John 1

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.Hn teHoueite neFSoop nCi pSaJe auw pSaJe neFSoop nnaHrm pnoute auw neunoute pe pSaJe. 2.pai Hn teHoueite neFSoop Hatm pnoute. 3.ntapthrF Swpe ebol Hi tootF auw aJntF mpelaau Swpe. pentaFSwpe 4.Hrai nHhtF pe pwnH. auw pwnH pe pouoin nrrwme. 5.auw pouoin Frouoin Hm pkake auw mpe pkake taHoF. 6.aFSwpe nCi ourwme eautnnoouF ebol Hitm pnoute epeFran pe iwHannhs. 7.pai aFei eumntmntre Je eFermntre etbe pouoein Jekaas ereouon nim pisteue ebol HitootF. 8.nep etmmau an pe pouoin. alla Jekaas ntoF eFermntre etbe pouoin. 9.pouoin mmee etrouoin erwme nim pe eFnhu epkosmos. 10.neFHm pkosmos pe auw ntapkosmos Swpe ebol Hi tootF auw mpepkosmos souwnF. 11.aFi SanetenouF ne auw mpenetenouF ne JitF. 12.nentauJitF de aFT nau ntexousia etreuSwpe nShre nte pnoute netpisteue epeFran. 13.nai enHenebol an ne nouwS nsnoF Hi sarx oude ebol Hm pouwS nrrwme alla ntauJpoou ebol Hm pnoute. 14.auw pSaJe aFrsarx aFouwH nmman auw annau epeFeoou nqe mpeoou nouShre nouwt ebol Hitm peFeiwt eFJhk ebol ncaris Hi me. 15.iwHannhs Frmntre etbhhtF auw FaSkak ebol eFJw mmos Je pai pe ntaiJoos etbhhtF Je petnhu mnnswei aFSwpe Ha taHh Je neFo nSorp eroi pe 16.Je ebol Hm peFJwk anon thrn ntanJi nouwnH auw oucaris epma noucaris. 17.Je pnomos ntautaaF ebol Hitm mwushs. tecaris Hwws auw tme ntasSwpe ebol Hitn ihsous pecristos. 18.pnoute mpelaau nau eroF eneH. pnoute pShre nouwt petSoop Hn kounF mpeFeiwt p etmmau pe ntaFSaJe eroF.	1.Qen tarch nepisaJi pe ouoH pisaJi naFch Qaten fnouT ouoH neounouT pe pisaJi. 2.fai enaFch isJen Hh Qaten fnouT. 3.Hwb niben auSwpi ebol HitotF ouoH atCnouF mpe Hli Swpi Qenfh etaFSwpi 4.ne pwnQ petenQhtF ouoH pwnQ nefouwini nnirwmi pe. 5.ouoH piouwini aFerouwini Qenpicaki ouoH mpe picaki taHoF. 6.aFSwpi nJeourwmi eauouorpF ebol Hiten fnouT epeFran pe iwannhs. 7.fai aFi eumetmeqre Hina nteFermeqre Qa piouwini Hina nteouon niben naHT ebol HitotF. 8.ne nqoF an pe piouwini alla Hina nteFermeqre Qa piouwini. 9.naFSop nJepiouwini ntafmhi fh eterouwini erwmi niben eqnhou epikosmos. 10.naFch Qenpikosmos pe ouoH pikosmos aFSwpi ebol HitotF ouoH mpe pikosmos souwnF. 11.aFi Ha nh etenouF ouoH netenouF mpouSopF erwou. 12.nh de etauSopF erwou aFTerSiSi nwou eerShri nnouT nh eqnaHT epeFran. 13.nh de ebol QensnoF an neoude ebol QenfouwS nsarx an neoude ebol QenfouwS nrwmi an nealla etaumasou ebol QenfnouT. 14.ouoH pisaJi aFerousarx ouoH aFSwpi nQrhi nQhten ouoH annau epeFwou mfrhT mpwou nouShri mmauatF ntotF mpeFiwt eFmeH nHmot nem meqmhi. 15.iwannhs Fermeqre eqbhtF ouoH FwS ebol eFJw mmos Je fai fh etaiJoF eqbhtF Je fh eqnhou menenswi aFerSorp eroi Je neouSorp eroi rw pe 16.Je anon thren anCi ebol QenpeFmoH nem ouHmot ntSebiw nouHmot. 17.Je pinomos authiF ebol Hiten mwushs piHmot de nem Tmeqmhi auSwpi ebol Hiten ihsous pcristos. 18.fnouT mpe Hli nau eroF eneH pimonogenh snnouT fh etch QenkenF mpeFiwt nqoF petaFsaJi.

19.auw tai te tmntmntre niwHannhs ntere nioudai tnnoou SaroF ebol Hn qierosoluma nHenouhhb nm Henleueiths Jekaas eueJnouF Je ntknim. 20.auw aFHomologi auw mpFarna Je anok an pe pecristos. 21.auJnouF de Je ntok pe Hhleias auw peJaF Je nanok an pe ntok pe peprofhths auw aFouwSb Je mmon. 22.peJau Je ntok Ce ntk nim Jekaas eneJipouw nnentauta ouon. ekJw mmos Je ou etbhhtk. 23.peJaF. Je anok te tesmh mpetwS ebol Hi pJaie Je sooutn nteHih mpJoeis kata qe entaFJoos nCi hsaias peprofhths. 24.auw autnneuHoine SaroF ebol Hn nefarissaios 25.auJnouF Je etbe ou Ce kbaptize eSJe ntok an pe pecristos oude Hhleias oude peprofhths. 26.aiwHannhs ouwSb eFJw mmos nau. Je anok eibaptize mmwtn Hn oumoou. FaHe de eratF Hn tetnmhte pai entetnsooun mmoF an 27.petnhu mnnswei pai enTmpSa an nbwl ebol mpmous mpeFtooue. 28.nai auSwpe Hn bhqaraba mpikro mpiordanhs mpma enere iwHannhs baptize nHhtF.

19.ouoH qai te Tmetmeqre nteiwannhs Hote etauouwrp HaroF nJeniioudai ebol Qenierosalhm nHanouhb nem Hanleuiths Hina ntouSenF Je nqok nim. 20.ouoH aFouwnH mpeFJwl ebol ouoH aFouwnH Je anok an pe pcristos. 21.ouoH auSenF Je nqok pe hlias peJaF Je mmon nqok pe piprofhths aFerouw Je mmon. 22.peJwou naF oun Je nqok nim Hina ntenJempSini nnh etautaouon ou petekJw mmoF eqbhtk. 23.peJaF Je anok pe Tsmh etwS ebol Hi pSaFe Je souten pimwit ntepCois mfrhT etaFJos nJehsaias piprofh ths. 24.ouoH neauouwrp pe ebol Qennifariseos 25.ouoH auSenF euJw mmos naF Je eqbeou kTwms isJe nqok an pe pcristos oude hlias oude piprofhths. 26.aFerouw nwou nJeiwannhs eFJw mmos Je anok Twms mmwten Qenoumwou FoHi eratF QentetenmhT nJefh etetenswoun mmoF an 27.fh eqnhou menenswi fh etenTmpSa an Hina ntaTouw noumouser ntepeFqwoui. 28.nai auSwpi Qenbhqania Himhr mpiiordanhs pima enare iwannhs Twms mmoF.

29.mpeFraste aFnau eihsous eFnhu SaroF auw peJaF Je eis peHieib mpnoute petnaFi mpnobe mpkosmos. 30.pai pe ntaiJoos etbhhtF. Je oun ourwme nhu Hi paHou mmooi eaFSwpe Ha taHh Je neFo nSorp eroi pe. 31.anok Hw neisooun mmoF an pe. alla Jekaas eFeouwnH ebol mpisrahl. etbe pai aiei anok eibaptize Hn oumoou. 32.auw aFr mntre nCi iwHannhs eFJw mmos Je aeinau epepna eFnhu epesht ebol Hn tpe nqe nouCroompe auw aFouwH eHrai eJwF. 33.anok Hw neisooun mmoF an pe. alla pentaFtnnoout ebaptize Hm pmoou petmmau pe ntaFJoos nai Je petknanau epepneuma eFnhu epesht eFCeet eHrai eJwF. pai petnabaptize Hn oupneuma eFouaab nm oukwHt 34.auw anok anau auw airmntre Je pai pe pswtp nShre ntepnoute.

29.epeFrasT de aFnau eihsous eFnhou HaroF ouoH peJaF Je is piHihb ntefnouT fh eqnawli mfnobi mpikosmos. 30.fai pe fh etaiJos anok eqbhtk Je Fnhou menenswi nJeourwmi eaFerSorp eroi Je ouSorp eroi rw pe. 31.ouoH anok naiswoun mmoF an pe alla Hina nteFouwnH ebol mpisl eqbe fai aii eTwms Qenoumwou. 32.ouoH aFermeqre nJeiwannhs eFJw mmos Je ainau epipneumaeFnhou eQrh ieJwF mfrhT nouCrompi ebol Qentfe aFoHi HiJwF. 33.ouoH anok naiswoun mmoF an pe alla fh etaFtaouoi eTwms Qenoumwou nqoF petaFJos nhi Je fh eteknau epipneumaeFnhou eQrhi ouoH nteFoHi HiJwF fai pe fh eqnaTwms QenoupneumaeFouab 34.ouoH anok ainau ouoH aiermeqre Je fai pe pShri ntefnouT.

35.mpeFraste on nere iwHannhs aHeratF auw snau ebol Hn neFmaqhths 36.auw ntereFCwSt nsa ihsous eFmooSe peJaF. Je eis pecristos peHieib mpnoute. 37.apeFmaqhths snau swtm eroF eFSaJe auw auouaHou nsa ihsous. 38.ntereFkotF de nCi ihsous aFnau eroou euouhH nswF peJaF nau Je etetnSi ne nsaou. peJau naF Je Hrabbei peSauouaHmeF Je psaH ekouhH twn. 39.peJaF nau Je amheitn auw tetnanau auei Ce aunau Je eFouhH twn auw auSwpe Ha HthF mpeHoou etmmau ne pnau nJp mhte pe. 40.andreas pson nsimwn petros ne oua pe ebol Hm pesnau entauswtm ebol Hitn iwHannhs auw auouaHou nswF. 41.pai aFHe epeFson simwn nSorp auw peJaF naF. Je anHe emessias peSauouaHmeF Je pecristos. 42.auw aFntF eratF nihsous is de ntereFCwSt eHoun eHraF peJaF Je ntok pe simwn pShre niwHannhs ntok euemoute erok Je khfa peSauouaHmeF Je petros.

35.epeFrasT de on nare iwannhs oHi eratF nem bebol QenneFmaqhths 36.ouoH etaFJouSt eihsous eFmoSi peJaF Je is piHhib ntefnouT. 37.ouoH auswtem eroF eFsaJi nJepimaqhths bntaF ouoH aumoSi nsaihsous. 38.etaFfonHF de nJeihsous ouoH etaFnau erwou eumoSi nswF peJaF nwou Je aretenkwT nsaou nqwou de peJwou naF Je rabbi fh ete SauouaHmeF Je freFTsbw akSop qwn. 39.nqoF de peJaF nwou Je amwini ouoH anau aui oun ouoH aunau Je aFSop qwn ouoH auSwpi QatotF mpieHoou etemmau nefnau de naJp i- pe. 40.andreas de pson nsimwn petros neouai pe ebol Qenpib etauswtem nteiwannhs ouoH aumoSi nswF. 41.fai de aFJimi nSorp mpeFson simwn ouoH peJaF naF Je anJimi mmesias fh ete peFouwHem pe pcristos. 42.fai aFenF Ha ihsous etaFJouSt de eroF nJeihsous peJaF naF Je nqok pe simwn pShri niwannhs nqok euemouT erok Je khfa fh eSauouaHmeF Je petros.

43.mpeFraste aFouwS eei ebol etgalilaia auw aFHe efilippos peJaF naF nCi ihsous. Je ouaHk nswei. 44.filippos de neuebol pe Hn bhdsaida tpolis nandreas mn petros. 45.afilippos He enaqanahl peJaF naF. Je penta mwushs sHai etbhhtF Hm pnomos auw neprofhths anHe eroF ihsous pShre niwshf pebol Hn nazareq. 46.peJe naqanahl naF. Je ereS ouagaqon Swpe ebol Hn nazareq peJe filippos naF Je amou ngnau. 47.aihsous nau enaqanahl eFnhu SaroF auw peJaF etbhhtF. Je eis ouisrahliths name emmnkroF nHhtF 48.peJe naqanahl naF. Je eksooun mmoi twn. aFouwSb nCi ihsous peJaF naF Je empate filippos moute erok nHoun Ha tbw nknte anau erok. 49.anaqanahl ouwSb naF Je Hrabbei. ntok pe pShre mpnoute. ntok pe prro mpisrahl. 50.aihsous ouwSb peJaF naF. Je ebol Je aiJoos nak Je anau erok nHoun Hatbw nknte akpisteue. knanau enetnaaau enai. 51.auw peJaF nau. Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je tetnanau etpe esouhn auw naggelos mpnoute euna eHrai auw eunhu epesht eJm pShre mprwme.

43.epeFrasT de aFouwS ei eTgalilea ouoH aFJimi mfilippos ouoH peJaF naF Je moSi nswi. 44.filippos de neourembhqsaida pe ebol Qenqbaki nandreas nem petros. 45.filippos de aFJimi nnaqanahl ouoH peJaF naF Je fh eta mwushs sQai eqbhtF Hi pinomos nem niprofhths anJemF ete ihsous pe pShri niwshf piebol Qennazareq. 46.ouoH peJe naqanahl naF Je an ouon SJom nteouagaqon Swpi ebol Qennazareq peJe filippos naF Je amou ouoH anau. 47.aFnau de nJeihsous enaqanahl eFnhou HaroF ouoH peJaF eqbhtF Je is Hhppe tafmhi is ouisrahliths mmon dolos nQhtF 48.peJe naqanahl naF Je akswoun mmoi qwn aFerouw nJeihsous ouoH peJaF naF Je mpate filippos mouT erok ekch Qatots nTbw nkente ainau erok. 49.aFerouw naF nJenaqanahl peJaF naF Je rabbai nqok pe pShri mfnouT nqok pe pouro mpisl. 50.aFerouw nJeihsous peJaF naF Je aiJos nak Je ainau erok Qarats nTbw nkente cnaHT HanniST enai ekenau erwou. 51.ouoH peJaF Je amhn amhn TJw mmos nwten Je eretenenau etfe esouh nouoH niaggelos ntefnouT euna epSwi ouoH eunhou epesht nsapShri mfrwmi.