Luke 22

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas	peuanggelion nkata loukas
1.aFHwn de eHoun nCi pSa naqab pete Saumoute eroF Je ppasca. 2.auw auSine nCi narciereus mn negrammateus nsa qe ntakoF. neurHote gar HhtF mplaos. 3.apsatanas de bwk eHoun eioudas pete Saumoute eroF Je piskariwths eua ebol pe Hn thpe pe mpmntsnoous 4.aFbwk de aFJw nnarciereus mn nestrathgos nqe mparadidou mmoF nau 5.auw auraSe ausmnts nmmaF eT naF nHenHomnt 6.aFexomologi. aFSine nsa ouoiS mparadidou mmoF nau aJn mhhSe.	1.naFQent de pe nJepSai nteniatSmhr fh etoumouT eroF Je pipasc a. 2.ouoH naukwT pe nJeniarciereus nem nisaQ Je aunatakoF naS nrhT nauerHoT gar pe QatHh mpilaos. 3.apsatanas de Se eQoun epHht nioudas fh etoumouT eroF Je piskariwth seouebol pe Qenpiib 4.ouoH aFSe naF aFsaJi nem niarc iereus nem nisathgos eqbe frhT ethiF etotou 5.ouoH auraSi ouoH ausemnhts nemaF eT naF nouHat 6.ouoH aFerexomologin ouoH naFkwT pe nsaoueukeria Hina nteFthiF etotou atCne mhS.

7.apeHoou de naqab Hwn eHoun pai ethp eSetp pasca nHhtF. 8.aFJoou de mpetros nm iwHannhs eFJw mmos nau Je. bwk ntetn sobte nan mppasca Je eneouomF. 9.ntoou de peJau naF Je. ekoueS trensobte nak twn. 10.ntoF de peJaF nau Je eis Hhhte etetnSanbwk eHoun eteipolis oun ourwme natwmnt erwtn ere ouSoSou mmoou HiJwF ouaH thutn nswF eHoun ephi etFna bwk eHoun eroF 11.ntetn Joos mpJoeis mphi. Je psaH petJw mmos nak Je ere pama nCoile twn pma eTnaouwm mppasca nHhtF nm namaqhths 12.auw petmmau natsabwtn eunoC mma ntpe eFporS sbtwtF nai mpma etmmau. 13.aubwk de auHe eroF kata qe entaFJoos nau ausobte mppasca

7.aFi de nJepieHoou nteniatSmh rfh etesSe eSat pipasca nQhtF. 8.ouoH aFouwrp mpetros nem iwannh sJe maSe nwten sebte pipasca nan Hina ntenouomF. 9.nqwou de peJwou naF Je couwS esebtwtF qwn. 10.nqoF de peJaF nwou Je Hhppe eretennaSe nwten eQoun eTbaki Fnai ebol eHren qhnou nJeourwmi eFFai nouSoSou mmwou moSi nswF epihi eteFnaSe eQoun eroF 11.ouoH aJos mpinebhi ntepihi Je peJe pireFTsbw nak Je aS pe pima eTnaouwm mpapasca mmoF nem namaqh ths 12.ouoH fh etemmau Fnatamwten eouniST mma eFsapSwi eFforS sebtwtF mmau. 13.etauSe nwou de auJimi kata frhT etaFJos nwou ouoH ausebte pipasc a

14.auw ntere teunou Swpe aFnoJF nmpmntsnoous 15.peJaF de nau Je Hn ouepiqumia aiepiqumi euwm mpeipasca Snm nmmhtn empaTmou. 16.TJw gar mmos nhtn Je nnaouomF SantFJwk ebol Hn tmntrro mpnoute. 17.aFJi de nouapot aFsmou eroF peJaF nau Je Ji pai ntetn poSF eJwtn. 18.TJw gar mmos nhtn Je nnasw Jin tenou ebol Hm peigenhma nteibw neloole Sante tmntrro mpnoute ei. 19.auw aFJi nouoik aFsmou eroF aFpoSF aFtaaF nau eFJw mmos Je pai pe paswma etounataaF Harwtn. ari pai eparpmeue. 20.auw papot on mmnnsa treuouwm eFJw mmos Je peiapot te tdiaqhkh bbrre pe Hm pasnoF pai etounapaHtF ebol Harwtn. 21.plhn eis tCiJ mpetnaparadidou mmoi Hi tetrapeza nmmai. 22.Je pShre men mprwme nabwk kata qe etshH naF. plhn ouoi mprwme etmmau etounataaF ebol Hi tootF. 23.ntoou de auarci nsunzhti mn neuerhu Je nim nHhtou petnar pai.

14.ouoH asSwpi nJeTounou aFrwteb nem piib napostolos nemaF 15.ouoH peJaF nwou Je Qenouepiqumia aierepiqumin eouwm mpapasca nemwten mpaTCimkaH. 16.TJw mmos nwten Je nnaouomF SateFJwk ebol QenTmetouro ntefnouT. 17.ouoH etaFCi nouafot aFSepHmot peJaF Je mwini efai foSF eHren qhnou. 18.TJw gar mmos nwten Je nnasw isJen Tnou ebol QenpoutaH ntetaibw naloli Satesi nJeTmetouro ntefnouT. 19.ouoH etaFCi nouwik aFSepHmot aFfaSF ouoH aFthiF nwou eFJw mmos Je fai pe paswma etounath iF eJen qhnou fai aritF epameui. 20.ouoH piafot pairhT on menensa pidipnon eFJw mmos Je paiafot Tdiaqhkh mberi te QenpasnoF ebol eJen qhnou. 21.plhn is tJiJ mfh eqnathit sch nemhi HiJen Ttrapeza. 22.Je pShri men mfrwmi FnaSe naF kata frhT etqhS plhn ouoi mpirwmi etemmau fh etounathiF ebol HitotF. 23.ouoH nqwou auerHhts nSini nem nouerhou Je nim Hara ebol nQhtou eqnaer fai.

24.aFSwpe de nCi ouTtwn nHhtou Je nim mmoou pe pnoC 25.ntoF de peJaF nau Je nerrwou nnHeqnos seo mpeuJoeis auw neto nJoeis eroou semoute eroou Je rreFrpetnanouF. 26.ntwtn de nteiHe an te alla pnoC etnHht thoutn mareFr qe mpkoui auw petHiJwtn nqe mpetdiakoni. 27.nim gar pe pnoC petnhJ pe Je mpetdiakoni pe. mh mpetnhJ an pe anok de eiHn tetnmhte nqe mpetdiakoni. 28.ntwtn de nentauHupomine nmmai Hn napeirasmos 29.anok Hw Tsmine mmos nmmhtn nqe enta paiwt smine mmos nmmai noumntrro 30.Je etetneouwm ntetn sw HiJn tatrapeza Hn tamntrro auw ntetn Hm oos HiJn neqronos ntetn krine ntmntsnoous mfulh mpisrahl.

24.asSwpi de on nJeoufilonikia nQhtou Je nim mmwou pe piniST 25.nqoF de peJaF nwou Je niourwou ntenieqnos seoi nCois erwou ouoH nh eterSiSi eJwou semouT erwou Je nireFerpeqnaneF. 26.nqwten de mpairhT an alla piniST etQen qhnou mareFer mfrhT mpiQelSiri ouoH piHhgoumenos mfrhT mpidiakwn. 27.nim gar pe piniST fh eqrwteb San fh eterdiakwn mh fh eqrwteb an pe anok peTch QentetenmhT mfrhT mfh eterdiakwn. 28.nqwten de nh etauoHi nemhi Qennapirasmos 29.anok Hw Tnasemni nemwten kata frhT etaFsemni nemhi nJepaiwt noumetouro 30.Hina ntetenouwm ouoH ntetensw Hi tatrapeza Qentametouro ouoH eretenHemsi HiJen Hanqronos ereteneT Hap eTib mfulh ntepisl.

31.simwn simwn eis psatanas aFaiti mmwtn esekt thoutn nqe mpesouo 32.anok de aisops eJwk Je nnetekpistis wJn. ntok de Hwwk kotk ngtaJre neksnhou. 33.ntoF de peJaF naF Je pJoeis. Tsbtwt nmmak eei epeSteko auw epmou. 34.ntoF de peJaF naF Je. TJw mmos nak petre Je nne oualektwr moute mpoou Santkaparna mmoi nSmnt swwp. Je nTsooun mmoF an.	31.simwn simwn Hhppe is psatanas eFeeretin mmwten eSelSel qhnou mfrhT mpisouo 32.anok de aitwbH eJwk Hina nteFStemmounk nJepeknaHT ouoH nqok Hwk kotk noushou mataJre neksnh ou. 33.nqoF de peJaF naF Je pCois Tsebtwt eSe epSteko nemak nem fmou. 34.nqoF de peJaF naF Je TJw mmos nak petre Je nne oualektwr mouT mfoou SatekJolt ebol ng nsop eqrekemi.

35.auw peJaF nau Je nteriJeu thoutn aJn twwme Hi phra Hi tooue mh atetnSwwt llaau. ntoou de peJau Je mpe. 36.peJaF de nau Je. alla tenou pete ountF twwme mareFFi Homoiws pete ountF ouphra auw pet emmntaF. mare FT teFSthn ebol nFteu oushFe naF. 37.TJw gar mmos nhtn Je pai etshH etbhht Haps etreFJwk ebol nHht Je auopt nmnnanomos. kaigar apethp eroi Jwk ebol. 38.ntoou de peJau Je pJoeis eis shFe snte mpeima. peJaF nau Je serwSe.

35.ouoH peJaF nwou Je Hote etaiouerp qhnou aCne asoui nem phra nem qwoui mh atetenerQae nHli nqwou de peJwou Je mfh. 36.peJaF de nwou Je alla Tnou fh ete ouon ntaF nouasoui mmau mareFols pairhT on ouphra ouoH fh ete mmon ntaF mareFT peFHbos ebol mareFSep oushFi. 37.TJw gar mmos nwten Je fh etsQhout HwT nteFJwk ebol nQrhi nQht Je auopF nem nianomos ke gar petsQhout eqbht ouonte peFJwk. 38.nqwou de peJwou Je pCois is shFi snouT mpaima nqoF de peJaF nwou Je serwSi.

39.aFei de ebol aFbwk kata peFswnt eptoou nnJoit auouaHou de nswF nCi neFmaqhths. 40.ntereFei de eJm pma peJaF nau Je Slhl etmtretnbwk eHoun epeirasmos. 41.ntoF de aFoue mmoou napnouJe nouwne aFklJ neFpat 42.eFJw mmos Je paiwt eSJe kouwS mare peiapot saat plhn mare pekouwS Swpe mpwi an. 43.[--] 44.[--] 45.aFtwoun de eFSlhl aFei eratou nmmaqhths aFHe eroou eunkotk ebol ntluph. 46.peJaF nau Je aHrwtn tetnkotk twoun Slhl Je nnetnbwk eHoun epeirasmos.

39.ouoH etaFi ebol aFSe naF kata TkaHs epitwou nteniJwit aumoSi de nswF nJenikemaqhths. 40.etaFi de epima peJaF nwou Je twbH Je nneteni epirasmos. 41.ouoH nqoF ouwT ebol mmwou nau fouwS nHi ouwni ebol ouoH etaFHitF eJen neFkeli aFtwbH 42.eFJw mmos Je paiwt isJe couwS mare piafot sini ebol Haroi plhn peteHnhi an alla fwk mareFSwpi. 43.ouoH aFouwnH eroF nJeouaggelos ebol Qentfe eqreFTJom naF ouoH asSwpi eFCiSSwou eFerproseuc esqe QenneFkeli ouoH asSwpi ere neFFwT mfrhT mpiouan ntepsnoF eFSouo eJen pikaHi 44.ouoH aFtwbH Qenoumoun ebol ouoH peFFwT aFer mfrhT mpSouo ebol mpisnoF eFnhou epesht HiJen pikaHi 45.ouoH etaFtwnF ebol QenTproseuch aFi Ha nimaqhths aFJemou eunkot ebol QenpimkaH nHht. 46.ouoH peJaF nwou Je eqbeou tetennkot ten qhnou ariproseucesqe Hina ntetenStemi eQoun epirasmos.

47.eti de eFSaJe eis oumhhSe aFei ere peSaumoute eroF Je ioudas eua ebol Hm pmntsnoous pe eFmooSe Hhtou. aFHwn eHoun eihsous eTpi erwF. 48.peJe ihsous naF Je. iouda Hn oupi eknaTpShre mprwme. 49.aunau de nCi netmpeFkwte enetnaSwpe peJau naF Je. pJoeis tarnHioue ntshFe. 50.auw aua ebol nHhtou rwHt mpHmHal mparciereus aFFi peFmaaJe ebol nounam. 51.aihsous de ouwSb peJaF naF Je Cw tenou. aFJwH de epeFmaaJe aFtalC oF. 52.peJe ihsous narciereus etnhu eHrai eJwF nm nestrathgos mperpe nm nepresbuteros Je eSJe ntatetnei ebol nsaouwJ nm netnshFe nm netnSe. 53.mmhne eiHm perpe mpetnn netnCiJ eHrai eJwi. alla tai te tetnounou nm tetnexousia pkake.

47.eti eFsaJi Hhppe is oumhS nem fh etoumouT eroF Je ioudas ouai ebol Qenpiib naFmoSi QaJwou pe ouoH aFQwnt eihsous aFTfi erwF. 48.ihsous de peJaF naF Je ioudas aknaT mpShri mfrwmi Qenoufi. 49.etaunau de nJenh etkwT eroF efh etaFSwpi peJwou Je pCois ntenHioui ntshFi. 50.ouoH aouai ebol nQhtou aFHioui nsafbwk mpiarciereus ouoH aFel peFmaSJ nouinam ebol. 51.aFerouw de nJeihsous peJaF Je khn Sa mnai ouoH etaFCoH epeFmaSJ aFtalCoF. 52.peJe ihsous de nnh etaui nswF niarciereus nem nisathgos ntepierfei nem nipresbuteros Je etareteni ebol mfrhT eretennhou nsaousoni nem HanSboT. 53.eich Qenpierfei nemwten mmh ini mpetensouten netenJiJ eHrhi eJwi alla qai te tetenounou nem perSiSi ntepcaki.

54.auamaHte mmoF auntF auJitF eHoun ephi mparciereus. petros de neFouhH nswF mpoue. 55.ntereuJereu SaH de eroou ntmhte ntaulh auHmoos apetros Hm oos nteumhte. 56.ntereuHmHal de nau eroF eFHmoos Hatn pkwHt asiwrm eHoun eHraF peJas Je. nere peike nmmaF. 57.ntoF de aFarna eFJw mmos Je. nTsooun an mmoF tesHime. 58.mnnsa oukoui de akeua nau eroF peJaF Je. ntok Hwwk ntk oua ebol nHhtou. peJe petros Je prwme mmon. 59.auw ntere aounou ouine. akeua twk eHoun eFJw mmos Je Hn oume nere pai nmmaF pe. kai gar ougalilaios pe. 60.peJe petros Je prwme nTsooun an Je ekJe ou. auw Hn teunou eti eFSaJe apalektwr moute. 61.apJoeis de kotF aFCwSt epetros apetros rpmeue mpSaJe mpJoeis nqe entaFJoos Je empate oualektwr moute mpoou. knaaparna mmoi nSmt swwp. 62.aFei ebol aFrime Hn ousiSe.

54.etauamoni de mmoF auenF ouoH auCitF eQoun ephi mpiarciereus petros naFmoSi nswF Hifouei. 55.etauCere oucrwm de QenqmhT nTaulh ouoH etauHemsi nare petros HwF Hemsi QentoumhT. 56.etasnau de eroF nJeoualou mbwki eFHemsi Qaten piouwini ouoH etassoms peJas Je nare fai HwF ch nemaF. 57.nqoF de aFJwl ebol eFJw mmos Je Tswoun mmoF an TsHimi. 58.ouoH menensa kekouJi etaFnau eroF nJekeouai peJaF Je nqok ouebol mmwou Hwk petros de peJaF Je frwmi anok an pe. 59.ouoH eta fouwS nouounou Swpi nare keouai taJro ntotF pe eFJw mmos Je Qenoumeqmhi nare fai HwF ch nemaF ke gar ougalileos pe. 60.peJaF de nJepetros Je frwmi Temi an epetekJw mmoF ouoH satotF eti eFsaJi aoualektwr mouT. 61.ouoH etaFfonHF nJepCois aFsoms epetros ouoH apetros erfmeui mpsaJi mpCois mfrhT etaFJos naF Je mpate oualektwr mouT mfoou cnaJolt ebol ng nsop. 62.ouoH etaFi ebol aFrimi QenounSaSi.

63.rrwme de etamaHte mmoF auswbe mmoF euHioue eroF. 64.auHbs peFHo auJnouF euJw mmos Je profhteue nan pecristos Je nim pentaFraHtk 65.auw neuJw nkemhhSe nSaJe eHoun eroF euJioua.	63.ouoH nirwmi enauamoni mmoF nauswbi mmoF pe euHioui eroF. 64.ouoH etauHobsF nauSini mmoF euJw mmos Je ariprofhteuin nan Je nim petaFHioui erok 65.ouoH HankemhS nauJw mmwou eroF euJeoua.

66.ntere Htooue de Swpe auswouH eHoun nCi nepresbuteros mplaos nm nnarciereus mn negrammateus auJitF epsunHedrion 67.euJw mmos Je ntok pe pecristos aJis nan peJaF de nau Je eiSanJoos nhtn nnetnpisteue. 68.eSwpe de on eiSanJnoutn nnetnouwSb nai. 69.Jin tenou pShre mprwme naSwpe eFHmoos nsaounam ntCom mpnoute. 70.peJau de throu Je ntok pe pShre mpnoute. ntoF de peJaF nau Je ntwtn etetnJw mmos Je anok pe. 71.ntoou de peJau Je enrcria Ce mmntre er ou anon gar answtm ebol Hn rwF.

66.ouoH eta pieHoou Swpi auqwouT nJenipresbuteros ntepilaos nem niarciereus nem nisaQ ouoH auenF eQoun epoumanTHap 67.euJw mmos Je isJe nqok pe pcristos aJos nan peJaF nwou Je aiSanJos nwten tetennanaHT an. 68.eSwp de on aiSanSen qhnou tetennaerouw an. 69.isJen Tnou eFeSwpi nJepShri mfrwmi eFHemsi saouinam nTJom ntefnouT. 70.peJwou de throu Je nqok oun pe pShri mfnouT nqoF de peJaF nwou Je nqwten etJw mmos Je anok pe. 71.nqwou de peJwou Je enercria Je noumeqre anon gar answtem ebol QenrwF.