.nta nai gar throu neJ neudwron Hm petrHouo eroou tai de ebol Hm pesSwwt petntas thrF asnoJF. 1.etaFsoms de eHrhi aFnau eHanramao euHioui nnoudwron enigazofulakion. 2.aFnau eouchra Hws nHhki esHioui emau nlepton b-. 3.ouoH peJaF Je alhqws TJw mmos nwten Je taichra nHhki asHioui eHote nai throu 4.eta nai gar Hioui nnidwron ebol QenpeterHouo erwou qai nqos ebol QenpeteserQae mmoF peswnQ thrF enaFntas asHitF.
5.auw neun Hoine Jw mmos etbe perpe Je neFkosmi Hn Henwne enanouou nm Henanaqema. 6.peJaF Je. nai throu etetnnau eroou oun HenHoou nhu ensenaka ouwne an HiJn ouwne mpeima empoubolF ebol. 5.ouoH ere Hanouon Jw mmos eqbe pierfei Je auselswlF nQrhi QenHanwni enaneu nem Hananaqhma peJaF 6.Je nai throu tetennau erwou senhou nJeHaneHoou nsenaca ouwni an nQhtou eJen ouwni mpaima nsenabolF ebol an.
7.auJnouF de euJw mmos Je psaH. ere nai naSwpe tnau auw ou pe pmaein ere nai naSwpe. 8.ntoF de peJaF Je CwSt mprplana oun HaH gar nhu Hm paran euJw mmos Je anok pe auw apeuoiS Hwn eHoun mproueH thutn nswou. 9.etetnSanswtm de eHenpolemos nm HenStortr mprrHote. Haps gar etre nai Swpe nSorp alla nteunou an ere qah naSwpe. 10.tote peJaF nau Je. oun ouHeqnos natwoun eJn ouHeqnos auw oumntrro eJn oumntrro. 11.HennoC nkmnto nm HenHko kata ma. auw oun Henloimos naSwpe. oun HenHote nm HennoC mmainaSwpe ebol Hn tpe. 12.Haqh de nnai throu senaCep thoutn senadiwke mmwtn euT mmwtn ensunagwgh mn neStekwou euJi mmwtn enerrwou nm nHhgemwn etbe paran 13.snaSwpe de nhtn eumntmntre. 14.kaas Ce Hm petnHht etmmeleta eapologize. 15.anok gar TnaT nhtn noutapro nm ousofia tai ensenaSCmCom an eT heouwHm oubhs nCi ouon nim etT oube thutn. 16.senaT thoutn de Hitn netniote mn netnsnhou. mn netnsuggenhs mn netnSbeer nsemouout ebol nHht thutn 17.ntetn Swpe eumoste mmwtn Hitn ouon nim etbe paran. 18.auw nneuFw He ebol Hn tetnape. 19.Hn tetnHupomonh de etetnaJpo nhtn nnetnyuch. 7.auSenF de Je pireFTsbw are nai naSwpi nqnau ouoH ou pe pimhini areSan nai noui eSwpi. 8.nqoF de peJaF Je anau mperswrem ouon oumhS gar nai eparan euJw mmos Je anok pe ouoH apshou Qwnt mpermoSi safaHou mmwou. 9.Hotan de aretenSanswtem eHanpolemos nem HanSqorter mpernouSp alla satotF an pe piJwk. 10.tote naFJw mmos nwou pe Je eFetwnF nJeoueqnos eJen oueqnos ouoH oumetouro eJen oumetouro. 11.HanniST de mmonmen eueSwpi ouoH eueSwpi nJeHanHbwn nem Hanmou kata ma HanHoT de nem HanniST mmhini eueSwpi ebol Qentfe. 12.QaJen nai de throu eueen nouJiJ eHrhi eJen qhnou ouoH senaCoJi nsaqhnou euT mmwten eHansunagwgh nem HanStekwou euini mmwten nniourwou nem niHhgemwn eqbe paran 13.eFeSwpi de nwten eumetmeqre. 14.cas oun QennetenHht eStemerSorp nermeletan Je ou petetennaerapologisqe mmoF. 15.anok gar TnaT nwten nouro nem ousofia qh etensenaST eQoun eHras an oude nsenaSouwHem oubhs an nJeouon niben etT oube qhnou. 16.senaT qhnou de ebol Hiten HanioT nem Hansnhou nem Hansuggenhs nem HanSfhr ouoH senaQwteb ebol Qenqhnou 17.ouoH ereteneSwpi eumosT mmwten nJeouon niben eqbe paran. 18.ouoH ouFwi ntetenafe nneFtako. 19.nQrhi de QentetenHupomonh eretenJfo nnetenyuch.
20.etetnSannau de eqierosoluma ere mmatoi kwte eros. tote ime Je apesSwF Hwn eHoun. 21.tote netHn Toudaia maroupwt entouih. auw netHn tesmhte marouei ebol nHhts. auw netHn necwra mprtreubwk eHoun eros 22.Je nai gar ne neHoou mpJi kba etre netshH throu Jwk ebol. 23.ouoi de nneteet mn netsnko Hn neHoou etmmau. snaSwpe gar nCi ounoC nanagkh HiJm pkaH auw ounoC norgh mpilatos 24.nseHe Hn ttapro ntshFe. auw senaaicmalwtize mmoou enHeqnos throu. nte qierosoluma Swpe ere nHeqnos mooSe nHhts Sante nouoiS nnHeqnos Jwk ebol. 20.Hotan aretenSannau eierosalhm ere Hanmatoi kwT eros tote ariemi Je aFQwnt nJepesSwF. 21.tote nh etch QenTioudea maroufwt HiJen nitwou ouoH nh etQen tesmhT maroufwt ebol ouoH nh etQen nicwra mpenqrouSe eQoun eros 22.Je nai nenieHoou ntepCimSiS eqrouJwk ebol nJeHwb niben etsQh out. 23.ouoi de nnh etmboki nem nh etCi QennieHoou etemmau eseSwpi gar nJeouniST nanagkh HiJen pkaHi nem ouJwnt mpailaos 24.ouoH eueHei QenrwF ntshFi ouoH eueerecmalwteuin mmwou enieqnos throu ouoH eseSwpi nJeierosalhm euHwmi eJws nJeHaneqnos SatouJwk ebol nJeHanshou ouoH eueSwpi nJeHanshou nteHaneqnos.
25.auw senaSwpe nCi Henmain Hm prh nm pooH nm nsiou. auw pswouH nnHeqnos HiJm pkaH Hn taporia mpeHroou nmpkim nqalassa 26.ere rrwme kw ntootou ebol Ha qote mn netouCwSt Hhtou etnhou eJn toikoumenh nCom gar nm phoue nakim. 27.tote senanau epShre mprwme eFnhou Hn oukloole nm ouCom auw oueoou enaSwF 28.ere nai de naarci nSwpe CwSt ntetn Fi Jwtn eHrai Je apetnswte Hwn eHoun. 25.ouoH eueSwpi nJeHanmhini Qenfrh nem piioH nem nisiou ouoH ouHoJHeJ nteHaneqnos eFeSwpi HiJen pikaHi Qenouaporia ntetsmh mfiom nem fmonmen 26.Hanrwmi ere touyuch iebol nQhtou ebol Ha tHoT nem psoms ebol QaJwou nnh eqnhou eJen Toikoumenh niJom gar ntenifhoui senakim. 27.ouoH euenau epShri mfrwmi eFnhou QenouChpi nem ouJom nem ouniST nwou 28.ere nai de naerHhts nSwpi JouSt epSwi ouoH twoun nnetenafh oui Je FQent nJepetenswT.
29.aFJw de nau nouparabolh Je anau etbw nknte nm nShn throu. 30.Hotan euSanTouw hdh tetnnau eroou mmin mmwtn tetnime Je apSwm Hwn eHoun. 31.tai te qe etetnSannau Hwt thutn enai euSwpe eime Je atmntrro mpnoute Hwn eHoun. 32.Hamhn TJw mmos nhtn Je nne teigenea oueine empouSwpe throu. 33.tpe nm pkaH nasine naSaJe de nsenasine an. 29.ouoH aFJe ouparabolh nwou Je anau eTbw nkente nem niSShn throu 30.eSwp Hhdh eunaTouw ebol eretennau ebol Hitotou Saretenemi Je aFQwnt nJepiSwm. 31.pairhT nqwten Hwten aretenSannau enai eunaSwpi ariemi Je asQwnt nJeTmetouro ntefnouT. 32.amhn TJw mmos nwten Je nne taigenea sini Sate nai throu Swpi. 33.tfe nem pkaHi senasini nasaJi de nnousini.
34.THthtn erwtn mhpote nte petnHht HroS Hn ousi nm ouTHe. nm HenroouS nte pbios. nte peHoou etmmau ei eJwtn Hn ouSp nSwp 35.nqe noupaS. Fnhou gar eJn netHmoos HiJn pHo mpkaH thrF. 36.roeis de nouoeiS nim ntetn sops Jekaas etetneSCmCom erbol enai throu etnaSwpe auw eaHerat thoutn mpemto ebol mpShre mprwme.

37.neFTsbw de mmeere pe Hm perpe. eFnhou de ebol nCwraH eFSwpe Hm ptoou ete Saumoute eroF Je pa nJoeit 38.auw pmhhSe thrF neFSwrp mmoF eratF pe Hm perpe eswtm eroF.

34.maHqhten de erwten mhpote ntouHroS nJenetenHht QenHanCime nem HanqiQi nem HanrwouS mbiwtikon ouoH nouHoT QenouHoT eteFi eJen qhnou nJepieHoou etemmau 35.mfrhT noufaS eFei gar eJen ouon niben etHemsi HiJen pHo mpkaHi thrF. 36.rwis oun nshou niben eretentwbH Hina ntetenSJemJom nerebol enai throu eqnaSwpi ouoH ntetenoHi eraten qhnou mpemqo mpShri mfrwmi.

37.naFiri de nnieHoou eFTsbw Qenpierfei nieJwrH de naFnhou ebol eFmoten mmoF HiJen pitwou fh etoumouT eroF Je fa niJwit 38.ouoH pilaos thrF naFSwrp mmoF HaroF Qenpierfei eswtem eroF.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.