John 7

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.mnnsa nai neFmooSe nCi ihsous Hn tgalilaia. neFouwS gar an pe emooSe Hn Toudaia Je neuSine nswF nCi nioudai emooutF. 2.neFHhn de eHoun nCi pSa nioudai teskhnophgia. 3.peJau Ce naF nCi neFsnhu. Je pwwne ebol Hm peima ngbwk eHrai eToudaia Jekaas erenekmaqhths Hwou nau enekHbhue etkeire mmoou. 4.mere laau gar rHwb Hm pHwp auw nFSine ntoF nsa Swpe Hn ouparrhsia. eSJe keire nnai. ouonHk ebol mpkosmos. 5.nere neFkesnhu gar pisteue eroF an. 6.peJaF Ce nau nCi ihsous. Je paouoiS anok mpatFei. petnouoiS de ntwtn sbtwt nshu nim. 7.mn SCom etre pkosmos meste thutn anok de Fmoste mmoi Je Trmntre anok etbhhtF Je neFHbhue seHoou. 8.ntwtn bwk eHrai epSa. anok de mpaTnou eei epeeiSa. Je mpate paouoiS Jwk ebol. 9.ntereFJe nai de ntoF aFCw Hn tgalilaia.	1.ouoH menensa nai naFmoSi pe nJeihsous QenTgalilea ou gar naFouwS an pe emoSi QenTioudea Je naukwT nswF pe nJeniioudai eQoqbeF. 2.naFQent de nJepSai nteniioudai Tskhnophgia. 3.peJwou naF oun nJeneFsnhou Je ouoqbek ebol tai ouoH maSe nak eTioudea Hina ntenekmaqhths nau enekHbhoui etekiri mmwou. 4.ou gar mpare Hli erHwb QenpetHhp ouoH nteFkwT nswF QenpeqouwnH isJe cnaer nai ouonHk ebol mpikosmos. 5.oude gar neFkesnhou naunaHT eroF an pe. 6.peJe ihsous oun nwou Je pashou anok mpateFi petenshou de nqwten Fsebtwt nshou niben. 7.mmon SJom ntepikosmos meste qhnou anok de FmosT mmoi Je anok Termeqre eqbhtF Je neFHbhoui seHwou. 8.nqwten de maSe nwten eHrhi epSai anok de nTnai an eHrhi epiSai Je mpate pashou anok Jwk ebol. 9.nai de etaFJotou nqoF QenTgalilea.

10.ntere neFsnhu de bwk eHrai epSa. tote ntoF HwwF aFbwk eHrai Hn ouwnH an ebol alla Hn ouHwp. 11.nioudai Ce neuSine nswF pe Hm perpe auw neuJw mmos Je eFtwn ph. 12.auw nere oukrmrm enaSwF Soop etbhhtF Hn mmhhSe Hoine men neuJw mmos Je ouagaqos pe Henkooue de neuJw mmos Je mmon alla eFplana mpmhhSe. 13.ne mmn laau mentoi SaJe etbhh tF Hn ouparrhsia etbe qote nioudai. 14.Hn tmhte de mpSa aihsous bwk eHrai eperpe aFTsbw. 15.neurSphre Ce nCi nioudai euJw mmos Je naS nHe pai sooun nsHai empoutsaboF. 16.aFouwSb nau nCi ihsous eFJw mmos Je tasbw anok ntwi an te alla ta pentaFtaouoi te. 17.erSa oua rHnaF eeire mpeFouwS Fnaeime etbe teisbw Jen ouebol Hm pnoute te. Jen anok eeiSaJe Haroi mmauaat. 18.petSaJe HaroF mauaaF eFSine nsa peFeoou mmin mmoF. petSine de ntoF nsa peoou mpentaFtnnoouF pai oumee pe auw mn Ji nCons Hrai nHhtF. 19.mh mwushs an pe ntaFT nhtn mpnomos. auw mmn laau mmwtn eire mpnomos. aHrwtn tetnSine nsa mouout mmoi. 20.aFouwSb nCi pmhhSe. Je oudaimwnion petnmmak. nim petSine nsa mooutk. 21.aihsous ouwSb peJaF nau. Je ouHwb nouwt pe ntaiaaF auw tetnrSphre thrtn 22.etbe pai amwushs Tnhtn mpsbbe. ouc oti Je ouebol Hm mwushs pe alla ouebol Hn niote pe. auw tetnsbbe rwme Hm psabbaton 23.eSJe Sare rwme Ji sbbe Hm psabbaton Je nneFbwl ebol nCi pnomos mmwushs. aHrwtn tetnnoCs eroei Je aeitou Je ourwme thrF Hm psabbaton. 24.mprkrine kata oumntreFJi Ho. alla krine mpHap mme.

10.Hote de etauSe nwou eHrhi epSai nJeneFsnhou tote nqoF HwF aFi eHrhi QenououwnH an alla Hws Qenoucwp. 11.niioudai oun naukwT nswF pe QenpSai ouoH nauJw mmos Je aFqwn fh etemmau. 12.ouoH neouon ouniST ncremrem pe QenpimhS eqbhtF Hanouon men nauJw mmos Je ouagaqos pe Hankecwouni de nauJw mmos Je mmon alla aFswrem mpimhS. 13.mpe Hli mentoi saJi eqbhtF QenououwnH ebol eqbe tHoT nniioudai. 14.Hhdh de eta piSai erfaSi aFi nJeihsous eHrhi epierfei ouoH naFTsbw pe. 15.nauerSfhri oun pe nJeniioudai euJw mmos Je pws fai swoun nsQai mpeFsabo. 16.aFerouw nwou nJeihsous ouoH peJaF Je tasbw anok qwi an te. 17.fh eqnaerfouwS mfh etaFtaouoi eFesouen tasbw Je ouebol QenfnouT te San anok petsaJi ebol Hitot mmauat. 18.fh etsaJi ebol HitotF mmauatF aFkwT nsapeFwou mmin mmoF fh de etkwT nsapwou mfh etaFtaouoF fai ouqmhi pe ouoH mmon adikia nQh tF. 19.mh mwushs an aFT nwten mpinomos ouoH mmon Hli Qenqhnou eFiri mpinomos eqbeou tetenkwT nswi eQoqbet. 20.aFerouw de nJepimhS Je ouon oudemwn nemak nim petkwT nswk eQoqbek. 21.aFerouw nJeihsous peJaF nwou Je ouHwb nouwt petaiaiF ouoH tetenerSfh ri throu 22.eqbefai amwushs Tnwten mpisebi ouc oti Je ebol Qenmwushs pe pisebi alla ebol QenniioT pe ouoH tetensebi nourwmi Qenpsabbaton 23.isJe ouon ourwmi naCi mpisebi Qenpsabbaton Hina Je nneFbwl ebol nJepinomos ntemwushs ie eqbeou tetenJwnt eroi Je aiqre ourwmi thrF ouJai Qenpsabbaton. 24.mperTHap kata Ho alla maHap QenouHap mmhi.

25.neun Hoine Ce Jw mmos ebol Hn nrmqierosoluma. Je mh mpai an petouSine nswF emooutF. 26.auw eis Hhhpe FSaJe Hn ouparrhsia auw nseJe laau naF an. mhpws aueime name nCi narcwn auw narciereus. Je pai pe pecristos. 27.alla pai tnsooun mmoF Je ouebol twn pe. pecristos de ntoF eFSanei mnlaau naeime Je ouebol twn pe. 28.ihsous Ce aFJi Skak ebol Hm perpe eFTsbw eFJw mmos Je tetnsooun mmoi auw tetnsooun Je ang ouebol twn. auw ntaiei an Haroi mmauaat alla oume pe pentaFtaouoei pai ntwtn entetnsooun mmoF an. 29.anok Tsooun mmoF Je TSoop Ha HthF auw petmmau pe ntaFtaouoei. 30.neuSine Ce nsa CopF pe auw mpe laau nteFCiJ eHrai eJwF Je mpate teFounou ei. 31.aHaH pisteue eroF ebol Hm pmhhSe auw neuJw mmos Je erSan pecristos ei mh eFnarHouo emmain enta pai aau.

25.nauJw oun mmos pe nJeHanouon ebol Qenna ierosalhm Je mh fai an pe fh etoukwT nswF eQoqbeF. 26.Hhppe FsaJi Qenouparrhsia ouoH seJe Hli naF an mhpws rw auemi tafmhi nJeniarcwn Je fai pe pcristos. 27.alla fai tenswoun mmoF Je ouebol qwn pe pcristos de aFSani mmon Hli naemi Je ouebol qwn pe. 28.aFwS oun ebol nJeihsous Qenpierfei eFTsbw ouoH eFJw mmos Je tetenswoun mmoi ouoH tetenemi Je etaii ebol qwn ouoH netaii an ebol Hitot mmauat alla ouqmhi pe fh etaFtaouoi fh nqwten etetenswoun mmoF an. 29.anok de Tswoun mmoF Je anok ouebol mmoF ouoH fh pe etaFtaouoi. 30.naukwT oun etaHoF ouoH mpe Hli en neFJiJ eHrhi eJwF Je ouhi nempatesi nJeteFounou. 31.HanmhS oun aunaHT eroF ebol QenpimhS ouoH nauJw mmos Je pcristos eSwp aFSani mh Fnaer Houo rw enaimhini eta fai aitou.

32.anefarissaios Ce swtm epmhhSe eukrmrm nnai etbhhtF. auw auJoou nCi narciereus mn nefarissaios nHenHuphreths Jekaas eueCopF. 33.peJaF Ce nCi ihsous. Je eti kekoui nouoiS peTSoop nmmhtn auw Tnabwk Sa pentaFtaouoei. 34.tetnaSine nswei ntetn tmHe eroei. auw pma anok eTmmoF ntwtn ntetn aSei an eroF. 35.peJe nioudai Ce nneuerhu. Je ere pai nabwk etwn Je anon ntnnaHe an eroF. mh eFnabwk eHrai etdiaspora nnHellhn nFTsbw noueienin. 36.ou pe peiSaJe entaFJooF Je tetnaSine nswei ntetn tmHe eroei. auw pma anok eT mmoF ntwtn ntetn aSei an eroF.

32.auswtem nJenifariseos enimhS eucremrem nnai eqbhtF ouoH auouwrp nJeniarciereus nem nifariseos nHanHuph reths Hina nsetaHoF. 33.peJe ihsous oun Je eti kekouJi ncronos TSop nemwten ouoH TnaSe nhi Ha fh etaFtaouoi. 34.tetenkwT nswi ouoH tetennaJemt an ouoH fma eTnaSe nhi eroF nqwten tetennaSi eroF an. 35.peJe niioudai oun nnouerhou Je are fai naSe naF eqwn ntenStemJemF mh FnaSe naF epiJwr ebol ntenioueinin ouoH nteFTsbw nnioueinin. 36.paisaJi ou pe etaFJos Je tetennakwT nswi ouoH tetennaJemt an ouoH pima eTnaSe nhi eroF mmon SJom mmwten ei eroF.

37.Hrai de Hm pHae nHoou noC nte pSa nere ihsous aHeratF auw neFaSkak ebol eFJw mmos Je petobe mareFei Saroei nFsw. 38.petpisteue eroei kata qe enta tegrafh Joos oun Heneierwou naHate ebol nHhtF mmoou eFonH. 39.ntaFJe pai de etbe pepneuma etounaJitF nCi nentaupisteue eroF. ne mpatouJi pneuma gar pe Je ihsous ne mpatFJi eoou pe.	37.nHrhi de QenpieHoou nQae ntepiniST nSai aFoHi eratF nJeihsous ouoH naFwS ebol eFJw mmos Je fh etobi mareFi Haroi nteFsw. 38.fh eqnaHT eroi kata frhT etasJos nJeTgrafh Je Haniarwou mmwou nwnQ eqnaQaT ebol QenteFneJi. 39.fai de aFJoF eqbe pipneumaenaunaC itF nJenh eqnaHT eroF nempate pneumagar Swpi pe Je nempate ihsous Ciwou pe.

40.Hoine Ce ebol Hm pmhhSe nterouswtm eneiSaJe neuJw mmos Je pai name pe peprofhths. 41.Henkooue de neuJw mmos Je pai pe pecristos. Hoine de neuJw mmos Je mh gar ere pecristos nhu ebol Hn tgalilaia. 42.ntategrafh an Joos Je ere pecristos nhu ebol Hm pesperma ndaueid auw ebol Hn bhqleem pTme enere daueid Soop nHhtF. 43.aupwrJ Ce Swpe Hm pmhhSe etbhhtF. 44.Hoine de ebol nHhtou neuouwS eCopF alla mpe laau nneFCiJ eHrai eJwF.

40.Hanouon de ebol QenpimhS etauswtem enaisaJi nauJw mmos Je tafmhi fai pe piprofhths. 41.Hankecwouni de nauJw mmos Je fai pe pcristos Hankecwouni de nauJw mmos Je mh are pcristos nhou ebol QenTgalilea. 42.mh netasJos an nJeTgrafh Je ebol QenpJroJ ndauid pe ouoH Je are pcristos nhou ebol Qenbhqleem piTmi enare dauid ch mmau. 43.ouscisma oun aFSwpi Qenpimh SeqbhtF. 44.Hanouon de nQhtou nauouwS etaHoF pe alla mpe Hli Sen neFJiJ eHrhi eJwF.

45.aubwk Ce nCi nHuphreths Sa narciereus mn nefarissaios. auw peJe nh nau. Je etbe ou mpetnntF. 46.auouwSb nCi nHuphreths Je mpe rwme SaJe eneH nqe mpirwme. 47.auouwSb nau nCi nefarissaios. Je mh ntatetnplana Hwt thutn. 48.mh alaau pisteue eroF ebol Hn narcwn hebol Hn nefhrisaios. 49.alla peimhhSe ete nFsooun an mpnomos seSoop HapsaHou. 50.peJe nikodhmos nau pentaFei Sa ihsous nSorp eoua ebol nHhtou pe. 51.Je mh pennomos nakrine mprwme ei mhti nFswtm eroF nSorp auw nFeime Je ou petFeire mmoF. 52.auouwSb euJw mmos naF. Je mh ntk ouebol Hwwk on ntgalilaia. HotHt nnegrafh ngnau Je nere peprofhths natwoun an ebol Hn tgalilaia. 53.[--]

45.aui oun nJeniHuphreths Ha niarc iereus nem nifariseos ouoH peJwou nwou nJenh etemmau Je eqbeou mpetenenF. 46.auerouw nJeniHuphreths euJw mmos Je mpe rwmi saJi mpairhT eneH. 47.auerouw de nwou nJenifariseos euJw mmos Je mh aretenswrem Hwten. 48.mh aHli ebol Qenniarcwn naHT eroF ie ebol Qennifariseos. 49.alla paimhS etenseswoun mpinomos an sech Qa psaHoui. 50.peJe nikodhmos nwou fh etaFi Ha ihsous nSorp nJwrH eouai pe ebol nQhtou. 51.Je mh pennomos naTHap epirwmi aFStemswtem eroF nSorp ouoH nteFemi Je ou peteFiri mmoF. 52.auerouw naF euJw mmos Je mh nqok ouebol QenTgalilea Hwk QotQet ouoH anau Je mmon profhths natwnF ebol QenTgalilea. 53.[[--]]