[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

John 2
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs
peuanggelion nkata iwHannhs
1.auw Hm pmeHSomnt nHoou auSeleet Swpe Hn kana ntgalilaia auw nere tmaau nihsous mmau. 2.autwHm de HwwF nihsous mn neFmaqhths etSeleet. 3.auw nterouSwwt nhrp. peJe tmaau nihsous naF. Je mmntou hrp mmau. 4.peJe ihsous nas. Je tesHime ereoueSou nmmai mpatetaounou ei. 5.peJe teFmaau nnetouwtH. Je petFnaJooF nhtn ariF. 6.neun so de nHudria nwne eukh eHraei mmau kata ptbbo nioudai ere touei touei Swp mmetrhths snau hSomnt. 7.peJe ihsous nau. Je meH nHudria mmoou. auw aumaHou ebol erwou. 8.peJaF nau. Je ouwtH tenou ntetn eine mparcitriklinos. ntoou de aueine. 9.ntere parcitriklinos de twpe mpmoou eaFr hrp auw neFsooun an pe Je ou ebol twn pe. nreFouwtH de ntoou entaumeH mmoou neusooun pe. aparcitriklinos moute epa tSeleet 10.peJaF naF. Je rwme nim eSauka phrp eHrai etnanouF nSorp auw euSanT He Sauka petCoJb. ntok de akareH ephrp etnanouF Sa Hrai etenou. 11.pai pe pSorp mmain enta ihsous aaF Hn kana ntgalilaia auw aFouwnH ebol mpeFeoou aupisteue eroF nCi neFmaqhths. 12.mnnsa pai aFei eHrai ekafarnaoum ntoF nm teFmaau auw neFsnhu mn neFmaqhths auw auCw mmau nHenkouei nHoou. 1.ouoH nQrhi QenpieHoou mmaHg ouHop aFSwpi Qentkana nteTgalilea ouoH nare qmau nihsous mmau pe. 2.auqaHem pkeihsous de nem neFmaqh ths epiHop. 3.ouoH etaFmounk nJepihrp peJe qmau nihsous naF Je mmontou hrp mmau. 4.ouoH peJe ihsous nas Je aQo nemhi Hwi TsHimi mpatesi nJetaounou. 5.peJe teFmau de nnidiakwn Je fh eteFnaJos nwten aritF. 6.nauch de mmau pe nJenHudria nwni kata ptoubo nnioudai euwli mmetriths bie geqoui. 7.peJe ihsous nwou Je moH nniHudria mmwou ouoH aumaHou SapSwi. 8.peJaF nwou Je ouwtH Tnou ouoH anioui mpiarchtriklinos nqwou de auini. 9.Hws de etaFJemTpi mpimwou nJepiarchtriklinos eaFer hrp ouoH naFemi an Je ouebol qwn pe nidiakwn de nauemi nh etaumaH pimwou apiarchtriklinos de mouT epipatSelet 10.peJaF naF Je rwmi niben eSaucw mpihrp eqnaneF nSorp ouoH eSwp auSanqiQi Sauini mpetsbok eroF nqok de akareH epihrp eqnaneF Sa Tnou. 11.fai pe piHouit mmhini etaFaiF nJeihsous Qentkana nteTgalilea ouoH aFouwnH mpeFwou ebol ouoH aunaHT nJeneFmaqhths. 12.menensa fai aFi eQoun ekafarnaoum nqoF nem teFmau nem neFsnhou nem neFmaqhths ouoH aFoHi mmau noumh SneHoou an.
13.neFHhn de eHoun nCi ppasca nioudai. auw aihsous bwk eHrai eqierosoluma 14.aFHe eroou Hm perpe euT eHe ebol auw Croompe auw netrapeziths euHmoos. 15.auw aFtamie oumastigx ebol Hn HennouH aFneJ ouon nim ebol Hm perpe auw nesoou mn neHoou auw aFpwHt ebol nnHomnt nrreFJi kolumbon auw aFSorSr nneutrapeza. 16.peJaF nnetT ebol nneCroompe. Je Fi nai ebol Hm peima. mpreire mphei mpaeiwt nhei mma neSwt. 17.aur pmeeue nCi neFmaqhths Je FshH Je pkwH mpekhei naouomnt. 18.anioudai Ce ouwSb peJau naF. Je ou mmaein petktsabo mmon eroF Je keire nnai. 19.aihsous ouwSb peJaF nau. Je bwl ebol mpeirpe auw TnatounosF nSomnt nHoou. 20.peJau Ce nCi nioudai. Je aur Hmetase rrompe eukwt mpeirpe. auw ntok knatounosF nSomnt nHoou. 21.ntoF de neFJw mmos etbe perpe mpeFswma. 22.ntereFtwounF Ce ebol Hn netmoout. aur pmeeue nCi neFmaqhths Je pai pe neFJw mmoF auw aupisteue etegrafh nm pSaJe enta ihsous JooF. 13.ouoH naFQent pe nJepSai nteniioudai ouoH aFi nJeihsous eHrhi eilhm 14.ouoH aFJimi Qenpierfei nnh etT eHe ebol nem eswou nem Crompi nem niFaikerma euHemsi. 15.ouoH aFqamio noufragellion ebol QenHannoH aFHitou throu ebol Qenpierfei nieswou nem nieHwou ouoH nikerma nteniFaikerma aFfonou ebol ouoH noutrapeza aFfonJou. 16.ouoH peJaF nnh etT Crompi ebol Je alioui nnai ebol tai mperer phi mpaiwt nouhi nSwt. 17.auerfmeui nJeneFmaqhths Je ssQhout Je pcoH mpekhi Fnaouomt. 18.auerouw nJeniioudai peJwou naF Je ou mmhini eteknatamon eroF Je kiri nnai. 19.aFerouw nJeihsous peJaF nwou Je bel paierfei ebol ouoH TnataHoF eratF QengneHoou. 20.peJe niioudai Je auer mnrompi eukwt mpaierfei ouoH nqok cnataHoF eratF QengneHoou. 21.nqoF de naFJw mmos pe eqbe pierfei ntepeFswma. 22.Hote oun etaFtwnF ebol Qennh eqmwout auerfmeui nJeneFmaqhths Je fai enaFJw mmoF ouoH aunaHT eTgrafh nem pisaJi etaFJoF nJeihsous.
23.eFSoop de Hrai Hn qierosoluma mpSa mppasca. aumhhSe pisteue epeFran eunau emmain eneFeire mmoou. 24.ntoF de ihsous neFtanHout mmoF an nmmau etbe Je neFsooun nouon nim 25.auw nFrcria an Jekaas ereoua rmntre etbe rwme. ntoF gar neFsooun Je ou petHm prwme. 23.eFch de Qenierosalhm QenpSai ntepipasca oumhS aunaHT epeFran eunau enimhini enaFiri mmwou. 24.nqoF de ihsous naFtenHout mmoF erwou an pe eqbeJe naFswoun nouon niben 25.ouoH naFercria an pe Hina nteouai ermeqre naF Qa ourwmi nqoF gar naFswoun Je ou petQen nirwmi.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.