John

[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]

SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

John 5

Sahidic Coptic Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs peuanggelion nkata iwHannhs

1.mnnsa nai ne pSaa pe nioudai auw aihsous bwk eHrai eqierosoluma. 2.neun oukolumbhqra de Hn qierosoluma HiJn teprobatikh. eSaumoute eros mmntHebraios Je bhdsaida ereT nstoa HiJws. 3.neunkotk Ha nai nCi pmhhSe nnetSwne nCale nmnblle mn netSouwou. 4.[--] 5.neun ourwme de mmau eaFr mab Smhne nrompe Hm peFSwne. 6.ntere ihsous nau epai eFnkotk eaFeime Je aFwsk. peJaF naF. Je kouwS eouJai. 7.aFouwSb naF nCi petSwne Je pJoeis mnT rwme mmau Jekaas erSa pmoou twH eFenoJt epesht etkolumbhqra Hoson de anok Tnhu Sarekeoua rSorp eroi ebwk epesht. 8.peJe ihsous naF. Je twoung ngFipekCloC ngmooSe. 9.auw nteunou aFouJai nCi prwme auw aFFi peFCloC aFmooSe. ne psabbaton de pe peHoou etmmau. 10.neuJw Ce mmos nCi nioudai mpentaFlo Je psabbaton pe auw nsto nak an eFipekCloC. 11.aFouwSb nau. Je pentaFtalCoi. petmmau pe ntaFJoos nai Je Fi pekCloC ngmooSe. 12.auJnouF Je nim pe prwme entaFJoos nak Je FitF ngmooSe. 13.pentaFlo de neFsooun an Je nim pe. ihsous gar ne aFseHtF. ere oumhh Se Hm pma etmmau. 14.mnnsa nai aihsous He eroF Hm perpe peJaF naF Je eis Hhhte akouJai. mprkotk ernobe Jekaas enne peqoou epai Swpe mmok. 15.aFbwk nCi prwme aFtame nioudai Je ihsous pe ntaFtalCoi. 16.auw etbe pai nere nioudai diwke nsa ihsous Je neFeire nnai pe Hm psabbaton. 17.ihsous de aFouwSb nau. Je paiwt rHwb Sa Hrai etenou auw anok TrHwb. 18.etbe pai Ce nHouo neuSine nswF nCi nioudai emooutF Je ou monon neFbwl ebol mpsabbaton alla peFJw mmos on Je paeiwt pe pnoute eFSwS mmoF nm pnoute. 1.menensa nai nepSai ntenioudai pe ouoH aFi nJeihsous eHrhi eierosalhm. 2.nHrhi de Qenierosalhm HiJen Tprobatikh neouon oukolumbhqra qh etoumouT eros mmetHebreos Je bhqsaida eouon ntas mmau nenstoa. 3.ouoH nauroJp pe Qennai nJenimh Snte nh etSwni Hanbelleu nem HanCaleu nem Hanouon euSouwou ouoH asSwpi euJouSt ebol eukim mpimwou. 4.ne ouon ouaggelos eFei epesht nnau niben QenTkolumbhqra ouoH eFkim mpimwou ouoH ouon niben eFei epesh tnSorp menensa pikim mpimwou eFeerfaQri eSwni niben etentaF 5.ne ouon ourwmi de mmau pe eaFer lh nrompi QenpeFSwni. 6.etaFnau de efai nJeihsous eFnkot ouoH etaFemi Je aFer oumhS ncronos ouoH peJaF naF Je couwS eouJai. 7.aFerouw naF nJefh etSwni peJaF paCois mmonT rwmi mmau Hina aFSanqoH nJepimwou nteFHit eQrhi eTkolumbhqra Hws de einhou anok Sare keouai erSorp eroi eQrhi. 8.peJe ihsous naF Je twnk alioui mpekC loJ ouoH moSi. 9.ouoH satotF aFouJai nJepirwmi ouoH aFwli mpeFCloJ aFmoSi nepsabbaton pe pieHoou etemmau. 10.nauJw oun mmos nJeniioudai mfh etaFerfaQri eroF Je psabbaton pe ouoH sSe nak an ewli mpekCloJ. 11.nqoF de peJaF nwou Je fh etaFqriouJai nqoF petaFJos nhi Je wli mpekCloJ maSe nak. 12.auSenF de euJw mmos Je nim pe pirwmi etaFJos nak Je wli mpekCloJ ouoH moSi. 13.fh de etaFouJai naFemi an Je nim pe ihsous de neaFi ebol eouon oumh Smpima etemmau. 14.menensa nai de aFJemF nJeihsous Qenpierfei ouoH peJaF naF Je Hhppe akouJai mperernobi Je Hina nteStem petHwou nHouo Swpi mmok. 15.aFSe naF oun nJepirwmi ouoH aFJos nniioudai Je ihsous petaFqriouJai. 16.eqbefai oun nauCoJi nsaihsous nJeniioudai Je naFiri nnai Qenpsabbaton. 17.ihsous de peJaF nwou Je Sa eQoun eTnou paiwt erHwb ouoH anok Hw TerHwb. 18.eqbefai oun nHouo naukwT nswF pe nJeniioudai eQoqbeF Je ou monon naFbwl mpisabbaton alla naFJw mmos Je fnouT pe paiwt eFiri mmoF nHisos nem fnouT.

19.aFouwSb Ce nCi ihsous peJaF nau Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je mn SCom mpShre er laau HaroF ouaaF ei mhti nFnau epeiwt eFire mmoou netere ph gar naaau nai HwwF pShre Homoiws Fnaaau. 20.peiwt gar me mpShre auw Ftsabo mmoF eHwb nim etFeire ntoF mmoou. auw FnatsaboF eHenHbhue enaaau enai Jekaas ntwtn etetnerSphre. 21.nqe gar eSare peiwt tounes netmoout auw nFtanHoou. tai on te qe etere pShre natanHe netFouaSou. 22.mpiwt gar krine an nlaau. alla tekrisis thrs aFtaas mpShre 23.Jekaas ere ouon nim taie pShre kataqe etoutaio mpiwt. petenFtaio an mpShre nFtaio an mpeiwt entaFtaouoF. 24.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petswtm epaSaJe auw etpisteue epentaFtaouoei. ountaF mmau mpwnH Sa eneH auw nFnhu an etekrisis alla aFpwwne ebol Hm pmou eHoun epwnH. 25.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je oun ouounou nhu ete tenou te ere netmoout naswtm etesmh mpShre mpnoute auw netnaswtm senawnH. 26.nqe gar eteunte piwt pwnH Hrai nHhtF. tai on te qe entaFT mpShre etreFkw naF mpwnH Hrai nHhtF. 27.auw aFT naF ntexousia etreFeire ntekrisis Je pShre mprwme pe. 28.auw mprrSphre mpai Je oun ouounou nhu ere ouon nim etHn ntafos naswtm eteFsmh 29.auw nseei ebol nentaueire nmpetnanouF euanastasis nwnH. nentaueire nmpeqoou euanastasis nkrisis.
30.mmnCom anok mmoi er laau nHwb Haroi mmauaat. kataqe eTswtm eeikrine auw takrisis oumee te Je ne eiSine an nsa paouwS mmin mmoi alla nsa pouwS mpentaFtaouoei.
19.aFerouw de nJeihsous ouoH peJaF nwou Je amhn amhn TJw mmos nwten Je mmon SJom ntepShri er Hli ebol HitotF aFStemnau efiwt eFiri mmoF nh gar ete fiwt ra mmwou nai on ete pikeShri iri mmwou. 20.fiwt gar Fmei mpShri ouoH Hwb niben eteFiri mmwou FnatamoF erwou ouoH HanHbhoui euoi nniST enai FnatamoF erwou Hina nqwten ntetenerSfh ri. 21.mfrhT gar ete fiwt tounos nnireFmwout ouoH FtanQo mmwou pairhT on pikeShri nh eteFouaSou FtanQo mmwou. 22.ou gar fiwt FnaTHap eHli an alla piHap thrF aFthiF mpiShri 23.Hina nteouon niben ertiman mpiSh ri mfrhT etouertiman mfiwt fh etenFertiman an mpiShri Fertiman an on mpikeiwt etaFtaouoF. 24.amhn amhn TJw mmos nwten Je fh etswtem epasaJi ouoH nteFnaHT efh etaFtaouoi ouonteF wnQ neneH mmau ouoH Fnai an epHap alla Fouwteb ebol Qenfmou eQoun epwnQ. 25.amhn amhn TJw mmos nwten Je snhou nJeouounou ete Tnou te Hote ere nireFmwout naswtem etsmh mpSh ri mfnouT ouoH nh eqnaswtem euewnQ. 26.mfrhT gar ete ouon ouwnQ Sop Qenfiwt pairhT aFthis mpikeSh ri eqre ouwnQ Swpi nQrhi nQhtF. 27.ouoH aFTerSiSi naF eqreFiri nouHap Je ouShri nrwmi pe. 28.mpererSfhri Qenfai Je snhou nJeouounou Hote ouon niben etch QennimHau eueswtem eteFsmh 29.ouoH euei ebol nJenh etauiri nnipeqnaneu euanastasis nwnQ ouoH nh etauiri nnipetHwou euanastasis nkrisis.
30.mmon SJom ntaer Hli anok ebol Hitot mfrhT eTswtem TTHap ouoH paHap anok oumhi pe Je nTkwT an nsapaouwS alla fouwS mfh etaFtaouoi.

31.eSwpe anok eiSanrmntre Haroi. tamntmntre oume an te. 32.keoua petrmntre Haroi auw Tsooun Je oume te teFmntmntre etFeire mmos Haroi. 33.ntwtn atetnJoou Sa iwHannhs auw aFrmntre ntme. 34.anok de neiJi an ntmntmntre ebol Hitn rwme. alla nai neiJw mmoou Jekaas ntwtn etetneouJai. 35.ne petmmau pe pHhbs etmouH auw etrouoin. ntwtn de atetnouwS etelhl mmwtn pros ouounou Hm peFouoin. 36.anok de ountai mmau ntmntmntre enaaas eta iwHannhs. neHbhue gar enta paiwt taau nai Jekaas eeieJokou ebol ntoou neHbhue eTeire mmoou sermntre Haroi Je piwt pe ntaFtaouoi. 37.auw piwt entaFtaouoi ntoF pe ntaFrmntre Haroi. oute mpetnswtm esmh ntaF eneH oute mpetnnau eHrb ntaF 38.auw mmnthtn mmau mpeFSaJe eFSoop nHhtthutn Je pentaph tnnoouF pai ntwtn ntetn pisteue eroF an. 39.HotHt nnegrafh. Je ntwtn tetnJw mmos Je ounthtn ouwnH Sa eneH Hrai nHhtou auw netmmau netrmntre etbhht. 40.auw ntetn ouwS an eei Saroi Jekaas etetneJi mpwnH.
41.neiJi eoou an ebol Hitn rwme. 42.alla aisoun thutn Je mnthtn tagaph mpnoute nHht thutn. 43.anok aiei Hm pran mpaiwt auw mpetnJit. eSare keoua ei Hm peFran mmin mmoF. petmmau tetnaJitF. 44.naS nHe ntwtn tetnaS pisteue etetnJi eoou ebol Hitn netnerhu auw peoou pebol Hitm pioua nouwt entetnSine nswF an. 45.mprmeeue Je anok etnakathgori mmwtn nnaHrm piwt. FSoop nCi petnakathgori mmwtn mwushs pai ntwtn etetnHelpize eroF. 46.enetetnpisteue gar emwushs. netetnapisteue eroi pe. ap etmmau gar sHai etbhht. 47.eSJe ntetnpisteue de an enesHai mp etmmau naS nHe tetnapisteue enaSaJe.
31.eSwp anok aiSanermeqre eqbht tametmeqre oumhi an te. 32.keouai petermeqre eqbht ouoH Temi Je teFmetmeqre oumhi te qh etaFermeqre mmos eqbht. 33.nqwten atetenouwrp Ha iwannhs ouoH aFermeqre nqmhi. 34.anok de naiCi metmeqre ntenirwmi an alla nai TJw mmwou Hina nqwten ntetennoHem. 35.fh etemmau nenqoF pe piQhbs eqmoH ouoH eterouwini nqwten de atetenouwS eqelhl mmwten pros ouounou QenpeFouwini. 36.anok de ouonT metmeqre enaas eqa iwannhs niHbhoui gar etaFthitou nhi nJepaiwt Hina ntaJokou ebol nqwou niHbhoui eTra mmwou seermeqre Qaroi Je fiwt petaFtaouoi. 37.ouoH fiwt petaFouorpt nqoF petermeqre eqbht oude mpetenswtem esmh ntaF eneH oude mpetennau esmot ntaF 38.ouoH peFsaJi Swpi Qenqhnou an Je fh etaFtaouoF mpetennaHT nqwten eroF. 39.QotQet Qennigrafh nh etetenmeui erwou nqwten Je ouon ouwnQ neneH Sop nQhtou ouoH nqwou etermeqre eqbht. 40.ouoH tetenouwS an ei Haroi Hina nteouwnQ Swpi nwten.
41.nTnaCiwou nten rwmi an. 42.alla aiemi erwten Je Tagaph ntefnouT Sop Qenqhnou an. 43.anok aii Qenfran mpaiwt ouoH tetenCi mmoi an areSan keouai de i- QenpetefwF nran tetennaCitF. 44.pws ouon SJom mmwten enaHT eretenCiwou ntotou nnetenerhou ouoH pwou ntepiouai mmauatF tetenkwT nswF an. 45.mh tetenmeui Je anok eqnaerkath gorin erwten Qaten fiwt ouon fh eqnaerkathgorin erwten mwushs fh nqwten etaretenerHelpis eroF. 46.enaretennaHT gar emwushs naretennaHT eroi Hw pe eta fh gar sQai eqbht. 47.isJe tetennaHT an enisQai ntefh etemmau pws tetennaHT enasaJi.

[Next]

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.mnnsa nai ne pSaa pe nioudai auw aihsous bwk eHrai eqierosoluma. 2.neun oukolumbhqra de Hn qierosoluma HiJn teprobatikh. eSaumoute eros mmntHebraios Je bhdsaida ereT nstoa HiJws. 3.neunkotk Ha nai nCi pmhhSe nnetSwne nCale nmnblle mn netSouwou. 4.[--] 5.neun ourwme de mmau eaFr mab Smhne nrompe Hm peFSwne. 6.ntere ihsous nau epai eFnkotk eaFeime Je aFwsk. peJaF naF. Je kouwS eouJai. 7.aFouwSb naF nCi petSwne Je pJoeis mnT rwme mmau Jekaas erSa pmoou twH eFenoJt epesht etkolumbhqra Hoson de anok Tnhu Sarekeoua rSorp eroi ebwk epesht. 8.peJe ihsous naF. Je twoung ngFipekCloC ngmooSe. 9.auw nteunou aFouJai nCi prwme auw aFFi peFCloC aFmooSe. ne psabbaton de pe peHoou etmmau. 10.neuJw Ce mmos nCi nioudai mpentaFlo Je psabbaton pe auw nsto nak an eFipekCloC. 11.aFouwSb nau. Je pentaFtalCoi. petmmau pe ntaFJoos nai Je Fi pekCloC ngmooSe. 12.auJnouF Je nim pe prwme entaFJoos nak Je FitF ngmooSe. 13.pentaFlo de neFsooun an Je nim pe. ihsous gar ne aFseHtF. ere oumhh Se Hm pma etmmau. 14.mnnsa nai aihsous He eroF Hm perpe peJaF naF Je eis Hhhte akouJai. mprkotk ernobe Jekaas enne peqoou epai Swpe mmok. 15.aFbwk nCi prwme aFtame nioudai Je ihsous pe ntaFtalCoi. 16.auw etbe pai nere nioudai diwke nsa ihsous Je neFeire nnai pe Hm psabbaton. 17.ihsous de aFouwSb nau. Je paiwt rHwb Sa Hrai etenou auw anok TrHwb. 18.etbe pai Ce nHouo neuSine nswF nCi nioudai emooutF Je ou monon neFbwl ebol mpsabbaton alla peFJw mmos on Je paeiwt pe pnoute eFSwS mmoF nm pnoute.	1.menensa nai nepSai ntenioudai pe ouoH aFi nJeihsous eHrhi eierosalhm. 2.nHrhi de Qenierosalhm HiJen Tprobatikh neouon oukolumbhqra qh etoumouT eros mmetHebreos Je bhqsaida eouon ntas mmau nenstoa. 3.ouoH nauroJp pe Qennai nJenimh Snte nh etSwni Hanbelleu nem HanCaleu nem Hanouon euSouwou ouoH asSwpi euJouSt ebol eukim mpimwou. 4.ne ouon ouaggelos eFei epesht nnau niben QenTkolumbhqra ouoH eFkim mpimwou ouoH ouon niben eFei epesh tnSorp menensa pikim mpimwou eFeerfaQri eSwni niben etentaF 5.ne ouon ourwmi de mmau pe eaFer lh nrompi QenpeFSwni. 6.etaFnau de efai nJeihsous eFnkot ouoH etaFemi Je aFer oumhS ncronos ouoH peJaF naF Je couwS eouJai. 7.aFerouw naF nJefh etSwni peJaF paCois mmonT rwmi mmau Hina aFSanqoH nJepimwou nteFHit eQrhi eTkolumbhqra Hws de einhou anok Sare keouai erSorp eroi eQrhi. 8.peJe ihsous naF Je twnk alioui mpekC loJ ouoH moSi. 9.ouoH satotF aFouJai nJepirwmi ouoH aFwli mpeFCloJ aFmoSi nepsabbaton pe pieHoou etemmau. 10.nauJw oun mmos nJeniioudai mfh etaFerfaQri eroF Je psabbaton pe ouoH sSe nak an ewli mpekCloJ. 11.nqoF de peJaF nwou Je fh etaFqriouJai nqoF petaFJos nhi Je wli mpekCloJ maSe nak. 12.auSenF de euJw mmos Je nim pe pirwmi etaFJos nak Je wli mpekCloJ ouoH moSi. 13.fh de etaFouJai naFemi an Je nim pe ihsous de neaFi ebol eouon oumh Smpima etemmau. 14.menensa nai de aFJemF nJeihsous Qenpierfei ouoH peJaF naF Je Hhppe akouJai mperernobi Je Hina nteStem petHwou nHouo Swpi mmok. 15.aFSe naF oun nJepirwmi ouoH aFJos nniioudai Je ihsous petaFqriouJai. 16.eqbefai oun nauCoJi nsaihsous nJeniioudai Je naFiri nnai Qenpsabbaton. 17.ihsous de peJaF nwou Je Sa eQoun eTnou paiwt erHwb ouoH anok Hw TerHwb. 18.eqbefai oun nHouo naukwT nswF pe nJeniioudai eQoqbeF Je ou monon naFbwl mpisabbaton alla naFJw mmos Je fnouT pe paiwt eFiri mmoF nHisos nem fnouT.