John 9

Sahidic Coptic	Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs	peuanggelion nkata iwHannhs
1.auw eFparage aFnau eurwme eauJpoF eFo nblle. 2.auw aneFmaqhths JnouF euJw mmos Je Hrabbei nim pe ntaFrnobe. pai pe Jn neFeiote ne Jekaas eueJpoF eFo bblle. 3.aFouwSb nCi ihsous. Je oute mpe pai rnobe oute mpe neFkeeiote. alla Jekaas ere neHbhue mpnoute ouwnH ebol Hrai nHhtF. 4.SSe eron erHwb eneHbhue mpentaFtaouoei Hoson peHoou pe. snhu nCi teuSh Hote mn laau naS CmCom erHwb nHhts. 5.Hoson THm pkosmos. ang pouoin mpkosmos. 6.ntereFJe nai aFneJ oupaCse epkaH aFtamie ouome ebol Hn tpaCse aFJeH pome eneFbal 7.auw peJaF naF. Je bwk ngeia pekHo Hn tkolumbhqra mpsilwam pai eSauouaHmeF Je pentautnnoouF. aFbwk Ce aFei apeFHo auw aFei eFnau ebol 8.netHi touwF Ce auw netnau eroF nSorp Je neureFtwbaH pe neuJw mmos Je mh mpai an petHmoos auw etSet mntnaa. 9.Henkooue neuJw mmos Je pai pe Henkooue de Je mmon alla eFeine mmoF ntoF de neFJw mmos Je anok pe. 10.peJau Ce naF. Je naS Ce nHe auouwn nCi nekbal. 11.aFouwSb Je pirwme etoumoute eroF Je ihsous pentaFtamie ouome aFJeH nabal auw peJaF nai Je bwk epsilwHam ngeia pekHo. aibwk Ce aieia paHo auw aeinau ebol. 12.peJau naF Je eFtwn petmmau peJaF Je nTsooun an.	1.ouoH eFsini aFnau eourwmi mbelle mmisi. 2.ouoH auSenF nJeneFmaqhths euJw mmos Je rabbi nim petaFernobi fai pe San neFioT neJe aumasF eFoi mbelle. 3.aFerouw nJeihsous Je oude fai mpeFernobi oude neFioT alla Hina nteniHbhoui ntefnouT ouwnH ebol nQrhi nQhtF. 4.anon HwT eron pe ntenerHwb eniHbh oui ntefh etaFtaouon Hws pieHoou pe Fnhou de nJepieJwrH Hote mmon SJom nteHli erHwb. 5.Hws eiQen pikosmos anok pe fouwini mpikosmos. 6.nai etaFJotou aFHioui nouqaF epesh touoH aFqamio nouomi ebol QenpiqaF ouoH aFlalwF enenbal mpibelle mmisi 7.ouoH peJaF naF Je maSe nak ia pekHo ebol QenTkolumbhqra ntepisilwam fh eSauouaHmeF Je fh etauouorpF aFSe naF oun aFiwi mpeFHo ebol ouoH aFi eFnau mbol 8.neFqeSeu oun nem nh etswoun mmoF nSorp Je neouSat meqnai pe nauJw mmos pe Je mh fai an pe fh enaFHemsi eFSat meqnai. 9.Hanouon men nauJw mmos Je nqoF pe Hankecwouni de nauJw mmos Je mmon alla aFoni mmoF nqoF de naFJw mmos Je anok pe. 10.nauJw oun mmos naF pe Je pws auouwn nJenekbal. 11.aFerouw nJefh etemmau peJaF Je pirwmi etoumouT eroF Je ihsous aFqamio nouomi aFlalwF enabal ouoH peJaF nhi Je maSe nak ia pekHo ebol Qenpisilwam aiSe nhi oun aiiwi mpaHo ebol ainau mbol. 12.peJwou naF Je aFqwn HwF pirwmi etemmau peJaF Je Temi an.

13.aueine mpeneFo bblle eratou nnefarissaios. 14.ne psabbaton de pe ntere ihsous tamie pome auw aFouwn nneFbal. 15.auJnouF Ce on nCi nefarissaios. Je ntaknau ebol naS nHe. ntoF de peJaF nau Je ntaFesCouome enabal auw aia paHo anau ebol. 16.peJe Hoine ebol Hn nefarissaios Je peeirwme nou ebol Hm pnoute an pe Je nFHareH an epsabbaton Henkooue de neuJw mmos Je naS nHe ounSCom nourwme nreFrnobe erneimain nteimine. auw nere ouscisma Soop nHhtou. 17.peJau on mph ete neFo bblle. Je ntok ekJw mmos Je ou etbhhtF Je aFouwn nnekbal. ntoF de peJaF Je ouprofhths pe. 18.neupisteue Ce an nCi nioudai etbhhtF Je neublle pe auw aFnau ebol. Santoumoute eneiote mpentaFnau ebol 19.auw auJnouou euJw mmos Je pai pe petnShre etetnJw mmos Je anJpoF eFo nblle. naS Ce nHe tenou Fnau ebol. 20.aneFeiote ouwSb peJau nau. Je tnsooun Je pai pe penShre auw Je ntanJpoF eFo nblle. 21.naS de nHe tenou Fnau ebol ntnsooun an hnim pentaFouwn nneFbal anon ntnsooun an ntoF HwwF aFr te nSaJe HaroF. 22.ntauJe nai nCi neFeiote Je neurHote Hhtou nioudai. ne auouw gar eusmine mmos nCi nioudai Jekaas erSan oua Homologi mmoF Je pecristos pe. eFeSwpe naposunagwgos. 23.etbe pai aneFeiote Joos Je aFrnoC maJnouF. 24.aumoute Ce on eprwme mpmeHsep snau pete neFo nblle peJau naF. Je Teoou mpnoute. anon tnsooun Je peeirwme oureFrnobe pe. 25.aFouwSb de nCi ph. Je eSJe oureFrnobe pe. nTsooun an. oua anok peTsooun mmoF. Je neio nblle pe. auw tenou Tnau ebol. 26.peJau Ce naF. Je ou pe ntaFaaF nak. ntaFouwn nnekbal naS nHe. 27.aFouwSb nau Je aeiouw eiJw mmos nhtn auw mpetnswtm ou on petetnoueS sotmeF mh etetnouwS Hwt thutn ermaqhths naF. 28.auw ausaHou mmoF euJw mmos Je ntok pe pmaqhths mp etmmau. anon de anon mmaqhths mmwushs. 29.anon tnsooun Je apnoute SaJe mn mwushs. pai de ntoF ntnsooun an Je ouebol twn pe. 30.aprwme ouwSb eFJw mmos nau Je tai rw te teSphre Je ntwtn ntetn sooun an Je ouebol twn pe auw aFouwn nnabal. 31.tnsooun Je mere pnoute swtm ereFrnobe. alla eSwpe eurm nnoute pe oua auw eFeire mpeFouwS. SaFswtm eroF. 32.Jin eneH mpouswtm Je auouwn enbal noua eauJpoF eFo nblle. 33.ene nouebol an Hm pnoute pe pai. neFnaSr laau nHwb an pe. 34.auouwSb euJw mmos naF Je ntauJpok thrk Hm pnobe auw ntok eknaTsbw nan. auw aunoJF ebol.

13.auenF oun Ha nifariseos fh enaFoi mbelle noushou. 14.ne psabbaton de petaFqamio mpiomi nJeihsous ouoH aFqre neFbal ouwn. 15.palin oun nauSini mmoF nJenifariseos Je pws aknau mbol nqoF de peJaF nwou Je ouomi petaFcaF eJen nabal ouoH aiiat ebol ainau mbol. 16.nauJw oun mmos pe nJeHanouon ebol Qennifariseos Je pairwmi nouebol Hiten fnouT an pe Je nFareH an episabbaton Hankecwouni de nauJw mmos Je pws ouon SJom nteourwmi nreFernobi er naimhini mpairhT ouoH ouscisma naFSop nQhtou pe. 17.palin oun peJwou mpibelle Je ou nqok etekJw mmoF eqbhtF Je aFouwn nnekbal nqoF de peJaF Je ouprofhths pe. 18.mpoutenHoutF nJeniioudai Je naFoi mbelle pe ouoH aFnau mbol SatoumouT eneFioT 19.ouoH ntouSenou euJw mmos Je an fai pe petenShri fh etetenJw mmos Je anmasF eFoi mbelle pws Je Tnou aFnau mbol. 20.auerouw nJeneFioT ouoH peJwou Je tenemi Je fai pe penShri ouoH Je anmasF eFoi mbelle. 21.pws Je Tnou aFnau mbol tenemi an ie nim aFouwn nneFbal anon tenemi an SenF teFmaih ntaF mmauatF HwF esaJi eqbhtF. 22.nai auJotou nJeneFioT epidh nauerHoT pe QatHh nnioudai neausemnh ts gar pe nJeniioudai Hina areSan ouai ouonHF ebol Je pcristos pe ntouaiF naposunagwgos. 23.eqbefai auJos nJeneFioT Je teFmaih ntaF HwF SenF. 24.aumouT oun epirwmi mfmaHsop bfai enaFoi mbelle ouoH peJwou naF Je mawou mfnouT anon tenemi Je pairwmi oureFernobi pe. 25.aFerouw nJefh enaFoi mbelle eFJw mmos Je isJe oureFernobi pe nTemi an ouai de peTswoun mmoF Je naioi mbelle pe Tnou de Tnau mbol. 26.peJwou naF Je ou petaFaiF nak pws aFouwn nnekbal. 27.aFerouw nwou Je Hhdh aiJos nwten ouoH mpetenswtem ou on etetenouwS esoqmeF mh tetenouwS Hwten eermaqhths naF. 28.nqwou de auHwouS eroF euJw mmos Je nqok oumaqhths ntefh etemmau anon de anon Hanmaqhths ntemwushs. 29.anon tenemi Je afnouT saJi nem mwushs fai de nqoF tenemi an Je ouebol qwn pe. 30.aFerouw nJepirwmi peJaF nwou Je qai rw te TSfhri Je nqwten tetenswoun an Je ouebol qwn pe ouoH aFouwn nnabal. 31.tenemi Je mpare fnouT swtem eHanreFernobi alla eSwp eouSamSe nouT pe ouai ouoH eFiri mpeFouwS fai SaFswtem eroF. 32.isJen peneH mpenswtem Je a- ouai ouwn nnenbal noubelle mmisi. 33.ene fai ouebol mfnouT an pe naFnaSJemJom an pe eer Hli. 34.auerouw ouoH peJwou naF Je nqok ouJfo thrk Qenfnobi ouoH nqok eqnaTsbw nan ouoH auHitF ebol.

35.aihsous swtm Je aunoJF ebol auw ntereFHe eroF peJaF naF. Je ntok pisteue epShre mprwme. 36.peJaF Je pJoeis nim pe Je eeiepisteue eroF. 37.peJe ihsous naF. Je aknau eroF. auw petSaJe nmmak petmmau pe. 38.aFouwSb eFJw mmos Je Tpisteue pJoeis auw aFouwSt naF 39.peJe ihsous naF Je] ntaiei anok epeikosmos euHap Jekaas netensenau ebol an euenau ebol auw netnau ebol eueSwpe nblle. 40.auswtm nCi Hoine nnetnmmaF ebol Hn nefarissaios auw peJau naF. Je mh anon Hwwn ann Henblle. 41.peJe ihsous nau Je ene ntetn Henblle ne mmn nobe erwtn pe tenou de tetnJw mmos Je tnnau ebol petnnobe aHeratF.

35.aFswtem de nJeihsous Je auHitF ebol ouoH etaFJemF peJaF Je cnaHT nqok epShri mfnouT. 36.aFerouw peJaF Je nim pe paCois Hina ntanaHT eroF. 37.peJe ihsous naF Je cnau eroF ouoH fh pe etsaJi nemak. 38.nqoF de peJaF Je TnaHT paCois ouoH aFouwSt mmoF 39.ouoH peJe ihsous Je etaii anok euHap mpikosmos Hina nh etoi mbelle ntounau mbol ouoH nh eqnau mbol ntouerbelle. 40.auswtem nJeHanouon ntenifariseos etch nemaF ouoH peJwou naF Je mh anon Hanbelleu Hwn. 41.peJe ihsous nwou Je ene nqwten Hanbelleu pe nemmonteten nobi mmau pe Tnou de tetenJw mmos Je tennau mbol ouoH FSop nJepetennobi.