John 3

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.neun ourwme de ebol Hn nefarissaios epeFran pe nikodhmos euarcwn nioudai pe. 2.pai aFei SaroF nteuSh peJaF naF Je Hrabbei tnsooun Je ntk ousaH eakei ebol Hitm pnoute mmn SCom gar llaau erneimain etkeire ntok mmoou ei mhti ere pnoute Soop nmmaF. 3.aihsous ouwSb peJaF naF Je Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je eutmJpe oua nkesop. mmn Com mmoF enau etmntrro mpnoute. 4.peJe nikodhmos naF. Je naS nHe senaJpe prwme nkesop eaFrHllo. mh oun SCom etreFbwk eHoun eHhts nteFmaau nkesop nseJpoF. 5.aFouwSb nCi ihsous. Je Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je eutmJpe oua ebol Hn oumoou nm oupneuma. mn Com mmoF eei eHoun etmntrro mpnoute. 6.pentauJpoF ebol Hn tsarx. ousarx pe. auw pentauJpoF ebol Hm pepneuma oupneuma pe. 7.mprrSphre Je aiJoos nak Je Haps etreuJpe thutn nkesop. 8.pepneuma niFe epma etFouaSF auw kswtm eteFsmh. alla ngsooun an Je ntaFei twn heFna etwn. tai te qe nouon nim entauJpoF ebol Hm pepneuma. 9.anikodhmos ouwSb peJaF naF. Je naS nHe ereS nai naSwpe. 10.aihsous ouwSb peJaF naF. Je ntok pe psaH mpisrahl. auw ngsooun an nnai. 11.Hamhn Hamhn TJw mmos nak Je petnsooun mmoF petnJw mmoF auw petnnau eroF petnrmntre mmoF auw ntetn Ji an ntenmntmntre. 12.eSJe aeiJw nhtn nna pkaH auw ntetn pisteue an. naS nHe eiSanJw erwtn nna tpe tetnapisteue. 13.auw mpe laau bwk eHrai etpe eimhti pentaFei ebol Hn tpe pShre mprwme. 14.auw kata qe enta mwushs Jise mpHoF Hn terhmos. tai te qe Haps etreuJest pShre mprwme 15.Jekaas ouon nim etpisteue eroF eFekw naF Hrai nHhtF nouwnH Sa eneH. 16.tai gar te qe enta pnoute mere pkosmos. Hwste peFShre nouwt aFtaaF Jekaas ouon nim etpisteue eroF nneFHe ebol alla eFeJi nouwnH Sa eneH. 17.nta pnoute gar tnneu peFShre an epkosmos Je eFekrine mpkosmos. alla Jekaas erepkosmos ouJai ebol HitootF. 18.petpisteue eroF nsenakrine mmoF an. pete nFpisteue de an hdh aukrine mmoF Je mpFpisteue epran mpShre nouwt nte pnoute. 19.tai de te tekrisis Je apouoin ei epkosmos auw anrwme mere pkake eHoue pouoin. nere neuHbhue gar Hoou pe. 20.ouon gar nim etire nmpeqoou Fmoste mpouoin Jekaas enneuJpie neFHbhue Je seHoou. 21.petire ntoF ntme SaFei Sa pouoin Jekaas ere neFHbhue ouwnH ebol Je ntaFaau Hm pnoute.	1.ne ouon ourwmi de ebol Qennifariseos epeFran pe nikodhmos ouarcwn nteniioudai. 2.fai aFi Ha ihsous neJwrH ouoH peJaF naF Je rabbi tenemi Je etaki ebol Hiten fnouT nreFTsbw mmon SJom gar nHli eer naimhini etekiri mmwou areStem fnouT Swpi nemaF. 3.aFerouw de nJeihsous peJaF naF Je amhn amhn TJw mmos nak Je auStemmes ourwmi nkesop mmon SJom mmoF enau eTmetouro ntefnouT. 4.peJe nikodhmos naF Je pws ouon SJom ntoumes ourwmi nkesop menensa qreFerQello mh ouon SJom eqreFSe naF eQoun eqneJi nteteFmau mfmaH sop bouoH ntoumasF. 5.aFerouw nJeihsous ouoH peJaF Je amhn amhn TJw mmos nak Je auStemmes ouai ebol Qenoumwou nem oupneumammon SJom mmoF ei eQoun eTmetouro ntefnouT. 6.pimisi ebol Qentsarx ousarx pe pimisi ebol Qenpipneumaoupneumape. 7.mpererSfhri Je aiJos nak Je HwT ntoumes qhnou nkesop. 8.pipneumaFniFi efma eteHnaF ouoH kswtem eteFsmh alla kemi an Je aFnhou ebol qwn ouoH eFna eqwn fai pe mfrhT nouon niben etoumisi mmoF ebol Qenpipneuma. 9.aFerouw nJenikodhmos ouoH peJaF naF Je pws ouon SJom ntenai Swpi. 10.aFerouw nJeihsous ouoH peJaF naF Je nqok pe psaQ mpisl ouoH nai kemi erwou an. 11.amhn amhn TJw mmos nak Je fh etenswoun mmoF tensaJi mmoF ouoH fh etennau eroF tenermeqre mmoF ouoH tenmetmeqre tetenCi mmos an. 12.isJe aiJe na pkaHi nwten mpetennaHT pws aiSanJe na tfe nwten tetennaHT. 13.ouoH mpe Hli Se naF epSwi etfe ebhl efh etaFi epesht ebol Qentfe ete pShri mfrwmi pe fh etSop Qentfe. 14.ouoH mfrhT eta mwushs Ces piHoF nHrhi Hi pSaFe pairhT HwT pe ntouCes pShri mfrwmi 15.Hina ouon niben eqnaHT eroF nteFCi mpiwnQ neneH. 16.pairhT gar afnouT menre pikosmos Hwste peFShri mmauatF nteFthiF Hina ouon niben eqnaHT eroF nteFStemtako alla nteFCi nouwnQ neneH. 17.neta fnouT gar an ouwrp mpeFSh ri epikosmos Hina nteFTHap epikosmos alla Hina ntepikosmos noHem ebol HitotF. 18.fh eqnaHT eroF senaTHap eroF an fh de etenFnaHT eroF an Hhdh auouw euTHap eroF Je mpeFnaHT efran mpimonogenhs nShri ntefnouT. 19.fai pe piHap Je piouwini aFi epikosmos ouoH nirwmi aumenre picaki mallon eHote piouwini nouHbhoui gar nauHwou pe. 20.ouon gar niben etiri mpipetHwou FmosT mpiouwini ouoH mpaFi Ha piouwini Hina ntouStemsoHi nneFHbhoui Je seHwou. 21.fh de etiri nTmeqmhi SaFi Ha piouwini Hina ntououwnH ebol nJeneFHbhoui Je etaFaitou QenfnouT.

22.mnnsa nai aFei nCi ihsous mn neFmaqhths epkaH nToudaia auw neFmmau pe nmmau eFbaptize. 23.nere pkeiwHannhs de baptize Hn ainwn Hatn saleim Je neunHaH mmoou Hm pma etmmau. auw neunhu pe euJi baptisma 24.ne mpatouneJ iwHannhs gar pe epeSteko. 25.auzhthsis Ce Swpe ebol Hn mmaqhths niwHannhs nm ouioudai etbe ptbbo 26.auei Sa iwHannhs peJau naF Je Hrabbei ph ete neFSoop nmmak Hi pikro mpiordanhs pai ntok entakrmntre HaroF eis Hhhpe ntoF Fbaptize auw FrHaH mmaqhths auw ouon nim nhu eratF. 27.aiwHannhs ouwSb eFJw mmos Je mn SCom mprwme eJi laau HaroF ouaaF ei mhti nsetaas naF ebol Hn tpe. 28.ntwtn tetnrmntre nai Je aiJoos Je nanok an pe pecristos alla Je ntautaouoei Ha qh mp etmmau. 29.peteuntaF mmau ntSeleet ntoF pe patSeleet peSbhr de mpa tSeleet etaHeratF auw etswtm eroF Hn ouraSe FraSe etbe tesmh mpa tSeleet paraSe Ce ete pai pe aFJwk ebol. 30.Haps etrep etmmau Jise. anok de etraqbbio.

22.menensa nai de aFi nJeihsous nem neFmaqhths epkaHi nteTioudea ouoH naFch mmau nemwou pe eFTwms. 23.nare pkeiwannhs de Twms pe Qenenwn Qaten salim Je neouon oumhS mmwou mmau ouoH naunhou ouoH nauCiwms pe 24.ne mpatouHioui de niwannhs epSteko pe. 25.asSwpi oun nJeouzhthsis ebol Qennimaqhths nteiwannhs nem niioudai eqbe outoubo 26.ouoH aui Ha iwannhs peJwou naF Je rabbi fh etch nemak Himhr mpiiordanhs fh nqok etekermeqre QaroF Hhppe is fai FTwms ouoH senhou HaroF throu. 27.aFerouw nJeiwannhs ouoH peJaF Je mmon SJom nteourwmi Ci Hli ebol HitotF mmauatF auStemth is naF ebol Qentfe. 28.nqwten tetenermeqre nhi Je aiJos nwten Je anok an pe pcristos alla Je etautaouoi QaJwF mfh. 29.fh ete TSelet ntotF nqoF pe pipatSelet pSfhr de mpipatSelet petoHi eratF pe ouoH eFswtem eroF QenouraSi FraSi eqbe tsmh ntepipatSelet fai oun pe paraSi anok aFJwk ebol. 30.HwT oun ntefh aiai anok de ntaqebio.

31.pentaFei ebol Hn tpe FHiJn ouon nim. petSoop ebol Hm pkaH ou ebol Hm pkaH pe auw eFSaJe ebol Hm pkaH. pentaFei de ebol Hn tpe. 32.pentaFnau eroF auw aFsotmeF Frmntre mmoF auw mmn laau Ji nteFmntmntre. 33.pentaFJi de nteFmntmntre aFsfragize mmoF Je oume pe pnoute. 34.penta pnoute gar tnnoouF eFJw nnSaJe Je mpnoute nere pnoute gar T an mpepneuma Hn ouSi. 35.piwt me mpShre auw aFT nka nim eHrai eteFCiJ. 36.petpisteue epShre ountaF mmau mpwnH Sa eneH pete nFpisteue de an epShre nFnanau an epwnH alla torgh mpnoute naCw eHrai eJwF.

31.fh eqnhou ebol epSwi FsapSwi nouon niben piebol QenpkaHi ouebol QenpkaHi pe ouoH SaFsaJi ebol QenpkaHi fh eqnhou ebol Qentfe FsapSwi nouon niben. 32.fh etaFnau eroF ouoH etaFsoqmeF fai eteFermeqre mmoF ouoH teFmetmeqre mmon Hli Ci mmos. 33.fh eqnaCi nteFmetmeqre fai aFersfragizin Je fnouT ouqmhi pe. 34.fh gar eta fnouT ouorpF nisaJi ntefnouT eteFsaJi mmwou nare fnouT gar an TmpipneumaQenouSi. 35.fiwt mei mpShri ouoH Hwb niben aFthitou eQrhi eneFJiJ. 36.fh eqnaHT epiShri ouonteF wnQ neneH mmau fh de etoi natqwt nHht epiShri nneFnau epwnQ alla pJwnt mfnouT eFeSwpi HiJwF.