John 8

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
12.ihsous Ce on aFSaJe nmmau eFJw mmos Je anok pe pouoin mpkosmos. petnaouaHF nswei nFnamooSe an Hm pkake alla FnaJi mpouoin mpwnH. 13.peJe nefarissaios Ce naF Je ntok ekrmntre Harok. tekmntmntre oume an te. 14.aihsous ouwSb peJaF nau Je kan anok eeiSanrmntre Haroei tamntmntre oume te Je Tsooun Je ntaiei twn auw eina etwn ntwtn ntetn sooun an Je ntaei twn heina etwn. 15.ntwtn etetnkrine kata sarx apok nTkrine an llaau. 16.kan eiSankrine de anok takrisis oumee te Je nanok an mmate pe alla anok nm piwt entaFtaouoei. 17.FshH de on Hm petnnomos Je tmntmntre nrwme snau oume te. 18.anok petrmntre Haroei auw Fr mntre on Haroi nCi peiwt entaFtaouei. 19.neuJw Ce mmos naF Je eFtwn pekeiwt aFouwSb nCi ihsous peJaF nau Je oute ntetn sooun mmoi an oute on ntetn sooun an mpaiwt enetetnsooun mmoi netetnasoun paiwt on pe. 20.neeiSaJe aFJoou Hm pgazofulakion eFTsbw Hm perpe auw mpe laau CopF Je mpate teFounou ei.	12.palin on aFsaJi nemwou nJeihsous eFJw mmos Je anok pe fouwini mpikosmos fh eqnamoSi nswi nneFmoSi Qenpicaki alla eFeCi mfouwini ntepwnQ. 13.peJe nifariseos oun naF Je nqok mmauatk etermeqre Qarok tekmetmeqre oumhi an te. 14.aFerouw nJeihsous ouoH peJaF nwou Je kan eSwp anok aiSanermeqre Qaroi oumhi te tametmeqre Je Temi Je etaii ebol qwn ouoH ainaSe nhi eqwn nqwten de tetenemi an Je etaii ebol qwn ie ainaSe nhi eqwn. 15.nqwten aretenTHap kata sarx anok de TTHap eHli an. 16.ouoH eSwp anok aiSanTHap paHap anok oumhi pe Je nTch mmauat an alla anok nem fh etaFtaouoi fiwt. 17.ouoH ssQhout de on Qenpetennomos Je qmetmeqre nrwmi bouqmhi te. 18.anok Termeqre Qaroi ouoH Fermeqre Qaroi nJefiwt etaFtaouoi. 19.nauJw oun mmos pe Je aFqwn pekiwt aFerouw nJeihsous Je oude anok ntetenswoun mmoi an oude pakeiwt enaretenswoun mmoi naretennasouen pakeiwt. 20.naisaJi aFJotou Qenpigazofulakion eFTsbw Qenpierfei ouoH mpe Hli Samoni mmoF Je nempatesi nJeteFounou.

21.peJaF Ce on nau nCi ihsous. Je anok Tnabwk auw tetnaSine nswei auw tetnamou Hrai Hm petnnobe auw pma anok eTnabwk eroF ntwtn mn SCom mmwtn eei emmau. 22.neuJw Ce mmos nCi nioudai. Je mhti eFnamouout mmoF Je FJw mmos Je pma anok eTnabwk eroF ntwtn ntetn aSei an emmau. 23.auw peJaF nau Je ntwtn ntetn Henebol Hm pkaH anok ang ouebol Hn tpe ntwtn ntetn Henebol Hm peikosmos anok ang ouebol an Hm peikosmos. 24.aiJoos Ce nhtn Je tetnamou Hn netnnobe. etetntmpisteue gar Je anok pe tetnamou Hn netnnobe. 25.neuJw Ce mmos naF Je ntok ntk nim. peJe ihsous nau. Je Jin nSorp TSaJe nmmhtn 26.eunT HaH eJw etbe thutn auw ekrine. alla oume pe pentaFtaouoei. auw anok nentaisotmou ntootF nai neTJw mmoou epkosmos. 27.mpoueime Je eFSaJe nmmau etbe peiwt. 28.peJaF Ce nau nCi ihsous Je Hotan etetnSanJise mpShre mprwme tote tetnaeime Je anok pe auw nTrlaau an Haroi mmauaat alla kataqe enta paeiwt tsaboei nai neTJw mmoou. 29.auw FSoop nmmai nCi pentaFtaouoi. auw mpFkaat mmauaat Je anok Teire nnetranaF nouoiS nim. 30.nai eFJw mmoou aHaH pisteue eroF.

21.palin on peJe ihsous nwou Je anok TnaSe nhi ouoH tetennakwT nswi ouoH tetennaJemt an ouoH tetennamou Qennetennobi ouoH pima anok eTnaSe nhi eroF mmon SJom mmwten ei eroF. 22.nauJw oun mmos pe nJeniioudai Je mh aFnaQoqbeF mmauatF Je FJw mmos Je pima anok eTnaSe nhi eroF nqwten tetennaSi eroF an. 23.ouoH naFJw mmos nwou pe Je nqwten nqwten ebol QennetenQrhi anok de anok ouebol mpSwi nqwten nqwten ebol Qenpikosmos anok de anok ouebol Qenpaikosmos an. 24.aiJos oun nwten Je tetennamou Qennetennobi eSwp gar aretenStemnaHT Je anok pe tetennamou nQrhi Qennetennobi. 25.nauJw oun mmos naF pe Je nqok nim peJe ihsous nwou Je nTarch aier pkesaJi nemwten 26.ouonT oumhS eJotou eqbe qhnou ouoH eTHap alla fh etaFtaouoi ouqmhi pe ouoH anok Hw nh etaisoqmou ntotF nai TsaJi mmwou Qenpikosmos. 27.mpouemi Je naFsaJi nemwou eqbe fiwt. 28.peJe ihsous nwou Je eSwp aretenSanC es pShri mfrwmi tote eretenemi Je anok pe ouoH Ter Hli an ebol Hitot mmauat alla kata frhT etaFtsaboi nJepaiwt nai TsaJi mmwou. 29.ouoH fh etaFtaouoi Fch nemhi ouoH mpeFcat mmauat Je anok Tiri nnh eqranaF nshou niben. 30.nai eFJw mmwou HanmhS aunaHT eroF.

31.ihsous Ce neFJw mmos nioudai entaupisteue eroF Je eSwpe ntwtn etetnSanCw Hm pSaJe. ntetn namaqhths name 32.auw tetnasoun tme auw tme nar thutn nrmHe. 33.auouwSb naF peJau. Je anon pesperma nabraHam auw mpnrHmHal llaau eneH. naS nHe ntok kJw mmos Je tetnarrmHe. 34.aFouwSb nCi ihsous. Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petire mpnobe Fo nHmHal mpnobe. 35.pHmHal de nFnaCw an Hm phi Sa eneH. pShre de ntoF FnaCw Sa eneH. 36.erSa pShre Ce rthutn rrmHe. ontws tetnaSwpe nrmHe. 37.Tsooun Je ntetn pesperma nabraHam. alla tetnSine nswei emoout Je pSaJe nFouhH an nHht thutn. 38.anok nentainau eroou ntm paiwt neTJw mmoou ntwtn Ce Hwt thutn nentatetnnau eroou ntm petneiwt arisou.

31.naFJw oun mmos pe nJeihsous nniioudai etaunaHT eroF Je eSwp nqwten aretenSanoHi QenpasaJi tafmhi nqwten namaqhths 32.ouoH eretenesouen qmhi ouoH ere qmhi er qhnou nremHe. 33.auerouw euJw mmos naF Je anon na psperma nabraam ouoH mpenerbwk nHli eneH pws nqok kJw mmos Je eretenerremHe. 34.aFerouw nwou nJeihsous Je amhn amhn TJw mmos nwten Je ouon niben etiri mfnobi oubwk ntefnobi pe. 35.pibwk de mpaFoHi Qenpihi Sa eneH piShri de nqoF SaFoHi Sa eneH. 36.eSwp oun areSan piShri er qhnou nremHe ontws tetennaerremHe. 37.Temi Je nqwten na pJroJ nabraam alla tetenkwT nswi eQoqbht Je pasaJi Sop Qenqhnou an. 38.nh oun anok etainau erwou ntotF mpaiwt nai TsaJi mmwou ouoH nqwten nh etaretensoqmou ntotF mpeteniwt teteniri mmwou.

39.auouwSb euJw mmos naF Je peneiwt pe abraHam. peJe ihsous nau Je ene ntetn nShre nabraHam netetnar neHbhue nabraHam. 40.tenou de tetnSine nswei emoout ourwme eFJw nhtn ntme tai entaFsotmes ebol Hitm pnoute. mpe abraHam rpai. 41.ntwtn etetnire nneHbhue mpetneiwt peJau Ce naF Je anon ntauJpon an ebol Hn ouporneia ouiwt nouwt petSoop nan ete pnoute pe. 42.peJe ihsous Ce nau Je ene petneiwt pe pnoute netetnamerit pe anok gar ntaiei auw einhu ebol Hitm pnoute ntai gar an Haroi mmauaat alla petmmau pentaFtaouoei. 43.etbe ou mpetnsoun taCinSaJe. Je mmnCom mmwtn eswtm epaSaJe. 44.ntwtn ntetn Henebol Hm petneiwt pdiabolos auw tetnouwS er nepiqumia mpetneiwt. petmmau neureFHetb rwme pe Jin nSorp auw mpFaHeratF Hn tme Je mn me Soop Hrai nHhtF Hotan ere pCol naSaJe eSaFSaJe ebol Hn netenouF ne Je oureFJiCol pe mn peFkeeiwt. 45.anok de Je TJw ntme ntetmpisteue eroei an. 46.nim nHht thutn petnaJpioei etbe nobe. eSJe eeiJw ntme. etbe ou ntwtn ntetn pisteue nai an. 47.petSoop ebol Hm pnoute SaFswtm enSaJe mpnoute. etbe pai ntwtn ntetn swtm an Je ntetn Henebol an Hm pnoute.

39.auerouw peJwou naF Je peniwt abraam peJe ihsous nwou Je ene nqwten nenShri nabraam pe niHbhoui nteabraam naretennaaitou. 40.Tnou de tetenkwT nswi eQoqbh tourwmi eFJw nqmhi nwten qh etaisoqmes ntotF mfnouT fai mpe abraam aiF. 41.nqwten teteniri nniHbhoui ntepeteniwt peJwou naF Je anon HanJfo an ebol Qentpornia ouiwt mmauatF etentan fnouT. 42.peJaF nwou nJeihsous Je ene fnouT peteniwt pe naretennamenrit pe anok gar etaii ebol QenfnouT ouoH aii ou gar netaii an ebol Hitot mmauat alla nqoF petaFtaouoi. 43.eqbeou taJinsaJi tetenswoun mmos an Je mmon SJom mmwten eswtem epasaJi. 44.nqwten nqwten ebol Qenpeteniwt pidiabolos ouoH niepiqumia ntepeteniwt tetenouwS eaitou fh etemmau neoureFQateb rwmi pe isJen Hh ouoH mpeFoHi eratF Qenqmhi eneH Je mmon meqmhi Sop nQhtF eSwp aFSansaJi nJepimeqnouJ SaFsaJi ebol QennetenouF Je ousameqnouJ pe nem peFkeiwt. 45.anok de TJw nqmhi nwten tetennaHT eroi an. 46.nim ebol Qenqhnou eqnasoHi mmoi eqbe ounobi isJe qmhi teTJw mmos nwten ie eqbeou nqwten tetennaHT eroi an. 47.piebol mfnouT nisaJi ntefnouT SaFswtem erwou eqbefai nqwten tetenswtem an Je nqwten ebol mfnouT an.

48.anioudai ouwSb euJw mmos naF. Je mh kalws an anon tnJw mmos Je ntkousamariths auw oun oudaimwnion nmmak. 49.aFouwSb nCi ihsous. Je anok mndaimwnion nmmai. alla Ttaio mpaeiwt auw ntwtn tetnswS mmoei. 50.anok de nTSine an nsa paeoou FSoop nCi petnaSine auw nFkrine. 51.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je petnaHareH epaSaJe. nFnanau an epmou Sa eneH. 52.peJe nioudai Ce naF Je tenou aneime Je oudaimwnion petnmmak abraHam aFmou nm neprofhths auw ntok kJw mmos Je petnaHareH epaSaJe nFnaJiTpe an mpmou Sa eneH. 53.mh ntok enaaak epeneiwt abraHam pai entaFmou. auw neprofhths aumou. ekeire mmok nnim. 54.aFouwSb nCi ihsous Je eSwpe anok eiSanTeoou nai oulaau pe paeoou FSoop nCi paeiwt etTeoou nai pai ntwtn etetnJw mmos Je pennoute pe 55.auw mpetnsouwnF anok de Tsooun mmoF eiSanJoos Je nTsooun mmoF an eeinaSwpe nreFJiCol ntetn He alla Tsooun mmoF auw THareH epeFSaJe. 56.abraHam de petneiwt aFtelhl Jekaas eFenau epaHoou auw aFnau auw aFraSe. 57.peJau Ce naF nCi nioudai. Je mpatkr taiou nrompe auw aabraHam nau erok. 58.peJe ihsous nau Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je empate abraHam Swpe anok TSoop. 59.auFiwne Ce Jekaas euenouJe eroF. ihsous de aFHopF aFei ebol Hm perpe.

48.auerouw nJeniioudai ouoH peJwou naF Je kalws anon anJos Je nqok ousamariths ouoH ouon oudemwn nemak. 49.aFerouw nJeihsous ouoH peJaF Je anok mmon demwn nemhi alla Tertiman mpaiwt ouoH nqwten tetenSwS mmoi. 50.anok de naikwT nsapawou mmauat an FSop nJefh etkwT ouoH etTHap. 51.amhn amhn TJw mmos nwten Je eSwp areSan ouai areH epasaJi nneFnau efmou Sa eneH. 52.peJe niioudai Je Tnou anemi Je ouon oudemwn nemak abraam aFmou nem nikeprofhths ouoH nqok kJw mmos Je fh eqnaareH epasaJi nneFJemTpi mfmou Sa eneH. 53.mh nqok ouniST nqok epeniwt abraam fh etaFmou ouoH nikeprofh ths aumou akiri mmok nnim. 54.aFerouw nJeihsous eFJw mmos Je eSwp anok aiSanTwou nhi mmauat pawou Hli pe FSop nJepaiwt eqnaTwou nhi fh nqwten etenJw mmos Je pennouT pe 55.ouoH mpetensouwnF anok de Tswoun mmoF ouoH eSwp aiSanJos Je Tswoun mmoF an eieSwpi eioni mmwten nsameqnouJ alla Tswoun mmoF ouoH peFsaJi TareH eroF. 56.abraam peteniwt naFqelhl pe eFouwS enau eoueHoou nthi ouoH aFnau aFraSi. 57.peJe niioudai naF Je mpateker nnrompi ouoH aknau eabraam. 58.peJe ihsous nwou Je amhn amhn TJw mmos nwten Je mpate abraam Swpi anok pe. 59.auel wni oun Hina nseHioui eJwF ihsous de aFcopF aFi ebol Qenpierfei ouoH aFsini naFmoSi QentoumhT ouoH naFsiniwou.