Luke 23

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas	peuanggelion nkata loukas
1.auw autwoun nCi pmhhhSe thrF auntF eratF mpilatos. 2.auarci de nkathgori mmoF euJw mmos Je anHe epai eFStortr mpenHeqnos auw eFkwlu eTSwm mprro eFJw mmos Je ang prro pecristos. 3.apilatos de JnouF eFJw mmos Je. ntok pe prro nioudai ntoF de aFouwSb eFJw mmos Je ntok petJw mmos. 4.peJe pilatos mpmhhSe Je nTCn laau an nnobe Hm peirwme. 5.ntoou de autwk eHoun euJw mmos Je FStortr mplaos eFTsbw Hn Toudaia thrs. eaFarci Jintgalilaia Sa Hrai epeima.	1.ouoH aFtwnF nJepoumhS thrF auenF Ha pilatos. 2.auerHhts de nerkathgorin eroF euJw mmos Je fai anJemF etfwnH mpeneqnos ebol ouoH eFtaHno eStemT HwT mpouro eFJw mmos eroF Je anok pe pcristos pouro. 3.pilatos de aFSenF eFJw mmos Je nqok pe pouro nteniioudai nqoF de aFerouw naF Je nqok petJw mmos. 4.pilatos de peJaF nniarciereus nem nimhS Je nTJem Hli netia an Qenpairwmi. 5.nqwou de nauJemJom euJw mmos Je FSqorter mpilaos eFTsbw QenTioudea thrs eaFerHhts isJen Tgalilea Sa paima.

6.pilatos de ntereFswtm Je tgalilaia aFSine Je ougalilaios pe prwme. 7.auw ntereFime Je ouebol Hn texousia nHhrwdhs pe aFJoouF Sa Hhrwdhs eFHn qierosoluma HwwF Hn neiHoou. 8.ntere Hhrwdhs de nau eihsous aFraSe emate neFoueS nau gar eroF pe Hitn HennoC nouoiS Je neFswtm etbhh tF auw neFHelpize enau eumaein eFire mmoF. 9.aFJnouF de Hn HenmhhSe nSaJe ntoF de mpFouwSbeF laau. 10.neuaHe de eratou pe nCi narciereus mn negrammateus eukathgori mmoF emate. 11.aHhrwdhs de soSF mn neFstrateuma auw auswbe mmoF auCooleF nouHbsw esouobeS auJoouF mpilatos. 12.aurSbhr eneuerhou Hm peHoou etmmau nCi Hhrwdhs nm pilatos. neuSoop gar pe Hn oumntJaJe mn neuerhu.

6.pilatos de etaFswtem naFSini Je an ougalileos pe pairwmi. 7.ouoH etaFemi Je ouebol QenperSiSi nhrwdhs pe aFouorpF Ha hrwdhs eFch HwF Qenierosalhm QennieHoou etemmau. 8.hrwdhs de etaFnau eihsous aFraSi emaSw naFouwS gar pe enau eroF isJen oumhS ncronos eqbeJe naFswtem eqbhtF ouoH naFerHelpis enau eoumhini ntotF eFiri mmoF. 9.naFSini de mmoF QenHanmhS nsaJi nqoF de mpererouw nHli. 10.nauoHi eratou nJeniarciereus nem nisaQ euerkathgorin eroF emaSw. 11.etaFSoSF de nJehrwdhs nem neFmatoi ouoH etaFswbi mmoF aFJolHF nouHebsw esferiwou aFouorpF epilatos. 12.auerSfhr de enouerhou nJepilatos nem hrwdhs QenpieHoou etemmau nauSop gar nSorp pe QenoumetJaJi enouerhou.

13.apilatos de moute enarciereus nmnnarcwn nm plaos 14.eFJw mmos nau Je. atetnine nai mpeirwme Hws eFStortr mplaos. eis Hhhte de aikrine mmoF mpetnmto ebol mpiHe elaau nnobe nHhtF nai etetnkathgori mmoF nHhtou. 15.alla mpe pkeHhrwdhs He eouon eHoun eroF. aFtnnoouF gar nan. auw eis Hhhte mpFr laau eFmpSa mpmou. 16.Tnapaideue Ce mmoF takaaF ebol. 17.[--] 18.auJiSkak de ebol throu euJw mmos Je Fi pai. kw nan ebol bbarabbas 19.pai entaunoJF epeSteko etbe oustasis easSwpe Hn tpoleis nmouHwtb. 20.apilatos de on SaJe nmmau eFouwS eka ihsous ebol 21.ntoou de auaSkak ebol eroF euJw mmos Je. staurou mmoF staurou mmoF. 22.peJaF nau mpmeH Somnt nsop. Je ou gar pe ppeqoou enta pai aaF mpiHe elaau mmou eroF. Tnapaideue Ce mmoF takaaF ebol. 23.ntoou de aumoun ebol Hn HennoC nsmh euaiti Je staurou mmoF. auw nere neusmh CmCom. 24.apilatos de krine eeire mpeuaithma. 25.aFkw ebol mpentaunoJF epeSteko etbe testasis nm fwtb pete neuaiti mmoF. aFT de nihsous mpeuouwS

13.pilatos de etaFmouT eniarciereus nem niarcwn nem pilaos 14.peJaF nwou Je atetenini nhi mpairwmi Hws eFfwnH mpilaos ebol ouoH Hhppe anok etaiSenF eHraF mpetenmqo mpiJem Hli netia Qenpairwmi nnh etetenerkathgorin eroF nQhtou. 15.alla oude pkehrwdhs aFouorpF gar Haron ouoH Hhppe mmon Hli nHwb nQhtF eaFaiF eFmpSa mfmou. 16.ntaTsbw oun naF ntacaF ebol. 17.ne ouontou kaHs de mmau eqreFcw nouai nnh etsonH nwou ebol kata pSai 18.apimhS de thrF wS ebol Je ali fai ca barabbas nan ebol 19.fai etauHitF epSteko eqbe ouSqorter nem ouQwteb eaFSwpi QenTpolis. 20.palin de on apilatos mouT erwou eFouwS eca ihsous ebol 21.nqwou de auwS ebol euJw mmos Je aSF aSF. 22.nqoF de peJaF nwou mfmaHg nsop Je ou gar mpetHwou peta fai aiF mpiJem Hli netia ntefmou nQhtF ntaTsbw oun naF ntacaF ebol. 23.nqwou de auouaHtotou QenHanniST nsmh eueretin mmoF eqrouaSF ouoH nauJemJom pe nJenousmh. 24.ouoH apilatos THap eqreFSwpi nJepouethma. 25.aFcw de ebol mfh etauHitF epSteko eqbe ouQwteb nem Sqorter fh etaueretin mmoF ihsous de aFthiF kata pououwS

26.auw euJi mmoF ebol auamaHte noukurhnaios Je simwn. eFnhou eHrai Hn tswSe autale peFstauros eJwF eFitF Hi paHou nihsous. 27.nere oumhhSe de mplaos ouhH nswF mn neHiome nai eneuneHpe pe auw neutoit eroF. 28.aihsous de kotF epaHou peJaF nau Je nSeere nqierosoluma mprrime nai. plhn rime ntoF nhtn mn netnShre 29.Je eis Hhhte oun HenHoou nhou nseJoos nHhtou Je naiatou nnaC rhn. nm nHh ete mpoumise mn nekibe ete mpoutsnko. 30.tote senaarci nJoos nntoou Je He eHrai eJwn auw nsibet Je Hobsn. 31.Je eSJe seeire nnai Hm pSe etouwt eeie ou petnaSwpe Hm petSouwou. 32.aun kesoone de snau ebol emooutou nmmaF 33.auw nterouei eJm pma eSaumoute eroF Je pekranion austaurou mmoF nm mau nm pkesoone snau. oua men Hi ounam mmoF. oua de HiHbour mmoF. 34.aupwS nneFHoite auw auneJ klhros eJwou. 35.auw nere plaos pe aHeratF eunau pe ankearcwn de kwmS nswF euJw mmos Je aFtouJe Henkooue mareFtouJoF eSJe pai pe pecristos pswtp pShre mpnoute. 36.ankematoi de swbe nswF euT mpeuouoi eroF nm ouHmJ 37.euJw mmos Je eSJe ntok pe prro nioudai matouJok. 38.neunouepigrafh de HiJwF Je pai pe prro nioudai 39.neun oua de nnsoone etaSe Jioua eroF eFJw mmws Je. mh ntok an pe pecristos. matouJok nmman. 40.apkeoua de ouwSb eFaipitima naF eFJw mmos Je. nkrHote ntok an HhtF mpnoute Je enSoop mpeikrima ouwt 41.anon gar dikaiws pempSa gar nnentanaau petnnaJi mmoF pai de mpFr laau nHwb emeSSe. 42.auw peJaF Je ihsous aripameue pJoeis ekSanei Hn tekmntrro. 43.peJaF de naF Je. Hamhn TJw mmos nak mpoou Je knaSwpe nmmai Hm pparadeisos.

26.ouoH Hws euini mmoF ebol auamoni nouai Je simwn oukurineos eFnh ou ebol Qentkoi autale pistauros eroF eqreFtwoun mmoF safaHou mmoF. 27.naFmoSi de nswF nJeouniST mmhS ntepilaos nem HanHiomi nh enautwit ouoH nauneHpi eroF. 28.etaFfonHF de erwou nJeihsous peJaF Je niSeri nteierosalhm mperrimi eJwi plhn rimi eJen qhnou nem eJen netenShri 29.Je Hhppe senhou nJeHaneHoou nh etounaJos nQhtou Je wouniatou nniatC rhn nem nineJi etempoumisi nem niemnoT etempouSanS. 30.tote senaerHhts nJos nnitwou Je Hei eJwn nem nikalamfo Je Hobsen. 31.Je isJe seiri nnai QenpiSe etlh kie ou peqnaSwpi QenpetSouwou. 32.nauini de nkereFerpetHwou b- nemaF eQoqbou 33.ouoH etaui eJen pima etoumouT eroF Je pikranion auaSF mmau nem nikakourgos ouai men saouinam ouai de saJaCh aufwS de nneFHbws eHrau auHiwp erwou. 34.ihsous de peJaF Je paiwt cw nwou ebol Je mpouemi enh etouiri mmoF. 35.ouoH naFoHi eratF pe nJepilaos eFnau nauelkSai de pe nJenikearc wn euJw mmos Je aFnoHem nHankec wouni mareFnaHmeF HwF isJe fai pe pcristos pShri mfnouT piswtp. 36.nauswbi de mmoF nJenikematoi eunhou HaroF auini nouHemJ naF 37.euJw mmos Je isJe nqok pe pouro nteniioudai naHmek. 38.ne ouon keepigrafh de pe HiJwF mmetHebreos mmetrwmeos mmetoueinin Je fai pe pouro nteniioudai 39.ouai de ebol Qennikakourgos etauaSou nemaF Jeoua eroF pe eFJw mmos Je mh nqok an pe pcristos naHmek ouoH naHmen Hwn. 40.aFerouw de nJepikeouai aFerepitiman naF peJaF Je oude fnouT nqok kerHoT an QateFHh Je anch QenpaiHap nouwt 41.ouoH anon men Qenoumeqmhi etanCi kata pempSa nnh etanaitou fai de mpeFer Hli mpetHwou. 42.ouoH naFJw mmos Je ihsous aripameui Hotan akSani Qentekmetouro. 43.ouoH peJaF Je amhn TJw mmos nak Je mfoou ekeSwpi nemhi Qenpiparadisos.

44.ne pnau de nJp pso pe. aukake Swpe eJm pkaH thrF Sa Jp yite. 45.ere prh de naHwtp. apkatapetasma mperpe pwH Hi teFmhte. 46.aihsous JiSkak ebol Hn ounoC nsmh peJaF Je paiwt TT mpapneuma enekCiJ. ntereFJe pai de aFka pthou. 47.afekatontarcos de nau epentaFSwpe aFT eoou mpnoute eFJw mmos Je ontws ne oudikaios pe peirwme. 48.auw mmhhSe nterouei enau nterounau enentauSwpe auHioue eHoun eneumesqht auw aukotou. 49.nere netsooun de mmoF throu pe aHeratou mpoue mn neHiome eneuouhH nswF Jin tgalilaia eunau enai.

44.ouoH nefnau Hhdh naJp soou pe ouoH aoucaki Swpi HiJen pkaHi thrF Sa fnau naJp q. 45.eFnamounk de nJepirh apikatapetasma ntepierfei fwQ QenteFmhT. 46.ouoH etaFmouT nJeihsous QenouniST nsmh peJaF Je paiwt TT mpapneumaeQrhi enekJiJ ouoH fai etaFJoF aFT mpipneuma. 47.etaFnau de nJepiekatontarc os efh etaFSwpi naFTwou mfnouT eFJw mmos Je ontws nepairwmi ouqmh ipe. 48.ouoH nimhS throu etaui eJen taiqewria etaunau enh etauSwpi autasqo eukwlH QentoumestenHht. 49.nauoHi de eratou Hifouei pe nJeneFremnswoun throu nem HankeHiomi nh etaumoSi nswF isJen Tgalilea eunau enai.

50.eis ourwme de epeFran pe iwshf eubouleuths pe rrwme nagaqos ndikaios 51.pai enFFi an nm peuSoJne auw peuHwb euebol pe Hn arimaqaia tpolis nioudai. pai eneFCwSt ebol Hhts ntmntrro mpnoute. 52.pai Ce aFT peFouoi epilatos aFaiti mpswma nihsous 53.aFntF epesht aFkoosF Hn ousindwn aFkaaF Hn oumHaou eaukeHkwHF empouka laau nHhtF eneH. auw ntereFkaaF de auoueH ouwne ern ttapro mpemHaou. pai ene mogis enere SJouwt rrwme naS skrkwrF. 54.ne peHoou de pe ntparaskeuh eHtooue mpsabbaton. 55.aneHiome de ouaHou nswF naei entauei nmmaF ebol Hn tgalilaia eunau epemHaou nm qe entaFka peFswma mmos. 56.aukotou de ausobte nHenHhne nm Hensto. auw auCw mpsabbaton kata tentolh.

50.ouoH Hhppe is ourwmi epeFran pe iwshf eoubouleuths pe eourwmi nagaqos pe ouoH nqmhi 51.fai naFTmaT an pe QenpousoC ni nem toupraxis neouebol Qenarimaqeas pe oubaki nteniioudai fh enaFJouSt ebol QaJen Tmetouro ntefnouT. 52.fai etaFi Ha pilatos aFeretin mpiswma nteihs 53.ouoH etaFenF epesht aFkoulwlF QenouSentw ouoH aFcaF QenoumHau eaFSokF mpatouca Hli nQhtF ouoH aFskerker nouniST nwni Hiren fro mpimHau. 54.ouoH neoueHoou pe mparaskeuh ouoH nea Swrp Swpi mpsabbaton. 55.etaumoSi de nswF nJeniHiomi nh etaui nemaF ebol QenTgalilea aunau epiemHau nem pirhT etauca peFswma mmoF. 56.etautasqo de ausebte Hansqoi nem HansoJen ouoH pisabbaton men auerhsucazin kata Tentolh.