[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

Luke 24
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata loukas
peuanggelion nkata loukas
1.nsoua de mpsabbaton eHtooue nSwrp auei epemHaou eren Hhne ntootou entausbtwtou nm Henkooue nmmau. neumeue de pe Hrai nHhtou Je nim ara petnaskorkr nan mpwne. 2.nterouei de auHe epwne eauskrkwrF ebol Hm pemHaou. 3.aubwk de eHoun mpouHe epswma mpJoeis ihsous. 4.asSwpe de Hm ptreuStortr etbe pai eis rwme snau auei eJwou Hn HenHbsw eurouoin. 5.nterourHote de aupaHt Jwou epesht eJm pkaH peJau nau Je. aHrwtn tetnSine nsa petonH mn netmoout 6.nFmpeima an alla aFtwoun aripmeue nqe entaFSaJe nmmhtn Jin eFHn tgalilaia 7.eFJw mmos Je Haps etreuparadidou mpShre mprwme etootou nHenrwme rreFrnobe nsestaurou mmoF nFtwoun Hm pmeH Somnt nHoou. 8.auw aurpmeeue nneFSaJe 9.aukotou ebol Hm pemHaou auJe nai epmntoue nm pkeseepe thrF. 10.ne maria de te tmagdalhnh nm iwHanna nm maria ta iakwbos auw pkeseepe etnmmau. neuJw de nnai pe enapostolos 11.aurqe nniHwb nswbe mpeumto ebol nCi neiSaJe auw mpoupisteue nau. 12.apetros de twoun aFbwk epemHaou aFCwSt eHoun aFnau eneHbwws nsa ousa aFbwk de eFrmoiHe Hrai nHhtF mpentaFSwpe. 1.Qen fouai ntenisabbaton nSorp emaSw aui epimHau eauini nnisqoi etausebtwtou. 2.auJimi de mpiwni eauskerkwrF sabol mpimHau. 3.etauSe de eQoun mpouJem pswma ntepCois ihsous. 4.asSwpi de eueraporisqe eqbefai Hhppe is rwmi bauoHi eratou sapSwi mmwou QenHanHebsw euHisetebrhJ ebol. 5.etauSwpi de QenouHoT ouoH euriki mpouHo epkaHi peJwou nwou Je eqbeou tetenkwT nsapetonQ nem nireFmwout 6.nFch mpaima an alla aFtwnF arifmeui mfrhT etaFsaJi nemwten eti eFQen Tgalilea 7.eFJw mmos Je HwT ntouT mpSh ri mfrwmi eQrhi enenJiJ nHanrwmi nreFernobi ouoH nseaSF ouoH nteFtwnF QenpimaHg neHoou. 8.ouoH auerfmeui nneFsaJi 9.ouoH etautasqo ebol Ha pimHau autame piia enai throu nem niswJp throu. 10.ne maria de te Tmagdalinh nem iwanna nem maria nteiakwbos nem pswJp eqnemwou nh enauJw nnai nniapostolos 11.ouoH auouwnH nJenaisaJi mpoumqo ebol mfrhT nouebSi ouoH nautenHotou an pe. 12.petros de aFtwnF aFCoJi epimHau ouoH etaFsoms eQoun aFnau eniHbws mmauatou ouoH aFSe naF epeFhi eFerSfhri mfh etaFSwpi.
13.auw eis rwme snau ebol nHhtou eumooSe euTme mpeiHoou nouwt eFouhou nqierosoluma nse nstadion epeFran pe emmaous. 14.ntoou de neuSaJe mn neuerh ou etbe nai throu entauSwpe. 15.asSwpe de Hm ptreuSaJe auw nsesunzhti aihsous Hwn eHoun eroou aFmooSe nmmau. 16.neuamaHte de nneubal etmsouwnF. 17.peJaF nau Je ou ne neiSaJe etetnJw mmoou mn netnerhou etetnmooSe. auw auaHeratou euokm. 18.aoua de nHhtou ouwSb epeFran pe kleopas peJaF naF Je. ntok mauaak eko nSmmo eqierosoluma auw mpkime enentauSwpe nHhts nneiHoou. 19.peJaF de nau Je aS ne ntoou de peJau naF Je etbe ihsous pnazwraios pai entaFSwpe nourwme mprofhths ndunatos Hm fwb nm pSaJe mpemto ebol mpnoute nm plaos thrF 20.eauparadidou mmoF nCi narciereus nm nnarcwn euHap nte pmou austaurou mmoF. 21.anon de enHelpize Je ntoF petnaswte mpisrahl alla bbllnnai throu pmeH Somnt nHoou poou Jinta nai Swpe. 22.aHenkesHime de ebol nHhtn peSs penHht eaubwk eHtooue epemHaou 23.mpouHe epeFswma auei euJw mmos Je annau euoptasia naggelos nai euJw mmos 24.Je aFtwoun auw aHoine nnetnmman bwk epemHaou auHe eroF Hinai kataqe enta neHiome Joos. ntoF de mpounau eroF 25.peJaF de nau Je. w nanohtos auw netosk Hm peuHht episteue eHwb nim enta neprofhths Joou 26.mh Haps an etre pecristos Sepnai auw nFbwk eHoun epeFeoou. 27.aFarci de Jin mwushs mn neprofhths throu ebwl eroou Hn negrafh throu etbhhtF.

28.auw aubwk eHoun epTme etounabwk eroF. ntoF de aFHitootF eoue mmoou eFmooSe. 29.auamaHte mmoF euJw mmos Je Cw nmman Je pnau rrouHe pe auw apeHoou rike. aFbwk de eHoun aFCw nmmau. 30.asSwpe de Hm ptreFnoJF nmmau aFJi nouoik aFsmou eroF. aFpoSF aFtaaF nau. 31.ntoou de aneubal ouwn ausouwnF. ntoF de aFHopF eroou. 32.peJau de nneuerhu Je. eie nere penHht Hobs eron an pe nqe entaFSaJe nmman Hi teHih eFbwl eron nnegrafh 33.auw autwoun eulupi. Hn teunou etmmau aukotou eqierosoluma. auHe epmntoue euswouH eHoun mn netnmmau 34.euJw mmos Je. ontws apJoeis twoun auw aFouwnH esimwn 35.auJw Hwou nnetauSwpe Hi teHih. auw nqe entaFouwnH eroou Hm ppwS mpoik.

13.ouoH Hhppe is bebol nQhtou naumoSi pe QenpieHoou etemmau euna eouTmi esouhou nierosalhm nau xnstadion epesran emmaous. 14.ouoH nqwou nausaJi nem nouerh ou eqbe nai throu etaFSwpi. 15.ouoH asSwpi eusaJi ouoH eukwT nqoF HwF ihsous aFQwnt erwou aFmoSi nemwou. 16.nauamoni de nnoubal eStemsouwnF. 17.peJaF de nwou Je naisaJi ou neetetenJw mmwou nem netenerhou eretenmoSi ouoH auoHi eratou euokem. 18.aFerouw de nJeouai epeFran pe kleopas peJaF naF Je nqok mmauatk etSop Qenierosalhm ouoH mpekemi enh etauSwpi nQhts QennaieHoou. 19.ouoH peJaF nwou Je ou nenqwou de peJwou naF Je nh etauSwpi nihsous piremnazareq fh etaFSwpi nourwmi mprofhths eouon SJom mmoF QenpHwb nem psaJi mpemqo mfnouT nem pilaos thrF 20.Hwsde authiF nJeniarciereus nem niarcwn euHap ntefmou ouoH auaSF. 21.anon de anerHelpis Je fai peqnaswT mpisl alla nem nai throu teFmaHg neHoou pe fai isJen eta nai Swpi. 22.alla nem HankeHiomi ebol nQhten auqrenerSfhri eauSe nwou epimHau nSwrp 23.ouoH etempouJem peFswma aui euJw mmos Je annau eououwnH nteHanaggelos nh etJw mmos eroF Je FonQ 24.ouoH auSe nwou nJeHanouon ebol nQhten epimHau auJimi mfrhT eta nikeHiomi Jos nqoF de mpounau eroF 25.ouoH nqoF peJaF nwou Je w- nianohtos ouoH etosk QenpouHht enaHT eHwb niben etausaJi mmwou nJeniprofhths 26.mh nasch an eqre pcristos Ci nnaimkauH ouoH nteFSe eQoun epeFwou. 27.ouoH etaFerHhts ebol Qenmwushs nem niprofhths throu naFermh neuin nwou Je ou nenh etQen nigrafh throu eqbhtF.

28.ouoH auQwnt epiTmi enaunaSe eroF nqoF de aFer mfrhT eFnaouei eFmoSi. 29.ouoH nauamoni mmoF nJons euJw mmos Je oHi neman Je rouHi ouoH Hhdh aFriki nJepieHoou ouoH aFi eQoun Je nteFoHi nemwou. 30.ouoH asSwpi etaFrwteb nemwou etaFCi mpiwik aFsmou eroF ouoH etaFfaSF naFT nwou pe. 31.nqwou de anoubal ouwn ouoH ausouwnF ouoH nqoF aFeraqouwnH ebol Harwou. 32.ouoH peJwou nnouerhou Je mh nare nenHht rokH an pe nQrhi nQhten Hws eFsaJi neman Qenpimwit eFouwnH nnigrafh nan 33.ouoH autwounou QenTounou etemmau autasqo eierosalhm ouoH auJimi mpiia euqouht nem nh eqnemwou 34.euJw mmos Je ontws aFtwnF nJepCois ouoH aFouonHF esimwn 35.ouoH nqwou nausaJi nnh etQen pimwit nem mfrhT etaFouwnH erwou QenpifwS ntepiwik.

36.euJw de nnai aFaHeratF Hn teumhte peJaF nau Je Trhnh nhtn 37.nterouStortr de auw aurHote eumeue Je neunau eupneuma. 38.peJaF nau Je. aHrwtn tetnStrtwr auw etbe ou oun Henmeue ale eHrai eJn petnHht 39.anau enaCiJ nm nauerhte Je anok pe. ComCm eroi ntetn nau Je mmnte pneuma kas Hi sarx kataqe etetnnau eroi eun ouon mmoi. 40.auw ntereFJe pai autouoou eneFCiJ mn neFouerhte. 41.eti de euapisti ebol mpraSe auw eurSphre peJaF nau Je ounthtn laau nCi nouwm mpeima. 42.ntoou de auT naF nouSaate ntbt esChC. 43.aFJits aFouoms mpeumto ebol. 36.nai de eusaJi mmwou nqoF ihsous aFoHi eratF QentoumhT ouoH peJaF nwou Je THirhnh nwten 37.etauSqorter de ouoH etauSwpi QenouHoT naumeui Je oupneumape etounau eroF. 38.ouoH peJaF nwou Je eqbeou tetenSterqwr ouoH eqbeou senhou nJeHanmeui eJen netenHht 39.anau enaJiJ nem naCalauJ Je anok pe JomJem eroi ouoH anau Je mmon pneumaeouonteF sarx Hi kas kata frhT etetennau eroi eouon mmoi. 40.ouoH fai etaFJoF aFtamwou eneFJiJ nem neFCalauJ. 41.eti de euoi naqnaHT ebol QenpiraSi ouoH euerSfhri peJaF nwou Je ouonteten ncai nouwm mpaima. 42.nqwou de auT naF noumeros nteoutebt eFJeFJwF nem oumoulH nebiw. 43.ouoH etaFCi mpoumqo aFouwm.
44.peJaF de nau Je. nai ne naSaJe entaiJoou nhtn Jin eiSoop nmmhtn Je Haps etreuJwk ebol nCi netshH throu Hm pnomos mmwushs nm neprofhths auw neyalmos etbhht 45.tote aFouwn mpeuHht etreusouwnF auw etreuime enegrafh. 46.peJaF de nau Je tai te qe etshH etre pecristos aas auw nFtwoun Hm pmeH Somnt nHoou 47.nsetaSeoiS noumetanoia mpeFran euka nobe ebol nnHeqnos throu etetnarci Jin qierosoluma. 48.ntwtn neto mmntre nai 49.anok Hw Tnatnnoou mperht mpiwt eHrai eJwtn. ntwtn de Hm oos Hn teipolis SantetnT Hiwt thoutn nouCom ebol Hn tpe. 44.peJaF de nwou Je nai nenasaJi etaiJotou nwten eti eich nemwten Je HwT ntouJwk ebol nJeHwb niben etsQhout Qenfnomos mmwushs nem niprofhths nem niyalmos eqbht 45.tote aFouwn mpouHht eqroukaT enigrafh ouoH peJaF nwou. 46.Je assQhout mpairhT eqre pcristos SepmkaH ouoH nteFtwnF ebol Qennh eqmwout QenpimaHg neHoou 47.ouoH ntouHiwiS noumetanoia QenpeFran epca nobi ebol Qennieqnos throu eatetenerHhts isJen ierosalhm. 48.nqwten etermeqre Qa nai 49.ouoH anok Tnaouwrp mpiwS ntepaiwt eJen qhnou nqwten de Hemsi QenTbaki SatetenCi nouJom ebol QenpCisi.
50.aFntou de ebol Sa bhqania. aFFi neFCiJ eHrai aFsmou eroou. 51.asSwpe de Hm ptreFsmou eroou aFoue mmoou auw aFbwk eHrai etpe. 52.auouwSt Hwou mmoF aukotou eqierosoluma Hn ounoC rraSe 53.auw neuSoop pe Hm perpe nouoiS nim eusmou epnoute. 50.ouoH aFenou ebol Sa bhqania ouoH etaFFai nneFJiJ epSwi aFsmou erwou. 51.ouoH asSwpi QenpJinteFsmou erwou aFouwT sabol mmwou ouoH nauwli mmoF pe epSwi etfe. 52.ouoH nqwou etauouwSt mmoF aukotou eierosalhm nem ouniST nraSi 53.ouoH nauch nshou niben Qenpierfei eusmou efnouT.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.