John 6

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.mnnsa nai aihsous bwk epikro nqalassa ntgalilaia ntiberias. 2.neun oumhhSe de enaSwF ouhH nswF Je neunau pe emmain eneFeire mmoou eJn netSwne. 3.ihsous Ce aFbwk eHrai eJm ptoou aFHmoos mmau mn neFmaqhths. 4.neFHhn de eHoun nCi ppasca pSa nioudai. 5.ihsous Ce aFFi neFbal eHrai aFnau Je oun ounoC mmhhSe nhu SaroF. peJaF mfilippos. Je ennaSep oeik twn Je ere nai naouwm 6.ntaFJepai de eFpeiraze mmoF. ntoF gar neFsooun Je ou petFnaaaF. 7.aFouwSb naF nCi filippos Je mnSht nsateere noik naraStou Jekaas ere poua poua Ji oukoui. 8.peJe oua naF ebol Hn neFmaqhths. andreas pson nsimwn petros. 9.Je oun ouShre Shm mpeima eun Tou noik niwt ntootF nm tbt snau. alla nai eunar ou mpeimhhSe. 10.peJe ihsous nau Je mare nrwme noJou neun oucortos de enaSwF Hm pma etmmau anrwme Ce noJou eunar aTou nSo. 11.ihsous Ce aFJi nnoik auw aFSpHmot aFT nnetnhJ. auw on pentauJitF eroou ebol Hn ntbt. 12.nterousei de peJaF nneFmaqhths Je swouH eHoun nnlakm entauseepe Jekaas ennelaau He ebol. 13.ausoouHou Ce auw aumeH mntsnoous nkot nlakm eaurHouo enentauouwm ebol Hm pTou noik niwt. 14.nrwme Ce nterounau epmain entaFaaF neuJw mmos Je pai name pe peprofhths etnhu epkosmos. 15.ihsous Ce ntereFeime Je senhu nsetorpF Jekaas eueaaF nrro. aFseHtF on eHraei eJm ptoou mmauaaF.	1.menensa nai aFSe naF nJeihsous emh rmfiom nteTgalilea ntetiberiados. 2.naFmoSi de nswF pe nJeoumhS eFoS Je naunau enimhini enaFiri mmwou Qennh etSwni. 3.aFSe naF nJeihsous eHrhi eJen pitwou ouoH naFHemsi mmau pe nem neFmaqhths. 4.ne aFQwnt de pe nJepipasca pSai nteniioudai. 5.etaFFai oun nneFbal epSwi nJeihsous ouoH etaFnau Je ouon ouniST mmh Snhou HaroF peJaF mfilippos Je annaJem wik qwn eSwp Hina ntououwm nJenai 6.fai de aFJoF eFerpirazin mmoF nqoF gar naFswoun Je ou petenaFrwouS eaiF. 7.aFerouw naF nJefilippos Je mmon snsaqrei nwik naraSou Hina ntouC inoukouJi efouai. 8.peJe ouai naF ebol QenneFmaqh ths ete anadreas pe pson nsimwn petros. 9.Je ouon oualou mpaima eouon e- nwik niwt ntotF nem tebt balla ere nai nafoH eqwn nnaimhS. 10.ouoH peJe ihsous Je mare nirwmi roqbou neouon oumhS de nsim mpima etemmau auroqbou oun nJenirwmi eJen pisim touhpi euer enSo. 11.aFCi oun nniwik nJeihsous ouoH etaFSepHmot aFT nnh eqroteb pairhT on ebol Qenniketebt fh niben etauouaSF. 12.Hote oun etausi peJaF nneFmaqh ths Je qwouT nnilakH etauerHouo Je nne ouon tako ebol nQhtou. 13.auqwouT nnh etauerHouo ouoH aumaH ib nkot nlakH ebol Qenpie nwik niwt nh etauerHouo enh etauouwm. 14.Hote oun etaunau nJenirwmi enimhini etaFaitou nJeihsous nauJw mmos pe Je tafmhi fai pe piprofhths eqnhou epikosmos. 15.ihsous de etaFnau Je serwouS ei eHolmeF eaiF nouro aFeranacwrin eJen pitwou nqoF mmauatF.

16.nter erouHe de Swpe. aneFmaqhths ei eHrai eJn qalassa 17.auw auale epJoei etreuei epikro nqalassa ekafarnaoum. ne apkake de Swpe empe ihsous ei Saroou. 18.ere ounoC de nthu nbol aqalassa twoun eHrai 19.nterouHine Ce ebol naJouth nstadion hmaab. aunau eihsous eFmooSe HiJn qalassa eaFHwn eHoun epJoei auw aurHote. 20.ntoF de peJaF nau. Je anok pe mprrHote. 21.neuouwS Ce pe etaloF epJoei auw nteunou apJoei moone epekro eneunabwk eroF.

16.eta rouHi de Swpi aui eQrhi efiom nJeneFmaqhths 17.ouoH etaualhi epiJoi naunhou emhr mfiom ekafarnaoum ouoH nea tcems Hhdh Swpi pe ouoH nempateFi Harwou nJeihsous. 18.fiom de naFnhou nneHsi pe eFniFi nJeouniST nqhou 19.etauouei oun ebol nau ke nstadion ie launau eihsous eFmoSi HiJen fiom ouoH eFQwnt mmoF epiJoi ouoH auerHoT. 20.nqoF de peJaF nwou Je anok pe mpererHoT. 21.nauouwS oun pe etaloF nemwou epiJoi ouoH satotF apiJoi aFi epicro epikaHi enaunaSe eroF.

22.peFraste pmhhSe etaHeratF Hi pikro nqalassa aunau Je mmn CeJoi mmau nsa ph enta mmaqhths nihsous ale eroF auw Je mpeis ale epJoi mn neFmaqhths alla neFmaqhths mmau aau ne ntaubwk. 23.auw eis HenkeeJhu auei ebol Hn tiberias Hatm pma entauouem poeik ea pJoeis SpHmot eJwF. 24.ntere pmhhSe Ce nau Je ihsous mmau an oude neFmaqhths. auale ntoou eneJhu auei ekafarnaoum euSine nsais. 25.auw nterouHe eroF Hi pikro nqalassa peJau naF. Je Hrabbei. ntakei epeeima naS nnau. 26.aihsous ouwSb nau eFJw mmos Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je netetnSine nswei an Je atetnnau eHenmain alla Je atetnouwm ebol Hn noik auw atetnsi. 27.mprrHwb eteHre etnatako. alla teHre ntoF etnamoun ebol euwnH Sa eneH tai etere pShre mprwme nataas nhtn. pai gar pe nta pnoute peiwt sfragize mmoF. 28.peJau Ce naF. Je ou petnnaaaF Jekaas enerHwb eneHbhue mpnoute. 29.aihsous ouwSb peJaF nau. Je pai pe pHwb mpnoute Je etetnepisteue epentaph tnnoouF. 30.peJau naF. Je ou Ce ntok mmai npetkeire mmoF Jekaas enenau auw ntnpisteue erok. ou pe pHwb etkeire mmoF. 31.aneneiote ouwm mpmanna Hn terhmos. kataqe etshH. Je aFT nau nouoik euomF ebol Hn tpe. 32.peJe ihsous Ce nau. Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je mwushs an pe ntaFT nhtn mpoeik ebol Hn tpe. alla paiwt petT nhtn ebol Hn tpe mpoeik mme. 33.poeik gar pe pShre mpnoute petnhu epesht ebol Hn tpe auw nFT nouwnH mpkosmos. 34.peJau Ce naF. Je pJoeis ma nan mpoeik nouoiS nim. 35.peJe ihsous Ce nau. Je anok pe poeik mpwnH. petnhu Saroi nFnaHko an auw petpisteue eroei nFnaeibe an Sa eneH. 36.alla aiJoos nhtn. Je atetnnau eroi auw ntetn pisteue an. 37.ouon nim etere paeiwt nataaF nai Fnhu Saroi. auw petnhu Saroi nTnanoJF an ebol. 38.Je ntaei ebol Hn tpe etraeire an mpaouwS alla pouwS mpentaFtaouoei. 39.pai de pe pouwS mpentaFtaouoei Jekaas nentaFtaau nai throu nnatako ebol nHhtou. alla eietounoousou Hm pHae nHoou. 40.pai gar pe pouwS mpaiwt Jekaas ouon nim etnau epShre auw etpisteue eroF eFeJi nouwnH Sa eneH auw anok TnatounosF mpHae nHoou. 41.neukrmrm Ce pe nCi nioudai etbhhtF Je aFJoos Je anok pe poik entaFei ebol Hn tpe. 42.auw neuJw mmos Je mh mpai an pe ihsous pShre niwshf pai anon etnsooun mpeFeiwt nm teFmaau. naS Ce nHe FJw mmos Je ntaiei ebol Hn tpe. 43.aihsous ouwSb peJaF nau. Je mprkrmrm mn netnerhu. 44.mmn SCom llaau eei Saroei ei mhti nte paiwt entaFtaouoi swk mmoF auw anok Hw tatounosF Hm pHae nHoou. 45.FshH Hn neprofhths Je senaSwpe throu nreFTsbw ntm pnoute. ouon nim entaFswtm ebol Hitm paiwt auw aFJi sbw Fnhu Saroei. 46.nnebol an Je aoua nau epiwt ei mhti petSoop ebol Hitm pnoute pai pe ntaFnau epiwt. 47.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petpisteue eroei ountaF mmau mpwnH Sa eneH. 48.anok pe poik mpwnH. 49.anetneiote ouwm mpmanna Hn terhmos auw aumou. 50.pai de pe poik etnhu ebol Hn tpe Jekaas erSaoua ouwm ebol nHh tF nneFmou. 51.anok pe poik etonH entaFei ebol Hn tpe. erSan oua ouwm ebol Hm peioik FnawnH Sa eneH. poik de eTnataaF anok pe tasarx Ha pwnH mpkosmos. 52.nioudai Ce neumiSe mn neuerhu euJw mmos Je naS nHe ere pai naS Tnan nteFsarx euoms. 53.peJe ihsous Ce nau Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je etetntmouwm ntsarx mpShre mprwme auw ntetn sw mpeFsnoF. mnthtn mmau mpwnH nHht thutn. 54.petouwm ntasarx auw etsw mpasnoF ountaF mmau mpwnH Sa eneH auw anok TnatounosF Hm pHae nHoou. 55.tasarx gar ouHre mmee te auw pasnoF ousw mmee pe. 56.petouwm ntasarx auw etsw mpasnoF FnaCw Hrai nHht auw anok Hw Hrai nHhtF. 57.kata qe entaFtaouoi nCi piwt etonH anok Hw TonH etbe piwt. auw petnaouomnt petmmau HwwF on nawnH etbhht. 58.pai pe poik entaFei ebol Hn tpe. nkata qe an ent aniote ouwm auw aumou. petnaouwm mpeioik FnawnH Sa eneH. 59.nai aFJoou Hn tsunagwgh eFTsbw Hn kafarnaoum.

22.epeFrasT de pimhS enaFoHi eratF Himhr mfiom aunau Je mmon keJoi mmau ebhl eouai ouoH Je mpe ihsous alhi epiJoi nem neFmaqhths alla neFmaqhths neetauSe nwou mmauatou. 23.aui nJeHankeeJhou ebol Qentiberiados Qaten pima etauouwm mpiwik mmoF etaFSepHmot eHrhi eJwF nJepCois. 24.Hote oun etaunau nJenimhS Je ihsous mmau an oude neFmaqhths aualhi nqwou enieJhou ouoH aui ekafarnaouwm eukwT nsaihsous. 25.ouoH etauJemF Himhr mfiom peJwou naF Je rabbi etaki emnai nqnau. 26.aFerouw nwou nJeihsous ouoH peJaF Je amhn amhn TJw mmos nwten Je aretenkwT nswi an Je aretennau eHanmhini alla Je aretenouwm ebol Qenniwik ouoH aretensi. 27.ariHwb eTQre an eqnatako alla TQre eqnaSwpi euwnQ neneH qh ete pShri mfrwmi nathis nwten fai gar afnouT fiwt ersfragizin mmoF. 28.peJwou oun naF Je ou petennaaiF Hina ntenerHwb eniHbhoui ntefnouT. 29.aFerouw nJeihsous peJaF nwou Je fai pe piHwb ntefnouT Hina ntetennaHT efh etaFtaouoF. 30.peJwou naF oun Je ou mmhini etekiri mmoF nqok Hina ntennau ntennaHT erok ou nHwb etekiri mmoF. 31.anenioT ouwm mpimanna nHrhi Hi pSaFe kata frhT etsQhout Je ouwik ebol Qentfe aFthiF nwou eqrououomF. 32.peJe ihsous nwou Je amhn amhn TJw mmos nwten Je mwushs an aFT nwten mpiwik ebol Qentfe alla paiwt eqnaT nwten mpiwik ntafmhi ebol Qentfe. 33.piwik gar ntefnouT pe fh eqnhou epesht ebol Qentfe ouoH eFT mpwnQ mpikosmos. 34.peJwou naF Je pCois moi nan mpaiwik nshou niben. 35.peJe ihsous nwou Je anok pe piwik ntepwnQ fh eqnhou Haroi nneFHko ouoH fh eqnaHT eroi nneFibi Sa eneH. 36.alla aiJos nwten ouoH aretennau eroi ouoH tetennaHT an. 37.fh niben eta paiwt thiF nhi Fnai Haroi ouoH fh eqnai Haroi nnaHitF ebol. 38.Je ouhi gar etaii epesht ebol Qentfe Hina an ntairi mpeteHnhi alla petenaF mfh etaFtaouoi. 39.fai pe fouwS mfh etaFtaouoi Hina fh niben etaFthiF nhi ntaStemtake Hli ebol nQhtou alla ntatounosF QenpieHoou nQae. 40.fai gar pe fouwS mpaiwt Hina fh niben eqnau epiShri ouoH nteFnaHT eroF nteFSwpi eouon ntaF mmau nouwnQ neneH ouoH ntatounosF QenpieHoou nQae. 41.naucremrem oun pe nJeniioudai eqbhtF Je aFJos Je anok pe piwik etaFi epesht ebol Qentfe. 42.ouoH nauJw mmos Je mh fai an pe ihsous pShri niwshf fh anon etenswoun mpeFiwt nem teFmau pws FJw mmos Tnou Je etaii epesht ebol Qentfe. 43.aFerouw nJeihsous peJaF nwou Je mpercremrem nem netenerhou. 44.mmon SJom nteHli iHaroi areStem fiwt etaFtaouoi sokF Haroi ouoH anok ntatounosF QenpieHoou nQae. 45.ssQhout Qenniprofhths Je eueSwpi throu nreFCisbw nten fnouT fh niben etaFswtem nten paiwt ouoH etaFemi Fnai Haroi. 46.ouc oti Je aouai nau efiwt ebhl efh etSop ebol QenfnouT fai pe etaFnau efiwt. 47.amhn amhn TJw mmos nwten Je fh eqnaHT eroi ouonteF wnQ neneH mmau. 48.anok pe piwik ntepwnQ. 49.netenioT auouwm mpimanna nHrh iHi pSaFe ouoH aumou. 50.fai de pe piwik eqnhou epesht ebol Qentfe Hina fh eqnaouwm ebol mmoF nteFStemmou. 51.anok pe piwik etonQ fh etaFi epesht ebol Qentfe fh eqnaouwm ebol Qenpaiwik eFewnQ Sa eneH ouoH piwik anok eTnathiF tasarx te qh eTnathis eHrhi eJen pwnQ mpikosmos. 52.nauT oun pe oube nouerhou nJeniioudai euJw mmos pws ouon SJom ntefai TnteFsarx nan eqrenouoms. 53.peJe ihsous nwou Je amhn amhn TJw mmos nwten Je aretenStemouwm ntsarx mpShri mfrwmi ouoH ntetensw mpeFsnoF mmonteten wnQ mmau nQrhi Qenqhnou. 54.fh eqouwm ntasarx ouoH etsw mpasnoF ouon ntaF mmau nouwnQ neneH ouoH anok TnatounosF QenpieHoou nQae. 55.tasax gar ouQre ntafmhi pe ouoH pasnoF ousw ntafmhi pe. 56.fh eqouwm ntasarx ouoH etsw mpasnoF FnaSwpi nQrhi nQht ouoH anok Hw TnaSwpi nQhtF. 57.mfrhT etaFtaouoi nJepaiwt fh etonQ ouoH anok Hw TwnQ eqbe fiwt ouoH fh eqouwm mmoi eFewnQ HwF eqbht. 58.fai pe piwik etaFi epesht ebol Qentfe mfrhT an nniioT etauouwm ouoH aumou fh eqnaouwm mpaiwik eFewnQ Sa eneH. 59.nai aFJotou eFTsbw Qentousunagwgh Qenkafarnaoum.

60.HaH Ce ebol Hn neFmaqhths nterouswtm peJau. Je peiSaJe naSt nim petnaS swtm eroF. 61.eFsooun de nCi ihsous Hrai nHhtF Je neFmaqhths krmrm etbhhtF peJaF nau. Je pai petskandalize mmwtn. 62.etetnSannau Ce epShre mprwme eFna eHrai epma eneFnHhtF nSorp. 63.pepneuma pettanHo. ntsarx THhu an llaau. nSaJe anok entaiJoou nhtn oupneuma pe auw ouwnH pe 64.alla oun Hoine nHht thutn ensepisteue an. neFsooun gar Jin nSorp nCi ihsous Je nim nete nsepisteue an auw nim petnaparadidou mmoF. 65.auw neFJw mmos Je etbe pai aiJoos nhtn Je mmnS Com llaau eei Saroi. ei mhti nsetaas naF ebol Hitm peiwt. 66.etbe pai aHaH nneFmaqhths bwk epaHou auw aulo eumooSe nmmaF. 67.peJe ihsous Ce mpmntsnoous Je mh ntwtn Hwt thutn tetnouwS ebwk. 68.aFouwSb naF nCi simwn petros. Je pJoeis ennabwk Sa nim HenSaJe nwnH Sa eneH netntootk. 69.auw anon anpisteue auw aneime Je ntok pe pecristos etouaab nte pnoute. 70.aFouwSb nau nCi ihsous peJaF. Je mh anok an aisetp thutn mpmntsnoous. auw oua ebol nHht thutn oudiabolos pe. 71.neFJw de mmos pe etbe ioudas pShre nsimwn piskariwths. pai gar petnaparadidou mmoF eoua pe ebol Hm pmntsnoous.

60.HanmhS oun etauswtem ebol QenneFmaqhths peJwou Je FnaSt nJepaisaJi ouoH nim eqnaSJemJom nswtem eroF. 61.etaFnau de nJeihsous nQrhi nQh tF Je secremrem eqbefai nJeneFmaqh ths peJaF nwou Je fai peterskandalizesqe mmwten. 62.eSwp aretenSannau epShri mfrwmi eFna epSwi epima enaFch mmoF nSorp. 63.pipneumapettanQo Tsarx sT Hli nHhou an nisaJi anok etaiJotou nwten oupneumape ouoH ouwnQ pe 64.alla ouon Hanouon ebol Qenqhnou nsenaHT an naFswoun gar isJen Hh nJeihsous Je nim nenh etensenaHT an ouoH Je nim fh enaFnathiF. 65.ouoH naFJw mmos nwou pe Je eqbefai aiJos nwten Je mmon SJom nteHli iHaroi auStemthis naF ebol Hiten fiwt. 66.eqbefai oumhS nteneFmaqhths aufwt efaHou ouoH naumoSi nemaF an Je pe. 67.peJe ihsous oun mpiib Je mh tetenouwS eSe nwten Hwten. 68.aFerouw naF nJesimwn petros Je pCois annaSe nan Ha nim HansaJi gar nwnQ neneH etentak. 69.ouoH anon anemi ouoH annaHT Je nqok pe pcristos peqouab ntefnouT. 70.aFerouw nJeihsous peJaF Je mh anok an aisetp qhnou Qa piib ouoH ouai ebol Qenqhnou eoudiabolos pe. 71.naFJw de mmos pe eioudas simwn piiskariwths fai gar enaFrwouS ethiF eouai pe ebol Qenpiib.