[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

John 4
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs
peuanggelion nkata iwHannhs
1.ntere pJoeis Ce eime Je anefarissaios swtm Je ihsous rHaH mmaqhths auw Fbaptize eHoueiwHannhs 2.kaitoi ihsous an pe neFbaptize alla neFmaqhths ne. 3.aFkw nswF nToudaia aFbwk on etgalilaia. 4.ne Haps de pe etreFei ebol Hitn tsamaria. 5.aFei Ce eupolis nte tsamaria epesran pe sucar Hatm pCwm enta iakwb taaF niwshf peFShre. 6.neun ouphgh de mmau nte iakwb. ihsous Ce ntereFHise eFmooSe Hi teHih aFHmoos nteiHe eHrai eJn tphgh. ne pnau nJpso pe.

7.ausHime ei ebol Hn tsamaria emeHm oou. peJe ihsous nas. Je aueis tasw. 8.neFmaqhths gar ne aubwk eHrai etpolis eSwp nau mpetounaouomF. 9.peJas Ce naF nCi tesHime nsamariths Je ntok ntk ouioudai naS nHe koueSsw ebol Hitoot eang ousHime nsamariths merenioudai gar twH nmnsamariths. 10.aihsous ouwSb peJaF nas. Je neresooun ntdwrea mpnoute auw Je nim petJw mmos ne Je aueis tasw. nto nerenaaiti mmoF pe nFT ne noumoou eFonH. 11.peJas naF nCi tesHime Je pJoeis mn kados ntootk auw tSwte SokH. euntak Ce mmau ebol twn mpmoou etonH. 12.mh ntok enaak epeneiwt iakwb pai entaFT nan ntSwte. auw ntoF aFsw ebol nHhts mn neFShre mn neFtbnooue. 13.aihsous ouwSb peJaF nas. Je ouon nim etsw ebol Hm peimoou Fnaeibe on. 14.petsw de ntoF ebol Hm pmoou pai anok eTnataaF naF. nneFeibe Sa eneH. alla pmoou eTnataaF naF FnaSwpe Hrai nHhtF nouphgh mmoou eFFwCe euwnH Sa eneH. 15.peJe tesHime naF. Je pJoeis. ma nai mpeimoou Jekaas ennaei be auw ennaei ebol epeeima emeH moou.

16.peJaF nas. Je bwk moute epouHaei nteei epeeima. 17.atesHime ouwSb esJw mmos Je mmnT Haei mmau peJe ihsous nas Je kalws aJoos Je mnT Haei. 18.aJi Tou gar nHaei auw on tenou peteunteeF mpouHai an pe. pai oume pe ntaJooF. 19.peJe tesHime naF. Je pJoeis Tnau Je ntok ntk ouprofhths. 20.nta neneiote ouwSt HiJn peitoou. auw ntwtn tetnJw mmos Je ere pma etSe eouwSt nHhtF Hn qierosoluma. 21.peJe ihsous nas. Je pisteue enai tesHime Je oun ouounou nhu entenaouwSt an mpiwt oute Hm peeitoou oute Hn qierosoluma. 22.ntwtn etetnouwSt mpetetnsooun mmoF an. anon de enouwSt mpetnsooun mmoF Je pouJai eFSoop ebol Hn nioudai. 23.alla snhu nCi ouounou ete tai te ere nreFouwSt men naouwSt mpiwt Hn oupneuma nm oume. ere peiwt gar Sine nsa Hoine nteimine eunaouwSt naF. 24.oupneuma pe pnoute. auw netnaouwSt naF SSe eroou eouwSt naF Hn oupneuma nmoume. 25.peJe tesHime naF Je tnsooun Je messias nhu petoumoute eroF Je pecristos erSanp etmmau ei Fnatamon eHwb nim. 26.peJe ihsous nas. Je anok pe petSaJe nmme.

27.auw nteunou auei nCi neFmaqhths auw neurSphre Je neFSaJe nmousHime. mpe laau mentoi Joos Je ekSine nsa ouhaHrok kSaJe nmmas. 28.atesHime kw ntesHudria auw asbwk eHoun etpolis peJas nrrwme. 29.Je amheitn ntetn nau eurwme eaFJw eroi nHwb nim entaiaau. mhti pai pe pecristos. 30.neunhu Ce ebol ntpolis eunhu SaroF.

31.Hn teunou de etmmau aneFmaqhths sepswpF euJw mmos Je Hrabbei ouwm. 32.ntoF de peJaF nau. Je anok ountai mmau nouHre euoms tai ntwtn entetnsooun mmos an. 33.neFmaqhths Ce neuJw mmos nneuerhu. Je mh nta oua eine naF eouwm. 34.peJe ihsous nau. Je taHre anok te Jekaas eeieeire mpouwS mpentaFtaouoei auw taJwk ebol mpeFHwb. 35.mh ntwtn an etJw mmos Je keFtoou nebot ne ntepwHs ei. eis Hhhte TJw mmos nhtn Je Fi netnbal eHrai ntetn nau enecwra Je hdh auoubaS eoHsou. 36.petwHs naJi oubeke auw nFswouH eHoun noukarpos euwnH Sa eneH Jekaas petJo mn petwHs eueraSe Hiousop. 37.pSaJe gar oume pe Hm pai Je ouet petJo ouet petwHs. 38.anok aiJeuthutn ewHs mpete mpetnSp Hise eroF. Henkoou ne ntauSp Hise auw ntwtn atetnbwk eHoun epeuHise.

39.ebol de Hn tpolis etmmau aumhhSe nsamariths pisteue eroF etbe pSaJe ntesHime esrmntre Je aFJw nai nHwb nim entaiaau. 40.nterouei Ce SaroF nCi nsamariths ausepswpF eCw Ha Hthu. auw aFCw mmau nHoou snau. 41.auw aumhhSe enaSwF pisteue epeFSaJe. 42.neuJw de mmos ntesHime. Je enpisteue Ce an etbe pouSaJe anon gar answtm eroF auw tnsooun Je pai name pe pswthr mpkosmos.

1.Hote oun etaFemi nJeihsous Je auswtem nJenifariseos Je aihsous qamie oumhS mmaqhths naF ouoH FTwms eHote iwannhs 2.ketoi ihsous nqoF an enaFTwms alla neFmaqhths ne. 3.aFcw nTioudea nswF ouoH aFSe naF on eTgalilea. 4.ne HwT de eroF pe esini ebol Hiten tsamaria. 5.aFi oun eoubaki ntetsamaria eumouT eros Je sucar esQent epiioHi eta iakwb thiF niwshf peFShri. 6.nasch de mmau nJeoumoumi mmwou nteiakwb ihsous oun etaFQisi ebol Qenpimwit mmoSi aFHemsi pairhT HiJen Tmoumi nefnau naJp pe.

7.asi oun nJeousHimi ebol Qentsamaria emaH mwou peJe ihsous nas Je moi nhi ntasw. 8.neFmaqhths de neauSe nwou eTbaki Hina ntouSwp nHanQrhoui nwou. 9.peJe TsHimi naF nsamariths Je pws nqok ouioudai keretin ntot esw anok ousHimi nsamariths ou gar mpare niioudai mouJt nem nisamariths. 10.aFerouw nJeihsous ouoH peJaF nas Je enareemi eTdwrea ntefnouT ouoH Je nim petJw mmos neJe moi nhi ntasw nqo nareeretin mmoF ouoH nteFT nenoumwou eFonQ. 11.peJe TsHimi naF Je pCois oude mmon antlhma ntotk ouoH TSwT Shk eFentotk oun ebol qwn nJepimwou etonQ. 12.mh nqok ouniST nqok epeniwt iakwb fh etaFT nan ntaiSwT ouoH nqoF HwF aFsw ebol nQhtF nem neFShri nem neFSanS. 13.aFerouw nJeihsous peJaF nas Je ouon niben eqnasw ebol Qenpimwou fh anok eTnathiF naF nneFibi Sa eneH. 14.alla pimwou eTnathiF naF eFeSwpi nQrhi nQhtF noumoumi mmwou eFeCifei euwnQ neneH. 15.peJe TsHimi naF Je paCois moi nhi mpaimwou Hina ntaStemibi Je oude ntaStemi emnai emaH mwou.

16.peJe ihsous nas Je maSe nemouT epeHai ouoH amh emnai. 17.aserouw nJeTsHimi ouoH peJas Je mmonT Hai mmau peJe ihsous nas Je kalws areJos Je mmonT Hai mmau. 18.egar nHai areCitou ouoH fh eqneme Tnou peHai an pe fai oumhi pe etareJoF. 19.peJe TsHimi naF Je paCois Tnau Je nqok ouprofhths. 20.nenioT auouwSt HiJen paitwou nqwten de tetenJw mmos Je are pimanouwSt Qenierosalhm pima etesSe nouwSt mmoF. 21.peJe ihsous nas Je TsHimi tenHout Je snhou nJeouounou Hote oude HiJen paitwou oude Qenierosalhm eunaouwSt mfiwt. 22.nqwten tetenouwSt mfh etetenswoun mmoF an anon de tenouwSt mfh etenswoun mmoF Je piouJai ebol Qenniioudai. 23.alla snhou nJeouounou ete Tnou te Hote nireFouwSt ntafmhi eunaouwSt mfiwt Qenoupneumanem oumeqmh ike gar fiwt aFkwT nsanai ouon mpairhT nh eqouwSt mmoF. 24.oupneumape fnouT ouoH nh eqnaouwSt mmoF sempSa ntououwSt mmoF Qenoupneumanem oumeqmhi. 25.peJe TsHimi naF Je tenemi Je mesias nhou fh etoumouT eroF Je pcristos eSwp aFSani nqoF eqnatamon eHwb niben. 26.peJe ihsous nas Je anok pe fh etsaJi neme.

27.ouoH Qenfai aui nJeneFmaqh ths ouoH nauerSfhri Je FsaJi nem ousHimi mpe Hli mentoi Jos naF Je akkwT nsaou ie eqbeou ksaJi nemas. 28.ascw oun ntesHudria nJeTsHimi ouoH asSe nas eTbaki ouoH peJas nnirwmi. 29.Je amwini anau epairwmi eaFJe Hwb niben nhi etaiaitou mhti fai pe pcristos. 30.naunhou de ebol QenTbaki ouoH naunhou HaroF.

31.nauTHo eroF pe nJeneFmaqhths outwou nemaF euJw mmos Je rabbi twnk ouwm. 32.nqoF de peJaF nwou Je anok ouonT ouQre mmau eouoms qh nqwten etetenswoun mmos an. 33.nauJw oun mmos nnouerhou nJeneFmaqhths Je mhti an aouai ini naF eqreFouwm. 34.peJe ihsous nwou Je taQre anok te Hina ntaer fouwS mfh etaFtaouoi ouoH ntaJwk mpeFHwb ebol. 35.mh nqwten an etJw mmos Je eti ked nabot Fnhou nJepiwsQ Hhppe anok TJw mmos nwten Je Fai nnetenbal epSwi ouoH anau enicwra Je auoubaS eposQou. 36.Hhdh fh eqnawsQ FnaCi mpeFbec eouoH FnaqwouT nououtaH euwnQ neneH Hina fh etsiT nteFraSi eusop nem fh etwsQ. 37.Qen fai gar outafmhi pe pisaJi Je keouai petsiT ouoH keouai petwsQ. 38.anok aiouerp qhnou ewsQ mfh ete mpetenQisi eroF Hankecwouni petauQisi ouoH nqwten aretenSe nwten eQoun epouQisi.

39.ebol de QenTbaki etemmau a- oumhS naHT eroF ebol Qennisamarith seqbe psaJi nTsHimi esermeqre Je aFJe Hwb niben nh etaiaitou. 40.Hote oun etaui HaroF nJenisamarith sauTHo eroF Hina nteFoHi Qatotou ouoH aFoHi mmau neHoou b-. 41.ouoH HankemhS nHouo aunaHT eqbe peFsaJi. 42.nauJw mmos pe nTsHimi Je eqbe tenJinsaJi an Je tennaHT anon gar Hwn answtem ouoH tenemi tafmhi Je fai pe piswthr ntepikosmos.

43.mnnsa pHoou de snau aFei ebol Hm pma etmmau etgalilaia. 44.ntoF gar ihsous aFrmntre Je mnte profhths taio Hm peFTme mmin mmoF. 45.ntereFei de etgalilaia auSopF eroou nCi ngalilaios eaunau eHwb nim entaFaau Hn qierosoluma Hm pSa. ntoou gar Hwou on neauei epSa pe.

46.aFei de on ekana ntgalilaia pma entaFtre pmoou rhrp. auw neun oubasilikos ere peFShre Swne Hn kafarnaoum. 47.pai ntereFswtm Je aihsous ei ebol Hn Toudaia etgalilaia. aFbwk SaroF auw aFsepswpF Jekaas eFeei epesht nFtalCe peFShre. neFnamou gar pe. 48.peJe ihsous Ce naF. Je etetntmnau eHenmain nm HenSphre. nnetmpisteue. 49.peJaF naF nCi pbasilikos. Je pJoeis amou epesht empate paShre mou. 50.peJe ihsous naF. Je bwk pekShre onH. aFpisteue nCi prwme epSaJe enta ihsous JooF naF auw aFbwk. 51.eFnhu de epesht aneFHmHal twmnt eroF auw autamoF euJw mmos Je pekShre onH. 52.aFJnouou Ce epnau entaFmton nHhtF. peJau Je apeHmom kaaF mpnau nJp saSFe nsaF. 53.aFeime nCi peFeiwt Je pnau etmmau pe nta ihsous Joos naF Je pekShre onH auw aFpisteue ntoF mn peFhei thrF. 54.pai on pe pmeH snau mmain enta ihsous aaF ntereFei ebol Hn Toudaia etgalilaia.

43.menensa pieHoou de baFi ebol mmau eTgalilea. 44.nqoF gar ihsous aFermeqre Je mmon ouprofhths eFtaihout Qenqh eteqwF mbaki. 45.Hote oun etaFi eTgalilea auSopF erwou nJenigalileos etaunau eHwb niben etaFaitou Qenierosalhm QenpSai neaui gar Hwou epSai.

46.aFi on etkana nteTgalilea pima etaFqre pimwou erhrp mmoF neouon oubasilikos pe eouon ntaF nouSh ri mmau eFSwni Qenkafarnaoum. 47.fai aFswtem Je aFi nJeihsous ebol QenTioudea eTgalilea aFSe naF HaroF ouoH naFTHo eroF Hina nteFi eQrhi nteFtouJe peFShri naFnamou gar pe. 48.peJe ihsous oun naF Je aretenStemnau eHanmhini nem HanSfhri tetennaHT an. 49.peJe pibasilikos naF Je paCois amou eQrhi mpateFmou nJepaalou. 50.peJe ihsous naF Je maSe nak FonQ nJepekShri ouoH aFnaHT nJepirwmi episaJi eta ihsous JoF naF ouoH aFmoSi. 51.Hhdh eFnhou eQrhi is neFebiaik aui ebol eHraF euJw mmos Je FonQ nJepekShri. 52.naFSini de ntotou nsaTounou qh etaFasiai nQhts peJwou naF Je QenaJp znsaF aFcaF nJepiQmom. 53.aFemi oun nJepeFiwt Je neTounou etemmau te eta ihsous Jos naF Je FonQ nJepekShri ouoH aFnaHT nem peFhi thrF. 54.fai pe pimhini mmaH betaFaitou nJeihsous etaFi ebol QenTioudea eTgalilea.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.