[Previous] [Next] [Index]
[Introduction]
SahBoh: Parallel Sahidic Coptic and Bohairic Coptic

John 10
Sahidic Coptic
Bohairic Coptic
peuaggelion nkata iwHannhs
peuanggelion nkata iwHannhs
1.Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je pete nFnhu an ebol Hitm pro eHoun epoHe nnesoou alla eFouwtb ebol Hi kesa. petmmau oureFJioue auw ousoone pe. 2.petnhu de ntoF ebol Hitm pro ntoF pe pSws nnesoou. 3.pai Sare pemnout ouwn naF auw Sare nesoou swtm eteFsmh auw SaFmoute eneFesoou kata peuran nFntou ebol. 4.Hotan eFSaneine ebol nnete nouF throu ne. SaFmooSe Ha teuHh auw Sare nesoou ouaHou nswF Je sesooun nteFsmh. 5.nneuouaHou de ntoF nsa ouSmmo alla senapwt ebol mmoF Je nsesooun an ntesmh nnSmmo. 6.teeiparHoimia aFJoos nau nCi ihsous. nh de mpoueime Je ou netFJw mmoou nau. 1.amhn amhn TJw mmos nwten Je fh etenFnhou eQoun an ebol Hiten piro eTaulh ntenieswou alla eFnhou epSwi nCoFten fai etemmau oureFCioui pe ouoH ousoni pe. 2.fh de eqnhou eQoun ebol Hiten piro fai oumaneswou pe ntenieswou. 3.fai Sare piemnouT ouwn naF ouoH Sare nieswou swtem eteFsmh ouoH SaFmouT eneFeswou kata nouran ouoH SaFenou ebol. 4.eSwp de aFSanini nnh etenouF throu ebol SaFmoSi QaJwou ouoH Sare nieswou moSi nswF Je ouhi seswoun nteFsmh. 5.piSemmo de mpaumoSi nswF alla euefwt ebol HaroF Je seswoun an ntsmh mpiSemmo. 6.taiparoimia aFJos nwou nJeihsous nqwou de mpouemi Je aFsaJi nemwou eqbeou.
7.peJaF Ce on nau nCi ihsous Je Hamhn Hamhn TJw mmos nhtn Je anok pe pSws nnesoou. 8.ouon nim entauei HenreFJioue ne auw Hensoone ne. alla mpe nesoou swtm eroou. 9.anok pe pro. erSa oua bwk eHoun Hitoot. FnaouJai auw Fnabwk eHoun nFei ebol nFHe euma mmoone. 10.preFJioue meFei etbe laau. ei mhti Jekaas eFeHwFt auw nFSwwt auw nFtako. anok ntaiei Jekaas eueJi nouwnaH auw nseJi ouHouo. 11.anok pe pSws etnanouF. pSws etnanouF SaFka teFyuch Ha neFesoou. 12.pJaibeke de ete nouSws an pe pai ete nnouF an ne nesoou SaFnau epouwnS eFnhu auw SaFka nesoou nFpwt. auw Sare pouwnS torpou nFJoorou 13.ebol Je ouJaibeke pe auw mpeFroouS an pe Ha nesoou. 14.anok pe pSws etnanouF auw Tsooun nnouei auw nouei sooun mmoei. 15.kataqe etere piwt sooun mmoei. anok Hw Tsooun mpiwt. auw Tnakw ntayuch Ha naesoou. 16.ountai on mmau nHenkeesoou enHenebol an ne Hm peioHe. auw netmmau on Haps etrasoouHou auw senaswtm etasmh nseSwpe nouoHe nouwt. ouSws nouwt. 17.etbe pai paiwt me mmoi Je Tnakw ntayuch Jekaas on eieJits. 18.mn laau Fi mmos ntoot alla anok etkw mmos Haroi mmauaat. ounT texousia ekaas auw on ounT texousia eJits. teientolh ntaiJits ebol Hitm paiwt.

19.auscisma on Swpe Hn ioudai etbe neiSaJe. 20.neun HaH de Jw mmos nHhtou Je oun oudaimwnion nmmaF auw Flobe. etbe ou tetnswtm eroF. 21.Henkooue neuJw mmos Je neiSaJe na oua an ne eFo ndaimwnion. mh oun Com noudaimwnion euwn nbbal nbblle.

7.palin on peJaF nwou nJeihsous Je amhn amhn TJw mmos nwten Je anok pe pisbe ntenieswou. 8.ouon niben etaui QaJwi Hansoni neouoH HanreFCioui nealla mpouswtem nswou nJenieswou. 9.anok pe pisbe ntenieswou fh eqnai eQoun ebol Hitot eFenoHem ouoH eFei eQoun ouoH eFei ebol ouoH eFeJimi noumammoni. 10.pireFCioui de nqoF mpaFi ebhl arhou nteFCioui ouoH nteFSwt ouoH nteFtako anok etaii Hina nteouwnQ Swpi nwou ouoH nteouHouo Swpi nwou. 11.anok pe pimaneswou eqnaneF pimaneswou eqnaneF SaFT nteFyuch eHrhi eJen neFeswou. 12.pirembece de nqoF ouoH etenoumaneswou an pe fh ete nieswou nouF an neaFSannau epiouwnS eFnhou SaFfwt ouoH SaFca nieswou ouoH Sare piouwnS Holmou ouoH SaFJorou ebol 13.Je ourembece pe ouoH sermelin naF an Qa nieswou. 14.anok pe pimaneswou eqnaneF Tswoun nnh etenoui ouoH nh etenoui swoun mmoi. 15.kata frhT etaFswoun mmoi nJepaiwt anok Hw Tswoun mfiwt ouoH Tnacw ntayuch eJen naeswou. 16.ouon nthi nHankeeswou mmau eHanebol Qentaiaulh an neHwT eroi een nikecwouni ouoH eueswtem etasmh ouoH eueSwpi euoHi nouwt oumaneswou nouwt. 17.eqbefai Fmei mmoi nJepaiwt Je anok Tcw ntayuch Hina on ntaCits. 18.mmon Hli wli mmos ntot alla anok etcw mmos nQrhi ebol Hitot mmauat ouonT erSiSi mmau ecas ouonT erSiSi mmau on eCits qai te Tentolh etaiCits ntotF mpaiwt.

19.ouscisma oun aFSwpi Qenniioudai eqbe naisaJi. 20.HanmhS de oun ebol nQhtou nauJw mmos pe Je ouon oudemwn nemaF ouoH Flobi eqbeou tetenswtem eroF. 21.Hankecwouni de nauJw mmos Je naisaJi na ourwmi an neeouon oudemwn nemaF mh ouon SJom noudemwn eaouwn nnenbal nHanbelleu.

22.aFSwpe de Hm peuoiS etmmau nCi pJi aeik Hn qierosoluma ne teprw te. 23.auw neFmooSe nCi ihsous Hm perpe Ha testoa nsolomwn. 24.aukwte Ce eroF nCi nioudai auw peJau naF. Je Sa tnau kFi mpenHht. eSJe ntok pe pecristos aJis nan Hn ouparrhsia. 25.aFouwSb nau nCi ihsous. Je aiJoos nhtn auw ntetn pisteue an. neHbhue anok eTeire mmoou Hm pran mpaiwt nai netrmntre etbhht. 26.alla ntwtn ntetn pisteue an Je ntetn Henebol an Hn naesoou. 27.naesoou anok Sauswtm etasmh auw Tsooun mmoou auw senaouaHou nswei 28.auw anok TnaT nau nouwnH Sa eneH auw nneuHe ebol eneH auw nne laau torpou ebol Hn taCiJ. 29.paiwt entaFtaau nai FHiJn ouon nim auw mn SCom llaau etorpou ebol Hn tCiJ mpaiwt. 30.anok nm paeiwt anon oua.

31.auFi wne on nCi nioudai Jekaas euenouJe eroF. 32.aFouwSb nau nCi ihsous. Je aitsabwtn eHaH nHwb enanou ebol Hitm paiwt etbe aS mmoou nHwb tetnHi wne eroi. 33.auouwSb naF nCi nioudai. Je nnennaHi wne an erok etbe Hwb enanouF alla etbe Jioua Je ntok entk ourwme keire mmok nnoute. 34.aFouwSb nau nCi ihsous. Je mh nFshH an Hm petnnomos. Je anok aiJoos Je ntetn Hennoute. 35.eSJe aumoute en etmmau Je noute nai enta pSaJe mpnoute Swpe Saroou auw mmn Com nte tegrafh bwl ebol. 36.eie penta piwt tbboF aFtnnoouF epkosmos ntwtn tetnJw mmos Je kJe oua Je aiJoos Je ang pShre mpnoute. 37.eSJe nTeire an nneHbhue mpaiwt mprpisteue eroei. 38.eSJe Teire de mmoou. kan etetntmpisteue eroei. pisteue eneHbhue Jekaas etetneeime auw ntetn sooun Je piwt Soop Hrai nHht auw anok THm piwt. 39.neuSine Ce on nsa CopF auw aFei ebol Hn teuCiJ

40.aFbwk on epikro mpiordanhs pma enere iwHannhs nHhtF nSorp eFbaptize auw aFCw mmau 41.aumhhSe bwk SaroF auw neuJw mmos Je iwHannhs men mpFr laau mmain. SaJe de nim enta iwHannhs Joou etbe pai Henme ne. 42.auw aHaH pisteue eroF Hm pma etmmau.

22.aFSwpi mpishou etemmau nJeouaik Qenierosalhm netfrw te. 23.ouoH naFmoSi pe nJeihsous Qenpierfei Qa Tstoa ntesolomwn. 24.autakto oun eroF nJeniioudai ouoH peJwou naF Je Sa qnau kwli ntenyuch isJe nqok pe pcristos aJos nan Qenouparrhsia. 25.aFerouw nwou nJeihsous Je aiJos nwten ouoH tetennaHT an niHbhoui eTra mmwou Qenfran mpaiwt nqwou etermeqre Qaroi. 26.alla nqwten tetennaHT eroi an Je nqwten ebol Qennaeswou an. 27.naeswou anok Sauswtem etasmh ouoH SaumoSi nswi 28.ouoH anok Hw TnaT nwou nouwnQ neneH ouoH nnoutako Sa eneH ouoH nneS Hli Holmou ebol QentaJiJ. 29.fh eta paiwt thiF nhi ouniST pe eouon niben ouoH mmon Hli naSHolmou ebol QentJiJ mpaiwt. 30.anok nem paiwt anon ouai.

31.auel wni oun nJeniioudai Hina nseHioui eJwF. 32.aFerouw nwou nJeihsous eFJw mmos Je oumhS nHwb enaneu aitamwten erwou ebol Hiten paiwt eqbe aS oun nHwb tetennaHiwni eJwi. 33.auerouw naF nJeniioudai Je eqbe ouHwb enaneF tennaHiwni eJwk an alla eqbe Jeoua Je nqok ourwmi Hwk kiri mmok nnouT. 34.aFerouw nJeihsous ouoH peJaF Je mh ssQhout an Qenpetennomos Je anok aiJos Je nqwten HannouT. 35.isJe aFJos enh Je nouT nh eta psaJi mfnouT Swpi Harwou ouoH mmon SJom nteTgrafh bwl ebol. 36.fh eta fiwt touboF ouoH aFouorpF epikosmos nqwten tetenJw mmos Je akJeoua Je aiJos Je anok pe pShri mfnouT. 37.isJe Tiri an eniHbhoui ntepaiwt mpernaHT eroi. 38.isJe de Tiri mmwou kan eSwp aretenStemnaHT eroi naHT eniHbhoui Hina ntetenemi ouoH tetenswoun Je anok TQen paiwt ouoH paiwt nQht. 39.palin on naukwT nswF pe etaHoF ouoH aFfwt ebol QennouJiJ

40.ouoH aFSe naF on emhr mpiiordanh spima enare iwannhs Twms mmoF nSorp ouoH aFSwpi mmau 41.ouoH aui HaroF nJeHanmhS ouoH nauJw mmos Je iwannhs men mpeFer Hli mmhini Hwb niben etaFJotou eqbe fai Hanmeqmhi ne. 42.ouoH HanmhS aunaHT eroF mmau.

[Next]


Copyright ©2000-2009 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.